| Source | Target | | Writers and creative or performing artists | Schriftsteller und Gestaltungskünstler oder darstellende Künstler |
| Basque | Baskisch |
| Active adult education teacher | Aktive Lehrer in der Erwachsenenbildung |
| Active adult education teacher | Berufstätige Lehrkräfte in der Erwachsenenbildung |
| COMENIUS Regio Partnerships | COMENIUS Regionalpartnerschaften |
| COMENIUS Regio Partnerships | COMENIUS Regio-Partnerschaften |
| COMENIUS Regio Partnerships | COMENIUS-Regio-Partnerschaften |
| Service workers and shop and market sales workers | Servicepersonal und Verkaufsmitarbeiter und Marktfahrer |
| Service workers and shop and market sales workers | Arbeiter/innen im Dienstleistungssektor und Verkäufer in Geschäften und auf dem Markt |
| Service workers and shop and market sales workers | Servicepersonal und Verkaufs- und Marktmitarbeiter |
| Prepare a European project/partnership | Europäische/s Partnerschaft/Projekt vorbereiten |
| Prepare a European project/partnership | Ein europäisches Projekt / eine Partnerschaft vorbereiten |
| Prepare a European project/partnership | Vorbereitung eines europäischen Projekts / einer europäischen Partnerschaft |
| Scientific research and development | Forschung und Entwicklung |
| Scientific research and development | Wissenschaftliche Forschung und Entwicklung |
| 2010/11: Actual | 2010/11: Tatsächlich |
| 2010/11: Actual | 2010/11: effektiv |
| 2010/11: Actual | 2010/2011: realisiert |
| LEO-High-Medium | LEO-Hoch-Mittel |
| Violence in school - peace education | Gewalt in der Schule - Friedenserziehung |
| Violence in school - peace education | Gewalt an Schulen - Friedenserziehung |
| Language learning and linguistic diversity | Sprachenlernen und sprachliche Vielfalt |
| Language learning and linguistic diversity | Spracherlernung und sprachliche Vielfalt |
| Language learning and linguistic diversity | Spracherlernen und sprachliche Vielfalt |
| GRU MultPart | GRU Lernpartnerschaften |
| Swedish | Schwedisch |
| Belarus | Belarus/ Weißrussland |
| Statistics | Statistik |
| European training database | Europäische Kursdatenbank |
| European training database | Europäische Datenbank |
| Walloon | Wallonisch |
| Education science | Erziehungswissenschaft |
| Education science | Pädagogik |
| Education science | Erziehungswissenschaften |
| Youth in Action | Youth in Action |
| Latin America with agreements | Lateinamerika mit Verträgen |
| LATVIA | LETTLAND |
| Life science technicians and related associate professionals | Biotechniker und ähnliche Berufe |
| Library | Bibliothek |
| Upper secondary education | Obere Sekundärstufenbildung |
| Upper secondary education | Realschul- und Gymnasialbildung |
| Upper secondary education | Sekundarbildung Oberstufe |
| Youth Democracy Projects | Projekte der partizipativen Demokratie |
| Youth Democracy Projects | Projekte der partizipativen Demokratie für junge Menschen |
| Soil and water sciences | Boden- und Gewässerkunde |
| Soil and water sciences | Boden- und Wasserwissenschaft |
| S-3D | S-3D |
| LEONARDO DA VINCI Networks | LEONARDO DA VINCI Netzwerke |
| Architects, engineers and related professionals | Architekten, Ingenieure und ähnliche Berufe |
| Architects, engineers and related professionals | Architekten, Ingenieur/innen und ähnliche Fachkräfte |
| Moldova, Republic Of | Moldavien |
| Co-operation in the area of transparency instruments in VET (ECVET, EQF, Europass) | Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Transparenzinstrumente in der Berufs- und Weiterbildung (ECVET, EQF, Europass) |
| Co-operation in the area of transparency instruments in VET (ECVET, EQF, Europass) | Zusammenarbeit im Bereich von Durchlässigkeitsinstrumenten in der beruflichen Bildung (ECVET, EQF, Europass) |
| Robotics | Robotertechnik |
| Power production | Energieerzeugung |
| Power production | Stromerzeugung |
| 35mm | 35 mm |
| Religion | Religion |
| Support to initial and continuous training of VET teachers, trainers, tutors and VET institution managers | Unterstützung der Aus- und Weiterbildung von Lehrkräften, Ausbilder/-innen und Betreuer/-innen in der beruflichen Aus- und Weiterbildung und der Leitung von berufsbildenden Einrichtungen |
| Support to initial and continuous training of VET teachers, trainers, tutors and VET institution managers | Unterstützung der Aus- und Weiterbildung von Lehrkräften, Ausbildern und Betreuern in der beruflichen Aus- und Weiterbildung und von Leitern von berufsbildenden Einrichtungen |
