| Source | Target | | - The organisation I represent has the adequate legal capacity to participate in the call for proposals. | - die Einrichtung, die ich vertrete, von ihrem legalen Status her zur Antragstellung berechtigt ist. |
| - The organisation I represent has the adequate legal capacity to participate in the call for proposals. | • die Einrichtung, die ich vertrete, von ihrem legalen Status her zur Antragstellung berechtigt ist. |
| - The organisation I represent has the adequate legal capacity to participate in the call for proposals. | - die Einrichtung, die ich vertrete, über die adäquate Rechtsfähigkeit verfügt, um an dem Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen teilzunehmen. |
| 2) Indicators for impact on geographical areas | 2) Indikatoren für die Auswirkungen auf geografische Gebiete |
| Mobile | Mobiltelefon |
| Mobile | Mobil |
| Mobile | Mobilnummer |
| Unit cost per night | Festbetrag pro Tag |
| Unit cost per night | Standardbetrag pro Nacht |
| Unit cost per night | Festbetrag pro Übernachtung |
| Unit cost per night | Pauschalbetrag pro Nacht |
| Did you follow up the progress of the assistantship with your mentor? | Haben Sie den Verlauf der Assistenz mit Ihrem Mentor mitverfolgt? |
| Did you follow up the progress of the assistantship with your mentor? | Haben Sie mit Ihrem Mentor / Ihrer Mentorin Nachbesprechungen über den Verlauf Ihrer Assistenzzeit durchgeführt? |
| Envisaged duration by participant | Vorgesehene Dauer je Teilnehmer |
| Envisaged duration by participant | Vorgesehene Dauer nach Teilnehmer |
| If the individuals reside in one of the overseas countries and territories listed in the Decision 2001/822/EC of the Council or have one of these territories as destination, real incurred travel costs shall be reimbursed in total, independent of the duration of the mobility activity. | Wenn Personen in einem der Überseeländer und -territorien leben oder in eines dieser Gebiete reisen - eine Liste finden Sie im Beschluss 2001/822/EC des Rates - werden die gesamten tatsächlichen Reisekosten erstattet, unabhängig von der Dauer der Maßnahme. |
| DESCRIPTION OF THE TRAINING ACTIVITY | BESCHREIBUNG DER FORTBILDUNG |
| DESCRIPTION OF THE TRAINING ACTIVITY | BESCHREIBUNG DER FORTBILDUNGSMASSNAHME |
| Please send this report, duly completed and signed, to your National Agency within one month after the end of the assistantship. | Bitte senden Sie den komplett ausgefüllten und im Original unterzeichneten Bericht bis spätestens einen Monat nach dem Ende der Assistenzzeit an Ihre Nationale Agentur. |
| Please send this report, duly completed and signed, to your National Agency within one month after the end of the assistantship. | Bitte senden Sie den komplett ausgefüllten und im Original unterzeichneten Bericht bis spätestens einen Monat nach dem Ende der Assistenzzeit an Ihre Nationalagentur. |
| Please send this report, duly completed and signed, to your National Agency within one month after the end of the assistantship. | Bitte senden Sie diese Bericht komplett ausgefüllt und unterschrieben innerhalb eines Mpnats nach Beendigung der Assistenzzeit an Ihre Nationale Agentur. |
| Please send this report, duly completed and signed, to your National Agency within one month after the end of the assistantship. | Bitte übermitteln Sie diesen Bericht vollständig ausgefüllt und unterschrieben spätestens einen Monat nach Beendigung der Assistenz an Ihre Nationalagentur. |
| Please send this report, duly completed and signed, to your National Agency within one month after the end of the assistantship. | Bitte senden Sie diesen ordnungsgemäß ausgefüllten und unterzeichneten Bericht spätestens 30 Kalendertage nach Ende der Maßnahme an Ihre Nationale Agentur. |
| Start date (dd-mm-yyyy) | Anfangsdatum (TT-MM-JJJJ) |
| Start date (dd-mm-yyyy) | Anfangsdatum (dd-mm-yyyy) |
| Start date (dd-mm-yyyy) | Datum Beginn (TT-MM-JJJJ) |
| Start date (dd-mm-yyyy) | Beginndatum |
| Start date (dd-mm-yyyy) | Start (TT-MM-JJJJ) |
| I, the undersigned, certify that the information contained in this Report Form is correct to the best of my knowledge. I herewith request the balance payment of the grant awarded. | Ich, die/der Unterzeichnende, bestätige hiermit, dass alle in diesem Bericht enthaltenen Angaben nach besten Wissen und Gewissen korrekt sind und der Wahrheit entsprechen. Ich beantrage hiermit die Auszahlung des Restbetrags des genehmigten Zuschusses. |
| I, the undersigned, certify that the information contained in this Report Form is correct to the best of my knowledge. I herewith request the balance payment of the grant awarded. | Ich, der Unterzeichnete/die Unterzeichnete, bestätige, dass die in diesem Abschlussbericht enthaltenen Informationen nach meinem besten Wissen der Wahrheit entsprechen. Mit diesem Bericht beantrage ich die Überweisung des Restzuschusses. |
| Activity level | (Höchste) Tätigkeitsebene |
| PART G. BUDGET | TEIL G. FINANZPLAN |
| COOPERATION AND COMMUNICATION | ZUSAMMENARBEIT UND KOMMUNIKATION |
| A. Detailed calculation of grant request | A. Detaillierte Berechnung der beantragten Finanzhilfe |
| Add mobility | Mobilität hinzufügen |
| If your outcomes were different to those indicated at application stage, please explain the reasons for these changes. | Falls sich Resultate von den geplanten im Antrag unterscheiden, erklären Sie bitte die Gründe für diese Änderungen. |
| If your outcomes were different to those indicated at application stage, please explain the reasons for these changes. | Bitte erläutern Sie die Gründe für die Veränderungen, falls sich Ihre Ergebnisse von denen im Antrag unterscheiden. |
| Describe the innovative content or result/s your project is based upon: | Beschreiben Sie den innovativen Gehalt oder das Ergebnis/die Ergebnisse, auf dem/denen Ihr Projekt basiert: |
| National priorities | Nationale Prioritäten |
| Describe the content and the form of the training activities you have followed indicating the type of teaching method(s) used (for instance class courses, working groups, plenary sessions, practical workshops / seminars, job shadowing, use of ICT, video presentations, school visits, cultural outings, excursions, etc.). | Beschreiben Sie den Inhalt, die Art der durchgeführten Fortbildung und die verwendeten Lehrmethoden (z.B. Klassen, Arbeitsgruppen, Plenum, praktische Workshops/Seminar, Job Shadowing, Nutzung von IKT, Video-Präsentationen, Schulbesuche, kultureller Ausflug, Exkursionen, etc.). |
| Describe the content and the form of the training activities you have followed indicating the type of teaching method(s) used (for instance class courses, working groups, plenary sessions, practical workshops / seminars, job shadowing, use of ICT, video presentations, school visits, cultural outings, excursions, etc.). | Describe the content and the form of the training activities you have followed indicating the type of teaching method(s) used (for instance class courses, working groups, plenary sessions, practical workshops / seminars, job shadowing, use of ICT, video presentations, school visits, cultural outings, excursions, etc.). |
| Describe the content and the form of the training activities you have followed indicating the type of teaching method(s) used (for instance class courses, working groups, plenary sessions, practical workshops / seminars, job shadowing, use of ICT, video presentations, school visits, cultural outings, excursions, etc.). | Beschreiben Sie Inhalt und Art der Fortbildungsmaßnahme, an der Sie teilgenommen haben. Geben Sie die Art der Unterrichtsmethode(n) an (z.B. Klassenunterricht, Arbeitsgruppen, Plenarsitzungen, praktische Workshops / Seminar, Job- Shadowing, Verwendung von IKT, Videopräsentationen, Schulbesuche, kulturelle Exkursionen etc.) |
| Depreciation rate must be between 0 and 100 percent. | Der Nutzungsprozentsatz muss zwischen 0 und 100 Prozent liegen. |
| Depreciation rate must be between 0 and 100 percent. | Der Abschreibungsprozentsatz muss zwischen 0 und 100 Prozent liegen. |
| Usage rate % c | Nutzungsprozentsatz % c |
| Total number of countries involved must be at least 3. | Die Gesamtzahl der beteiligten Länder muss bei mindestens 3 liegen. |
| Total number of countries involved must be at least 3. | Gesamtanzahl der beteiligten Länder muss mindestens 3 betragen. |
| PROJECT ORIGIN | PROJEKTURSPRUNG |
| (*1) If individuals reside in one of the overseas countries and territories or have one of these territories as destination, real incurred travel costs shall be reimbursed in total, independent of the duration of the mobility activity. | (*1) Wenn Einzelpersonen ihren Wohnsitz in einem der Überseegebiete oder -territorien haben, oder wenn ein Teilnehmer seinen Auslandsaufenthalt dort absolviert, werden die tatsächlich angefallenen Reisekosten unabhängig von der Dauer des Praktikums zur Gänze rückerstattet. |
| Please give a brief description of the experience of the project organisers in this field | Bitte beschreiben Sie, welche Ressourcen und Erfahrungen Ihnen für die erfolgreiche Durchführung Ihres Projekts zur Verfügung stehen. |
| Please give a brief description of the experience of the project organisers in this field | Bitte geben Sie eine kurze Beschreibung der Erfahrungen des/der ProjektorganisatorInnen in diesem Bereich. |
| CRITERIA USED FOR SELECTION AND RECRUITMENT OF PARTICIPANTS | INFORMATIONS- UND AUSWAHLKRITERIEN DER TEILNEHMER/-INNEN |
| CRITERIA USED FOR SELECTION AND RECRUITMENT OF PARTICIPANTS | INFORMATION UND AUSWAHL |
| The application form fulfils the application procedures and has been submitted respecting the closing dates set out in the Call for Proposals. | Der Antrag ist gemäß der gültigen Verfahrensregeln eingereicht worden und wurde unter Berücksichtigung der im Aufruf genannten Frist eingereicht. |
| The application form fulfils the application procedures and has been submitted respecting the closing dates set out in the Call for Proposals. | Der Antrag ist gemäß der gülitigen Verfahrensregeln eingereicht worden und wurde unter Berücksichtigung der im Aufruf genannten Frist eingereicht. |
| The application form fulfils the application procedures and has been submitted respecting the closing dates set out in the Call for Proposals. | Der Antrag wurde gemäß der gültigen Verfahrensregeln und unter Berücksichtigung der im Aufruf genannten Frist eingereicht. |
| Number of persons a | Anzahl der Personen a |
| The form is not hand written. | Das Antragsformular wurde nicht handschriftlich ausgefüllt. |
| The form is not hand written. | Der Antrag wurde nicht handschriftlich ausgefüllt. |
| The form is not hand written. | Das Antragsformular ist nicht handschriftlich ausgefüllt. |
