| Source | Target | | I am a national of one of the countries participating in the LLP, namely: | Ich bin Staatsangehörige/r eines der Länder, die am LLP teilnehmen, nämlich: |
| I am a national of one of the countries participating in the LLP, namely: | Ich bin Staatsbüger/in eines am Programm für lebenslanges Lernen teilnehmenden Landes, nämlich: |
| I am a national of one of the countries participating in the LLP, namely: | Ich bin Staatsbürger/in eines am Programm für lebenslanges Lernen teilnehmenden Landes, nämlich: |
| I am a national of one of the countries participating in the LLP, namely: | Ich bin Staatsangehörige/r eines der Staaten, die am Programm für lebenslanges Lernen teilnehmen, nämlich: |
| Life science professionals | Biowissenschaftliche Berufe |
| Life science professionals | Biowissenschaftliche Fachkräfte |
| Both Sending and Host organisation | sowohl entsendende als auch aufnehmende Einrichtung |
| Both Sending and Host organisation | entsendende und gastgebende Einrichtung |
| Both Sending and Host organisation | sowohl Gast- als auch entsendende Einrichtung |
| Both Sending and Host organisation | Entsende- und Aufnahmeorganisation |
| Public authority (national) | Öffentliche Behörde (national) |
| Public authority (national) | Behörde (national) |
| Promoting an awareness of the importance of cultural and linguistic diversity within Europe, as well as of the need to combat racism, prejudice and xenophobia | Schärfung des Bewusstseins für die Bedeutung der kulturellen und sprachlichen Vielfalt und des Multikulturalismus innerhalb Europas sowie für die Notwendigkeit, Rassismus, Vorurteile und Fremdenfeindlichkeit zu bekämpfen |
| Promoting an awareness of the importance of cultural and linguistic diversity within Europe, as well as of the need to combat racism, prejudice and xenophobia | Die Bewusstseinsschärfung für die Bedeutung der kulturellen und sprachlichen Vielfalt und des Multikulturalismus innerhalb Europas sowie für die Notwendigkeit, Rassismus, Vorurteile und Fremdenfeindlichkeit zu bekämpfen |
| Promoting an awareness of the importance of cultural and linguistic diversity within Europe, as well as of the need to combat racism, prejudice and xenophobia | Förderung der Wahrnehmung von kultureller und sprachlicher Viefalt in Europa, und der Notwendigkeit Rassismus, Vorurteile und Fremdenfeindlichkeit zu bekämpfen |
| Promoting an awareness of the importance of cultural and linguistic diversity within Europe, as well as of the need to combat racism, prejudice and xenophobia | Die Schärfung des Bewusstseins für die Bedeutung der kulturellen und sprachlichen Vielfalt und des Multikulturalismus innerhalb Europas sowie für die Notwendigkeit, Rassismus, Vorurteile und Fremdenfeindlichkeit zu bekämpfen |
| Promoting an awareness of the importance of cultural and linguistic diversity within Europe, as well as of the need to combat racism, prejudice and xenophobia | Förderung der Wahrnehmung von kultureller und sprachlicher Vielfalt in Europa, und der Notwendigkeit Rassismus, Vorurteile und Fremdenfeindlichkeit zu bekämpfen |
| Humanities (others) | Geisteswissenschaften (andere) |
| Humanities (others) | Geisteswissenschaften (sonstige) |
| Reducing early school leaving | Verringerung der Zahl der Schulabbrecher/innen |
| Reducing early school leaving | Verringerung der Zahl vorzeitiger Schulabbrüche |
| Physical and engineering science associate professionals | Physik- und Ingenieursberufe |
| Physical and engineering science associate professionals | Physik- und Ingenieurberufe |
| general and pre-vocational programmes | allgemeine und vorberufliche Programme |
| general and pre-vocational programmes | Allgemeine Bildungsmaßnahmen und solche, die auf die Berufsbildung vorbereiten |
| Inspectors | Prüfer/Inspektoren/Kontrolleure |
| Inspectors | Inspektoren / Inspektorinnen |
| Inspectors | Inspektoren/innen |
| COM-High-Medium | COM-Hoch-Mittel |
| COM-High-Medium | COM-groß-mittelgroß |
| Sotho, Southern | Sotho, Südlich |
| mathematics | Mathematik |
| Undergoing 'job-shadowing' (observation) in an adult education organisation in the broadest sense (formal or non-formal) or other non-formal type of training for adult education staff | Durchführen von 'Job Shadowing' (Beobachtung) in einer Organisation von Erwachsenenbildung im weitesten Sinn (formell oder informell) oder andere informelle Arten von Trainings von Personal in der Erwachsenenbildung |
| Undergoing 'job-shadowing' (observation) in an adult education organisation in the broadest sense (formal or non-formal) or other non-formal type of training for adult education staff | Durchführen von 'Job-shadowing' (Beobachtung) in einer Organisation von Erwachsenenbildung im weitesten Sinn (formell oder informell) oder andere informelle Arten von Trainings von Personal in der Erwachsenenbildung |
| Holistic language policies at school | Ganzheitliche Sprachpolitik an der Schule |
| Holistic language policies at school | Ganzheitliche Sprachpolitik in Schulen |
| Round 3: 01/06/2011 | Runde 3: 1.6.2011 |
| Round 3: 01/06/2011 | Runde 3: 01/06/2011 |
| Warehousing and support activities for transportation | Lagerei sowie Erbringung von Dienstleistungen für den Verkehr |
| Warehousing and support activities for transportation | Lagerung und Lageraktivitäten im Rahmen des Transportwesens |
| Warehousing and support activities for transportation | Lagerung und Unterstützungsleistungen für Transport |
| Warehousing and support activities for transportation | Lagerwesen sowie Erbringung von Dienstleistungen für den Verkehr |
| El Salvador | El Salvador |
| Certified Partner | Zertifizierter Partner |
| Malay | Malaiisch |
| Higher education | Tertiärer und post-sekundärer, nicht-tertiärer Unterricht |
| Higher education | Hochschulbildung |
| Other office clerks | Andere Büroangestellte |
| Other office clerks | Sonstige Büroangestellte |
| AUSTRIA | ÖSTERREICH |
| European citizenship and European dimension | Europäisches Staatsbügertum und europäische Dimension |
| European citizenship and European dimension | Europäische Bürgerschaft und und europäische Dimension |
| European citizenship and European dimension | Europäische Bürgerschaft und europäische Dimension |
| European citizenship and European dimension | Europäisches Staatsbürgertum und europäische Dimension |
| Icelandic | Isländisch |
| Methods to increase pupils motivation | Methoden zur Erhöhung der Motivation von Schülern |
| Methods to increase pupils motivation | Methoden zur Motivationssteigerung von Schülern und Schülerinnen |
| Humanities (broad programmes) | Geisteswissenschaften (breite Bildungsgänge) |
| Humanities (broad programmes) | Geisteswissenschaften (breitgefächerte Bildungsgänge) |
| Raeto-Romance | Rätoromanisch |
