| Source | Target | | „Epidemiologiniai vakcinacijos aspektai“, „Laiko eilučių analizė: aprašomieji metodai ir įvadas į modeliavimą ir prognozavimą“ ir jungtiniai mokymai protrūkių tyrimo epidemiologinių ir mikrobiologinių aspektų klausimais. | Epidemiological aspects of vaccination; Time series analysis (TSA): descriptive methods and introduction to modelling and forecasting; and joint training on epidemiological and microbiological aspects of outbreak investigation. |
| *Mokymo srityje kompetentingos institucijos siūlo dalyvius ECDC | *The Competent Bodies on training propose participants to ECDC |
| EPIET įvadinis kursas | Description of EPIET |
| 2009 m. EPIET įvadinio kurso aprašymas | Introductory Course 2009 |
| Pagrindinės dr. Sprengerio eitos pareigos tarptautinėse organizacijose buvo ECDC steigiamosios administracinės valdybos pirmininkas (2004– 2008 m.) ir Tarptautinės visuomenės sveikatos institutų asociacijos (IANPHI) vykdomosios valdybos narys (2008– 2010 m.). | Key international posts held by Dr. Sprenger include being the ECDC Management Board ’s founding Chairman (2004 – 2008), and being a member of the Executive Board of the International Association of Public Health Institutes (IANPHI) (2008-2010). |
| Narių kadencija trunka ketverius metus. | Members ’ term of office shall be four years. |
| 2010 m. gegužės 25 d. – ECDC grėsmių vertinimas: rankų, pėdų ir burnos liga (RPBL) Azijoje . | 25 May 2010 - ECDC threat assessment:r Hand, foot and mouth disease (HFMD) in Asia |
| Sveikatingumo stiprinimas gali būti inicijuojamas kokioje nors institucijoje arba per visuomenės sveikatos asociacijas, ligonių organizacijas, privatų sektorių ir nevyriausybines organizacijas. | It may materialize within an institution or through public health associations, patients ’ organisations, private sector and NGOs. |
| Kitas ankstyvas tipinis simptomas – ant liežuvio susidaro baltos apnašos, kurios po kelių dienų nusilupa, o liežuvis akivaizdžiai patinsta. | Another early, characteristic symptom is a white covering of the tongue that peels away a few days later, leaving a distinctive “swollen tongue ” appearance. |
| Europoje daugiausia ligos atvejų sukelia B ir C serotipų meningokokai. Nuo 1999 m. keletas šalių įgyvendino vakcinacijos prieš C serotipo meningokokus programas naudodamos naujos kartos konjuguotas vakcinas. | Most instances of the disease in Europe are caused by serogroups B and C. Since 1999, several countries have introduced vaccination programmes against serogroup C, using a new generation of so called “conjugate ” vaccines. |
| Legioneliozė – kvėpavimo takų liga, kurią sukelia Legionella bakterijos. | Legionnaires ’ disease is a respiratory disease caused by Legionella. |
| Prireikus išsamesnės informacijos apie ligos sukėlėją, šiai informacijai gauti taikoma vadinamoji tipizavimo procedūra, pagrįsta specialiais laboratoriniais tyrimais. | If further details about the pathogen are required, a process, referred to as “typing, ” is used to obtain this information by specialised laboratory assays. |
| Virusinių hemoraginių karštligių grupei priskiriamos įvairios ligos, pasižyminčios skirtingomis virusų rūšimis, geografiniu paplitimu, pasireiškimo dažnumu, užkrato šaltiniais, užkrato perdavimo būdais ir klinikiniais simptomais. | A number of diseases are included under the heading “viral haemorrhagic fevers ” (VHFs), with differences in type of virus, geographical distribution, incidence, reservoir, way of transmission and clinical symptoms. |
| Tai daroma bendradarbiaujant su ES „ laboratorijų forumu “ (nacionaliniais mikrobiologų ryšių punktais, NMRP). | This is being done in collaboration with an EU ‘lab forum ’ (National Microbiological Focal Points, NMFPs). |
| Praktinės epidemiologijos mokymo programos (angl. Field Epidemiology Training Programme, FETP) rėmimas | FETPs ’ support |
| Jų sritis – nuo gerosios patirties apžvalgų iki „ Bendrojo kovos su tuberkulioze Europoje veiksmų plano “ . ECDC specialiosiose ataskaitose nagrinėjami labai įvairūs sveikatos specialistams ir politikams rūpimi klausimai. | From overviews on good practices to the ‘Framework Action Plan to Fight Tuberculosis in the EU ’ ECDC ’s Special reports cover a wide range of subjects of interest to health professionals and policymakers. |
