| Source | Target | | - has not been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the National Agency can justify; | - sich keines schwerwiegenden geschäftlichen Fehlverhaltens schuldig gemacht hat, das von der Nationalagentur durch zu rechtfertigende Mittel nachgewiesen werden kann; |
| - has not been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the National Agency can justify; | - sich keines schwerwiegenden beruflichen Fehlverhaltens schuldig gemacht hat, das durch von der Nationalagentur zu begründende Mittel nachgewiesen werden kann; |
| - has not been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the National Agency can justify; | - sich keines schweren professionellen Fehlverhaltens schuldig gemacht hat, das von der Agentur in gültiger Form nachgewiesen werden kann; |
| - has not been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the National Agency can justify; | - nicht im Rahmen ihrer Tätigkeit eine schwere Verfehlung begangen hat, welche von der Nationalen Agentur nachweislich festgestellt wurde; |
| - has not been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the National Agency can justify; | • nicht im Rahmen ihrer Tätigkeit eine schwere Verfehlung begangen hat, welche von der Nationalen Agentur nachweislich festgestellt wurde; |
| Special needs of the participant | Besondere Bedürfnisse der Teilnehmerin/des Teilnehmers |
| Special needs of the participant | Besondere Bedürfnisse des Teilnehmers / der Teilnehmerin |
| Duration of the project | Projektdauer |
| If you do have a preference, please complete the table below listing up to 6 countries (in order of preference) in which you would like to carry out your assistantship. | Wenn Sie eine Präferenz haben, füllen Sie bitte die nachstehende Tabelle aus und listen Sie bis zu 6 Länder auf, in denen Sie gerne als Assistentin/Assistent tätig wären (in der Reihenfolge Ihrer Präferenz). |
| If you do have a preference, please complete the table below listing up to 6 countries (in order of preference) in which you would like to carry out your assistantship. | Wenn Sie eine Präferenz haben, füllen Sie bitte die folgende Tabelle aus, in der Sie bis zu sechs Wunschländer auflisten können, in denen Sie Ihre Assistenzzeit absolvieren möchten (in der Reihenfolge Ihrer Präferenz): |
| MY SENDING ORGANISATION | ENTSENDEEINRICHTUNG |
| MY SENDING ORGANISATION | ENTSENDENDE EINRICHTUNG |
| MY SENDING ORGANISATION | ENTSENDENDE ORGANISATION |
| Training tools - scale of unit cost calculation (if applicable) | Training Tools - Berechnung des Pauschalbetrags (falls zutreffend) |
| Did you have contact with the local community (apart from the school)? | Hatten Sie mit dem lokalen Umfeld Kontakt (mit Ausnahme der Schule)? |
| Did you have contact with the local community (apart from the school)? | Hatten Sie Kontakt zum lokalen Umfeld (außerhalb der Schule)? |
| your reasons for applying for the assistantship | Ihre Gründe für die Bewerbung um eine Assistenz |
| your reasons for applying for the assistantship | Ihre Gründe für die Bewerbung um eine Assistenzzeit; |
| weeks | Wochen |
| to implement the action covered by this grant application | EUR zur Durchführung der in diesem Förderantrag beschriebenen Maßnahmen. |
| The cost per day exceeds the maximum rate for this country. It has been reduced to the maximum allowed rate. | Die Kosten pro Tag überschreiten den maximalen Kostensatz für dieses Land. Er wurde auf den maximal zulässigen Kostensatz reduziert. |
| The cost per day exceeds the maximum rate for this country. It has been reduced to the maximum allowed rate. | Die Kosten pro Tag überschreiben den Maximalbetrag für dieses Land. Sie wurden auf die maximal zulässige Höhe reduziert. |
| Make sure that, in addition to the compulsory signed paper version of your application, you have also submitted as requested in NA website. | Achten Sie darauf, dass Sie zusätzlich zur verpflichtenden unterzeichneten ausgedruckten Papierversion Ihres Antrags auch die Einreichung online, wie auf der Website der NA angegeben, vorgenommen haben. |
| Type of activity | Aktivitätstyp |
| Type of activity | Art der Aktion |
| Type of activity | Art der Aktivität |
| The year should be composed of four digits. | Die Jahreszahl sollte mit vier Ziffern dargestellt werden. |
| The year should be composed of four digits. | Das Jahr muss aus vier Ziffern bestehen. |
| The year should be composed of four digits. | Bitte geben Sie ein korrektes vierstelliges Jahr an. |
| As from 2009, adult education institutions have to apply for a Grundtvig Assistantship, which requires a specific application form. | Ab 2009 müssen sich Erwachsenenbildungsinstitutionen um eine Grundtvig-Assistenz bewerben, wofür ein eigenes Antragsformular ausgefüllt werden muss. |
| As from 2009, adult education institutions have to apply for a Grundtvig Assistantship, which requires a specific application form. | Ab 2009 müssen Einrichtungen der Erwachsenenbildung, die eine Assistenzkraft wünschen, sich im Rahmen des GRUNDTVIG-Programms bewerben. Hierfür ist ein besonderes Antragsformular notwendig. |
| As from 2009, adult education institutions have to apply for a Grundtvig Assistantship, which requires a specific application form. | Ab 2009 müssen Einrichtungen der Erwachsenenbildung, die eine Assistenzkraft wünschen, sich im Rahmen des Grundtvig-Programms bewerben. Hierfür ist ein gesondertes Antragsformular notwendig. |
| As from 2009, adult education institutions have to apply for a Grundtvig Assistantship, which requires a specific application form. | Ab 2009 müssen Einrichtungen der Erwachsenenbildung, die eiine Assistenzkraft wünschen, sich im Rahmen des Grundtvig Programmes bewerben. Hierfür ist ein besonderes Antragsformular notwendig. |
| Please describe the specific aims and the content of your project with regard to the needs of the participants defined above. | Bitte beschreiben Sie die spezifischen Ziele und den Inhalt Ihres Projekts in Bezug auf den oben definierten Bedarf der Teilnehmer. |
| Please describe the specific aims and the content of your project with regard to the needs of the participants defined above. | Bitte beschreiben Sie die spezifischen Ziele und den Inhalt Ihres Projekts in Bezug auf den oben definierten Bedarf der Teillnehmer. |
| Number of persons | Anzahl der Personen |
| Number of persons | Anzahl Personen |
| Before submitting the form, please accept the STATEMENT FROM LEGAL REPRESENTATIVE by marking the relevant checkbox in PART J. | Bevor Sie das Formular elektronisch einreichen, stimmen Sie bitte den Punkten der EHRENWÖRTLICHEN ERKLÄRUNG der zeichnungsberechtigten Persopn in Kapitel J zu. |
| Before submitting the form, please accept the STATEMENT FROM LEGAL REPRESENTATIVE by marking the relevant checkbox in PART J. | Before submitting the form, please accept the STATEMENT FROM LEGAL REPRESENTATIVE by marking the relevant checkbox in PART J. |
| Before submitting the form, please accept the STATEMENT FROM LEGAL REPRESENTATIVE by marking the relevant checkbox in PART J. | Bevor Sie das Formular einreichen, akzeptieren Sie bitte die BESTÄTIGUNG DURCH DIE ZEICHNUNGSBERECHTIGTE PERSON durch Aktivierung des relevanten Kästchens in Teil J. |
| Before submitting the form, please accept the STATEMENT FROM LEGAL REPRESENTATIVE by marking the relevant checkbox in PART J. | Bitte akzeptieren Sie RECHTSVERBINDLICHE UNTERSCHRIFT, indem sie das entsprechende Kontrollkästchen in TEIL J auswählen, bevor Sie das Formular übermitteln. |
| Internal or recruited | Intern oder eigens eingestellt |
| Please describe the role of your organisation/group in the project. | Bitte beschreiben Sie die Rolle Ihrer Einrichtung/ Organisation/ Gruppe im Projekt. |
| Approx. start date | Vorauss. Beginn |
| PARTNERSHIP ACTIVITIES | AKTIVITÄTEN DER PARTNERSCHAFT |
| PARTNERSHIP ACTIVITIES | PARTNERSCHAFTSAKTIVITÄTEN |
| Grant agreement period end (dd-mm-yyyy) | Grant agreement period end (dd-mm-yyyy) |
| Grant agreement period end (dd-mm-yyyy) | Datum, an dem die Zuschussvereinbarung endet (TT-MM-JJJJ) |
| Grant agreement period end (dd-mm-yyyy) | Ende des Förderzeitraums (tt-mm-jjjj) |
| Grant agreement period end (dd-mm-yyyy) | Ende der Förderdauer des Zuwendungsvertrages (TT-MM-JJJJ) |
| Grant agreement period end (dd-mm-yyyy) | Zuschussvereinbarung Endtermin (TT-MM-JJJJ) |
| Grant agreement period end (dd-mm-yyyy) | Finanzhilfevereinbarung Ende (tt-mm-jjjj) |
| Grant agreement period end (dd-mm-yyyy) | Enddatum |
| Grant agreement period end (dd-mm-yyyy) | Laufzeitende der Zuschussvereinbarung (TT-MM-JJ) |
| Grant agreement period end (dd-mm-yyyy) | Ende der Zuschussvereinbarung (TT-MM-JJJJ) |
| Grant agreement period end (dd-mm-yyyy) | Ende der Vertragslaufzeit (TT-MM-JJJJ) |
| Grant agreement period end (dd-mm-yyyy) | Ende des Förderungszeitraums (TT-MM-JJJJ) |
| Grant agreement period end (dd-mm-yyyy) | Enddatum der Vereinbarung |
| Grant agreement period end (dd-mm-yyyy) | Ende des Vertragszeitraums (TT-MM-JJJJ) |
| Grant agreement period end (dd-mm-yyyy) | Ende des Zeitrahmens der Finanzhilfevereinbarung (TT-MM-JJJJ) |
