| Source | Target | | The mobilities in the table should be in chronological order, taking into account the duration. The date should be in dd-mm-yyyy format. | Die Reisedetails in der Tabelle müssen in chronologischer Reihenfolge aufgeführt werden (TT-MM-JJJJ). |
| The mobilities in the table should be in chronological order, taking into account the duration. The date should be in dd-mm-yyyy format. | Die Mobilitäten in der Tabelle müssen in chronologischer Reihenfolge aufgeführt werden (TT-MM-JJJJ). |
| Type of visit | Besuchstyp |
| Type of visit | Art des Besuchs |
| Type of visit | Besuchsart |
| Activity costs | Projektkosten |
| Activity costs | Aktivitätskosten |
| PROJECT MAIN FOCUS | PROJEKTSCHWERPUNKT |
| End month must be after start month. | Der Endmonat muss nach dem Beginnmonat liegen. |
| End month must be after start month. | Endmonat muss nach Startmonat sein. |
| The Activity ends | Die Aktivität endet am |
| WORK PROGRAMME | ARBEITSPROGRAMM |
| Total project revenues | Gesamte Projekt- einnah- men |
| Total project revenues | Gesamte Projekteinnahmen |
| EDUCATIONAL/TRAINING FIELDS | BILDUNGS-/AUSBILDUNGSBEREICHE |
| PARTICIPANTS' REPORTS STATUS | STATUS DER TEILNEHMERBERICHTE |
| Please consult the overview of funding rules for additional dissemination activity costs as defined in the Programme Guide. | Bitte beachten Sie die Beschreibung der Finanzierungsmodalitäten für zusätzlichen Kosten zur Verbreitung und Nutzung von Ergebnissen im Programm-Handbuch. |
| Please consult the overview of funding rules for additional dissemination activity costs as defined in the Programme Guide. | Bitte beachten Sie die Beschreibung der Finanzierungsmodalitäten für zusätzlichen Kosten zur Verbreitung und Nutzung von Ergebnissen im Programmhandbuch. |
| Please consult the overview of funding rules for additional dissemination activity costs as defined in the Programme Guide. | Bitte beachten Sie die Beschreibung der Finanzierungsmodalitäten für zusätzlichen Kosten zur Verbreitung und Verwendung von Ergebnissen im Programm-Handbuch. |
| SUBJECTS/TOPICS | THEMEN/INHALTE |
| SUBJECTS/TOPICS | THEMEN/THEMENBEREICHE |
| SUBJECTS/TOPICS | FÄCHER/THEMEN |
| If so, please specify their field of competence: | Wenn ja, geben Sie bitte den Schwerpunkt deren Arbeit an: |
| KNOWLEDGE OF LANGUAGES | SPRACHKENNTNISSE |
| If the initial work plan was modified, please explain the changes. | Falls der ursprüngliche Arbeitsplan geändert wurde, beschreiben Sie bitte die Änderungen. |
| If the initial work plan was modified, please explain the changes. | If the initial work plan was modified, please explain the changes. |
| If the initial work plan was modified, please explain the changes. | Wurde der ursprüngliche Arbeitsplan modifiziert, so erläutern Sie bitte die Änderungen. |
| To country | Nach (Land) |
| To country | Nach (Staat) |
| Please describe the outcomes for experts and human resources experts in terms of training systems knowledge enhancement, good practice transfer in training provision, VET field linguistic knowledge acquisition, ICT know-how, etc. | Bitte beschreiben Sie, welche Ergebnisse für Experten und Personalverantwortliche erzielt wurden (z.B. in Form von Förderung der Kenntnisse im Bereich der verschiedenen Ausbildungssysteme , Transfer von Good Practice in die Ausbildungseinrichtung, Erwerb von Fremdsprachenkenntnissen im Bereich der Berufsbildung, nues Know How im IKT Bereich etc.). |
| Please describe the outcomes for experts and human resources experts in terms of training systems knowledge enhancement, good practice transfer in training provision, VET field linguistic knowledge acquisition, ICT know-how, etc. | Bitte beschreiben Sie, welche Ergebnisse für Berufsbildungsexperten und Personalverantwortliche erzielt wurden (z.B. in Form von Förderung der Kenntnisse im Bereich der verschiedenen Ausbildungssysteme , Übertragung erfolgreicher Prinzipien im Bereich der Ausbildung, Erwerb neuer Kenntnisse im Bereich Informations- und Kommunikationstechnologie, etc.). |
| Others | Andere |
| WORK PACKAGES | ARBEITSPAKETE |
| Total Duration (days) | Dauer gesamt (Tage) |
| If silent partners are planned to be involved in the partnership, please give the details. | Wenn die Beteiligung von stillen Partnern geplant ist, geben Sie bitte die Details an. |
| How did you prepare for the assistantship? | Wie haben Sie sich für die Assistenz vorbereitet? |
| How did you prepare for the assistantship? | Wie haben Sie sich auf die Assistenzzeit vorbereitet? |
| Please describe any other impact you have noted. | Bitte beschreiben Sie andere Auswirkungen, die Sie bemerkt haben. |
| Please describe any other impact you have noted. | Bitte beschreiben Sie weitere Wirkungen, die Sie beobachtet haben. |
| Identification/contract number | Referenznummer |
| European dimension | Europäische Dimension |
| You either hold a teaching qualification or have completed at least two years of higher education studies which could lead to such a qualification. | Sie haben entweder eine abgeschlossene Ausbildung als Lehrer/in oder mindestens zwei Jahre eines Studiums absolviert, das zu einer solchen Qualifikation führen kann. |
| You either hold a teaching qualification or have completed at least two years of higher education studies which could lead to such a qualification. | Sie sind im Besitz einer Lehrbefähigung oder haben mindestens zwei Jahre eines Studiums absolviert, welches zu einer solchen Befähigung führt. |
| Please list the main thematic area(s) of your partnership (max. 3) or complete under "other" if it is missing from the list. | Bitte wählen Sie aus der Liste die Hauptthemen Ihrer Partnerschaft (maximal 3) aus oder ergänzen Sie diese unter "Sonstiges". |
| Please list the main thematic area(s) of your partnership (max. 3) or complete under "other" if it is missing from the list. | Bitte wählen Sie aus der Liste bis zu drei Hauptthemengebiete Ihrer Partnerschaft aus oder ergänzen Sie diese unter "Sonstiges". |
| If you are an individual applicant who undertook a Comenius Assistantship, please choose option: "Comenius Assistants" in the Action field. | Wenn Sie eine COMENIUS-Assistenzzeit absolviert haben, wählen Sie bitte die Option "COMENIUS-Assistenzkraft" aus. |
| If you are an individual applicant who undertook a Comenius Assistantship, please choose option: "Comenius Assistants" in the Action field. | Wenn Sie eine Comenius-Assistenz absolviert haben, wählen Sie bitte die Option "Comenius-Assistenz" aus. |
| If you are an individual applicant who undertook a Comenius Assistantship, please choose option: "Comenius Assistants" in the Action field. | Sind Sie ein/e Antragsteller/in, der/die eine COMENIUS-Assistenzzeit absolviert hat, wählen Sie bitte "COMENIUS-Assistenzkräfte" im Feld Aktion. |
| If you are an individual applicant who undertook a Comenius Assistantship, please choose option: "Comenius Assistants" in the Action field. | Wenn Sie eine Einzelperson sind, die eine Comenius-Assistenz absolviert hat, wählen Sie bitte "Comenius-Assistenzen (Assistentin/Assistent)" im Feld Aktion aus. |
| If you are an individual applicant who undertook a Comenius Assistantship, please choose option: "Comenius Assistants" in the Action field. | Sind Sie ein/e Antragsteller/in, die eine Comenius-Assistenzzeit absolviert hat, wählen Sie bitte "Comenius Assistenzkräfte" im Feld Aktion. |
| If you are an individual applicant who undertook a Comenius Assistantship, please choose option: "Comenius Assistants" in the Action field. | Sind Sie ein/e Antragsteller/in, der/die eine Comenius-Assistenzzeit durchgeführt hat, wählen Sie bitte die Option: "Comenius-Assistenzkräfte" im Feld "Aktion". |
| If you are an individual applicant who undertook a Comenius Assistantship, please choose option: "Comenius Assistants" in the Action field. | Sind Sie ein/e Antragsteller/in, die eine Comenius-Assistenzzeit absolvieren möchten, wählen Sie bitte "Comenius Assistenzkräfte" im Feld Aktion. |
| RESULTS AND OUTCOMES | RESULTATE UND ERGEBNISSE |
| RESULTS AND OUTCOMES | ERGEBNISSE UND AUSWIRKUNGEN |
| Unit cost per night/per person | Kosten pro Nacht/Person |
| Unit cost per night/per person | Standardbetrag pro Nacht/pro Person |
| Unit cost per night/per person | Einzelkosten pro Nacht/Person |
| What impact has your participation in the activity had on your personal and professional development in the following area? | Welchen Einfluss hat Ihre Teilname an der Fortbildung in Bezug auf Ihre persönliche und berufliche Entwicklung in den folgenden Bereichen? |
| What impact has your participation in the activity had on your personal and professional development in the following area? | Welchen Einfluss hat Ihre Teilname an der Fortbildungsaktivität in Bezug auf Ihre persönliche und berufliche Entwicklung in den folgenden Bereichen? |
| What impact has your participation in the activity had on your personal and professional development in the following area? | Welche Wirkung hatte Ihre Teilnahme an der Fortbildung auf Ihre persönliche und berufliche Entwicklung in den folgenden Bereichen? |
