| Source | Target | | Source | Quelle |
| TOTAL REQUESTED FUNDING | BEANTRAGTE FINANZIERUNG GESAMT |
| e) | e) |
| National Agency identification | Identifikation der Nationalen Agentur |
| National Agency identification | Identifikation der Nationalagentur |
| National Agency identification | Identifikationsnummer der Nationalen Agentur |
| National Agency identification | Identifikationsnummer der Nationalagentur |
| National Agency identification | Identifikation der Nationalan Agentur |
| National Agency identification | Bezeichnung der Nationalen Agentur |
| Please list below the number of participants from each country, excluding experts, support staff, etc. | Bitte geben Sie nachstehend die Anzahl der TeilnehmerInnen aus jedem Land - ohne ExpertInnen, Hilfspersonal usw. - an |
| Please enter the key competences addressed by your project. | Bitte geben Sie die Schlüsselkompetenzen an, die Ihre Partnerschaft bearbeiten möchte. |
| Please enter the countries represented by the participants involved in the training activity. | Bitte geben Sie an, aus welchen Ländern die Teilnehmer stammen. |
| Please enter the countries represented by the participants involved in the training activity. | Bitte führen Sie hier die Länder auf, aus denen die Teilnehmer/innen an der Fortbildungsmaßnahme kamen. |
| Please provide a valid date (dd-mm-yyyy). | Bitte geben Sie ein gültiges Datum ein (tt-mm-jjjj) |
| Please provide a valid date (dd-mm-yyyy). | Bitte geben Sie ein gültiges Datum ein (tt-mm-jjjj). |
| Please provide a valid date (dd-mm-yyyy). | Bitte geben Sie ein gültiges Datumsformat an (TT-MM-JJJJ). |
| Please provide a valid date (dd-mm-yyyy). | Bitte geben Sie ein gültiges Datum an (TT-MM-JJJJ). |
| Please provide a valid date (dd-mm-yyyy). | Bitte geben Sie ein gültiges Datum ein. |
| Please provide a valid date (dd-mm-yyyy). | Bitte geben Sie ein gültiges Datumsformat an (TT-MM-JJJJ) |
| Please provide a valid date (dd-mm-yyyy). | Bitte geben Sie ein gültiges Datum an (TT-MM-JJJJ) |
| Please provide a valid date (dd-mm-yyyy). | Bitte wählen Sie ein gültiges Datum (tt-mm-jjjj). |
| http://www.edps.europa.eu/ | http://www.edps.europa.eu/ |
| http://www.edps.europa.eu/ | http://www.edps.europa.eu |
| Motivation to host an assistant. Please explain why you want to host an assistant, and how you will make the best and most imaginative use of the assistant’s skills. | Bitte erläutern Sie, warum Sie eine Assistenz aufnehmen möchten und wie Sie die Fähigkeiten der Assistentin/des Assistenten auf bestmögliche und fantasievollste Weise zum Tragen bringen möchten. |
| Motivation to host an assistant. Please explain why you want to host an assistant, and how you will make the best and most imaginative use of the assistant’s skills. | Motivation, eine COMENIUS-Assistenzkraft aufzunehmen. Bitte erläutern Sie, warum Sie eine Assistenzkraft aufnehmen möchten und wie Sie den bestmöglichen und kreativsten Nutzen aus den Fähigkeiten und Fertigkeiten der Assistenzkraft ziehen werden. |
| Does your project involve young people with fewer opportunities (facing situations that make their inclusion in society more difficult, see main situations/obstacles identified below) and/or special needs (mobility problems, health care, etc.)? If so, please describe and motivate. | Sind benachteiligte Jugendliche (die sich in Situationen befinden, die ihre soziale Integration in die Gesellschaft erschweren, siehe die unten aufgeführten Lebenssituationen/ Hindernisse) und/oder Jugendliche mit besonderen Bedürfnissen (in Bezug auf Mobilität, Gesundheitsfürsorge usw.) an Ihrem Projekt beteiligt? Wenn dies der Fall ist, beschreiben und begründen Sie bitte. |
| Project costs - scale of unit cost (including youth leaders) | Projektkosten - Pauschalbetrag (JugendleiterInnen inbegriffen) |
| Project costs - scale of unit cost (including youth leaders) | Projektkosten - Standardbetrag (inkl. JugendleiterInnen) |
| Please indicate similar or related projects funded by the LLP programme and/or its former programmes or funded by other similar programmes in the last five years. | Geben Sie bitte an, ob Sie in den vergangenen fünf Jahren eine Förderung für ähnliche Projekte oder mit diesem in Zusammenhang stehende Projekte aus Mitteln des LLP-Programms für lebenslanges Lernen - oder der vorangegangenen Programme erhalten haben. |
| Is the organisation's involvement in this application the result of: | Ist die Beteiligung der Organisation an diesem Antrag das Ergebnis von: |
| Is the organisation's involvement in this application the result of: | Ist die Beteiligung der Einrichtung an diesem Antrag das Ergebnis von: |
| DISSEMINATION AND THE USE OF RESULTS | VERBREITUNG UND NUTZBARMACHUNG VON PROJEKTERGEBNISSEN |
| DISSEMINATION AND THE USE OF RESULTS | VERBREITUNG UND NUTZUNG VON PROJEKTERGEBNISSEN |
| If your partnership focuses mainly on pupil/learner/trainee involvement, please explain to what extent they will be involved in the planning, implementation and evaluation of project activities. | Falls der Schwerpunkt Ihrer Partnerschaft auf der aktiven Beteiligung von Schüler(innen)/Lernenden/Auszubildenden liegt, erläutern Sie bitte, wie und in welchem Ausmaß sie in die Planung, Durchführung und Evaluierung von Aktivitäten einbezogen werden. |
| If your partnership focuses mainly on pupil/learner/trainee involvement, please explain to what extent they will be involved in the planning, implementation and evaluation of project activities. | Liegt der Schwerpunkt Ihrer Partnerschaft auf der aktiven Beteiligung von Lernenden, erläutern Sie bitte, wie und in welchem Ausmaß sie in die Planung, Durchführung und Auswertung von Aktivitäten einbezogen werden. |
| Travel costs | Reisekosten |
| Participants without special needs | Teilnehmer/-innen ohne besondere Bedürfnisse |
| Participants without special needs | Teilnehmer/-innen ohne besonderen Bedürfnissen |
| Participants without special needs | Teilnehmer/-innen ohne erhöhten Fördersatz |
| Participants without special needs | Teilnehmer ohne erhöhten Fördersatz |
| Information on the EXPERTS (speakers, trainers, facilitators, etc.) directly involved in the project | Angaben zu den direkt am Projekt beteiligten EXPERT/INNEN (RednerInnen, TrainerInnen, ModeratorInnen usw.) |
| Export of Innovation: Applicant organisation transfers the innovation | Innovationsexport: Die Antrag stellende Organisation transferiert die Innovation |
| Export of Innovation: Applicant organisation transfers the innovation | Innovationsexport: Die antragstellende Einrichtung transferiert die Innovation |
| Pupils' Age Range | Alter der Lernenden |
| Adobe Reader version | Verwendete Adobe Reader Version |
| Adobe Reader version | Adobe Reader Version |
| Persons with special needs: If applicable, please describe the measures you intend to take to help people with special needs to take part in the Project. | Personen mit besonderen Bedürfnissen: Falls zutreffend, beschreiben Sie bitte die Maßnahmen, die Sie planen, um Menschen mit besonderen Bedürfnissen die Teilnahme an dem Projekt zu ermöglichen. |
| RELEVANCE TOWARDS THE OBJECTIVES OF THE PROGRAMME AND THE EUROPEAN PRIORITIES SET OUT IN THE CALL FOR PROPOSALS | BEDEUTUNG DES PROJEKTS IN BEZUG AUF DIE ZIELSETZUNGEN DES PROGRAMMS UND DER EUROPÄISCHEN PRIORITÄTEN DES AUFRUFS ZUR EINREICHUNG VON VORSCHLÄGEN |
| Did you follow up, together with the assistant, the progress of the assistantship? | Haben Sie gemeinsam mit Ihrer Assistentin/Ihrem Assistenten eine Nachbearbeitung des Verlaufs Ihrer Assistenz gemacht? |
| Did you follow up, together with the assistant, the progress of the assistantship? | Haben Sie gemeinsam mit der Assistenzkraft Nachbesprechungen über den Verlauf der Assistenzzeit durchgeführt |
| 3. Accomodation/food costs | 3. Unterbringungs-/Verpflegungskosten |
| Please indicate the number of the LEONARDO Mobility Certificate | Bitte geben Sie die Nummer des LEONARDO-Mobilitätszertifikats an |
| Please indicate the number of the LEONARDO Mobility Certificate | Bitte geben Sie die Nummer des LEONARDO-Mobilitätsnachweises ein |
| Preparation costs (scale of unit costs) | Vorbereitungskosten (Festbeträge) |
| b) | b) |
| PREPARATION | VORBEREITUNG |
| Other horizontal issues (only if specifically addressed with the project) | Andere horizontale Themen (nur, wenn diese von dem Projekt in spezifischer Weise angesprochen werden) |
| Other horizontal issues (only if specifically addressed with the project) | Andere horizontale Fragen (nur, wenn diese von dem Projekt in spezifischer Weise angesprochen werden) |
| Grant requested for the participation fee (for a course, conference or a seminar) | Beantragter Zuschuss zu den Teilnahmekosten (für einen Kurs, eine Konferenz oder ein Seminar) |
| Grant requested for the participation fee (for a course, conference or a seminar) | Beantragter Zuschuss zur Teilnahmegebühr (für einen Kurs, eine Konferenz oder ein Seminar) |
