| Source | Target | | (EU) regulation (within the EU the most important legal act of the widest reach) | EU-Verordnung (wichtigster Rechtsakt der Europäischen Union mit der weitesten Reichweite) |
| (ZUS) evaluating doctor, certifying doctor (the organ of first instance at ZUS issuing medical opinions and certificates on work disability) | begutachtender ZUS-Arzt (Organ der ersten Instanz in der ZUS, das über Leistungen in Fällen von Arbeitsunfähigkeit entscheidet) |
| (ZUS) medical board medical commission (the organ of the second instance at ZUS issuing decisions on matters of benefit for an inability/incapability to work, investicating funds relating to decisions made as part of the first instance by a ZUS appointed doctor) | ärztliche Kommission der ZUS (eine Einrichtung der zweiten Instanz in der ZUS, sie fällt Entscheidungen über Leistungen bei Arbeitsunfähigkeit und prüft Berufungsmittel für Entscheidungen aus erster Instanz, die von einem medizinischen Sachverständigen stammen) |
| (ZUS) President Office (an organisational unit of ZUS Headquaters) | Kabinett des ZUS-Präsidenten (Organisationseinheit der ZUS-Zentrale) |
| a benefit payment on reaching the age of 100 (an honorary benefit paid to those who have turned 100 years old) | Leistung für die Vollendung des 100. Lebensjahres (eine Sonderleistung, die Personen gewährt wird, die das 100. Lebensjahr vollendet haben) |
| a person deported to perform forced labour (a person transported to perform forced labour for a period of at least six months within the borders of the Polish state or from this territory to the 3rd Reich and USSR) | zur Zwangsarbeit genötigte Person (eine Person, die zu Zwangsarbeit für einen Zeitraum von mindestens 6 Monaten auf dem Gebiet des polnischen Staates genötigt worden ist oder aus dessen Hoheitsgebiet ins Dritte Reich und in die UdSSR deportiert worden ist) |
| a qualified electronic signature (a form of signature which meets all the technical and organisational requirements) | qualifizierte elektronische Signatur (eine Form der Unterschrift, die spezifischetechnische und organisatorische Anforderungen erfüllt) |
| accident on the way to/from work | Unfall auf dem Weg zur/von der Arbeit |
| accident or occupational disease occurred in special circumstances (determined in the act) | Unfall oder Berufskrankheit unter besonderen Umständen (gesetzlich verankert) |
| accident prevention (activities preventing accidents at work or occupational diseases covering, among other things, the subsidy of those undertakings by contribution payers designed to maintain an ability to work through the entirety of the period of work activity, the commissioning of analyses and academic-research works to promote awareness of dangers resulting in accidents at work and vocational diseases and the ways these may be prevented, the refunding of specific health benefits connected with accidents at work) | Unfallverhütung (Maßnahmen, um Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten zu verhindern, einschließlich der Betragszuzahlung, um eine Arbeitsfähigkeit während des ganzen Berufslebens zu erhalten, das beinhaltet auch das Bestellen von Studien und von wissenschaftliche Arbeiten, die die Verbreitung des Wissens über die Gefahren, die von Unfällen und Berufskrankheiten ausgehen, fördern und darüber informieren, welche schützende Gegenmassnahmen es gibt und die bestimmte Leistungen bei Arbeitsunfällen erstatten) |
| accident sheet (document listing the circumstances and causes of an accident at work of an insured party who is not an employee) | Unfallkarte (ein Dokument, das die Umstände und Ursachen eines Arbeitsunfalls einer versicherten Personen beinhaltet, die kein (Werks-) Mitarbeiter ist) |
| account of the insured person (the insured party's individual account, in which are registered contribution payments and information on the course of social insurances for the give insured party) | Konto des Versicherten (individuelles Konto des Versicherten, auf dem die Beiträge verbucht werden sowie Informationen über den Versicherungsverlauf) |
| act (a higher-order legal act universally in force and ratified by the Polish Sejm) | Gesetz (ein Rechtsakt höherer Ordnung für die allgemeine Anwendung, vom Sejm verabschiedet) |
| Act on benefits in respect of accidents at work and occupational diseases in special circumstances | Gesetz zur Versorgung von Unfällen und Berufskrankheiten, die unter besonderen Umständen entstanden sind |
| Act on cash benefits and rights eligible to civilian blind victims of acts of war, substitute military service soldiers forced to labour in coal mines, quarries, uranium ore plants and construction battalions | Gesetz zu Geldleistungen – und Berechtigungen, für zivile Kriegesblinde, Soldaten des Zivildienstes, die zwangweise in Kohlegruben, |
| Act on cash benefits and rights entitled to civil blind victims of war acts | Gesetz zu Geldleistungen und Berechtigungen für zivile Kriegsblinde |
| Act on cash benefits due to persons deported to perform forced labour and to the inmates of forced labour camps in the Third Reich and the Union of Soviet Socialist Republics | Gesetz zu Geldleistungen für Personen, die zur Zwangsarbeit deportiert und in den Arbeitslagern des Dritten Reichs und der Sowjetunion untergebracht waren |
| Act on cash benefits under social insurance in the case of sickness and maternity | Gesetz zu Geldleistungen aus der Sozialversicherung im Falle von Krankheit und von Mutterschaft |
| Act on enforcement proceedings in administration | Gesetz zum Vollstreckungsverfahren |
| Act on freedom of economic activity | Gesetz zur Freiheit der wirtschaftlichen Betätigung |
| Act on higher education | Gesetz zum Hochschulwesen |
| Act on pension benefits from the Social Insurance Fund | Gesetzzu Renten aus dem Sozialversicherungsfonds |
| Act on pre-retirement benefits | Gesetz zu Vorruhestandsleistungen |
| Act on social insurance in respect of accidents at work and occupational diseases | Gesetz zur Sozialversicherung für Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten |
| Act on social pensions | Gesetz zur Sozialrente |
| Act on teacher compensatory benefits | Gesetz zu Entschädigungsleistungen für Lehrer |
| Act on the old-age bridging pensions | Gesetz zu Korridorrenten |
| Act on the old-age funded pensions | Gesetz zu kapitalgedeckten Renten |
| Act on war veterans and certain persons being victims of war and post-war oppression | Gesetz zu Kriegsveteranen sowie Personen, die Opfer der Kriegs- und Nachkriegszeitrepressionen sind |
| acting president (in a situation where a new president has not been elected and the hitherto president no longer holds office) | kommissarischer Vorstandsvorsitzender, Präsident (in einer Situation, in der noch kein neuer Vorsitzender/Präsident gewählt ist, und der bis dahin amtierende Vorsitzende nicht mehr im Amt ist) |
| activation of a PUE (Electronic Service profile) profile (activation of a PUE personal account) | Profilaktvierung der PUE-Platorm (die Inbetriebnahme des persönlichen Kontos auf der PUE-Platorm) |
| additional charge (ZUS exercises the right to charge accordingly for unpaid contributions or contributions paid at a lower than envisaged rate) | Zusatzgebühr (die ZUS hat das Recht für unbezahlte Beiträge oder für zu niedrige entrichtete Beiträge eine solche Gebühr festzusetzen) |
| additonal payment for clandestne education (a form of benefit for teachers who conducted clandestne classes during the period of German occupaton or who before 1st September 1939 taught Polish as a language at Polish schools on the territory of the Third Reich as well as the former Free City of Gdansk) | Zulage für eine Lehrtätgkeit im Untergrund (eine Leistungsart für Lehrer, die entweder während der deutschen Besatzung eine Lehrtätgkeit im Untertgrund ausübten oder vor dem 1. September 1939 Polnisch an polnischen Schulen im Driten Reich bzw. in der ehemaligen Freien Stadt Danzig gelehrt haben) |
| additonal payment to a family allowance pension for a double orphan (a type of benefit for someone who has lost both parents, and who is enttled to family allowance pension) | Zulage zur Hinterbliebenrente für Vollwaisen (eine Leistungsart für eine Person, die beide Elternteile verloren hat und ein Anrecht auf eine Hinterbliebenenrente hat) |
| additonal payment to an injured veteran (money benefits for an individual who in taking part in – on the basis of orders received – operations abroad suffered injury) | Zulage für versehrte Kriegsveteranen (eine Geldleistung für eine Person, die an Kriegshandlungen außerhalb des Landes (hier: Polen) aufgrund einer Order teilgenommen hat und dabei Verletzungen erliten hat) |
| additonal payments to the lowest retirement and social security pensions (the so-called minimum top-up; the topup payment levels out the difference between the total value of benefits due and the sum of the minimum benefit payment) | Zuzahlung zu der Mindestrente (eine so genannte Zuzahlung zum Minimum) |
| Administration and Government Procurement Division | Geschäftsfeld Veranstaltung und öffentliche Aufträge in der ZUS |
| Administrative arrangement for the implementation of a social security agreement | Vereinbarung um die soziale Sicherheit zu implementieren |
| Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems (brought into effect by the European Commission, composed of representatives of EU/EFTA member states and – when required – technical advisors) | Verwaltungskommission für die Koordinierung der Systeme sozialer Sicherheit (von der Europäischen Kommission ernannt, sie setzt sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten der EU/EFTA zusammen – falls nötig – ist sie technischer Berater) |
| administrative delivery receipt (UPD; an electronic document sent by an public administrative body confirming that an electronic document has been delivered) | amtliche Bescheinigung über eine Postzustellung (UPD; ein elektronisches Dokument, das von der öffentlichen Verwaltung als Eingangsbestätigungen eines elektronischen Dokuments ausgestellt wird) |
| administrative delivery receipt (UPP; an electronic document sent by an public administrative body as certification that an electronic document has been submitted) | amtliche Bestätigung einer Vorlage (UPP; ein elektronisches Dokument, das von der öffentlichen Verwaltung ausgestellt wird und zwar als Bestätigung, dass ein elektronischen Dokument eingereicht wurde) |
| administrative enforcement (the executing of Administrative decisions taken by an Administrative organ | Verwaltungsvollstreckung (die Umsetzung einer Administrativen Entscheidung, die von einem Organ der administration erteilt wurde) |
| advance benefit payment (benefit for those who fulfil the conditions to obtain a retirement pension or social security pension yet who have not submitted sufficient documents to establish their value) | als Vorschuss gewährte Leistung (eine Leistungen, die Personen gewährt wird, die die Bedingungen für einen Rentenanspruch erfüllen, die aber noch nicht die nötigen Dokumente für die Feststellung der Rentenhöhe vorgelegt haben) |
| agricultural increase (an increase in the sum of a retirement pension or social security pension receivedwhen the pensioner or social security claimant is able to prove a documented period of contributions for agricultural social insurance) | agrarische Vergrößerung (die Erhöhung der Summe der erhaltenen Rente, wenn der/die interessierte Rentner/in Zeiten der Beitragszahlung in die landwirtschaftliche Versicherung nachweisen kann) |
| allowance receipt day, day of allowance receipt (a day for which entitlement for sickness benefit exists) | Tag der Beihilfeauszahlung (der Tag, für den Krankengeld zusteht) |
| amount of insurance contribution | Höhe des Beitragssatzes |
| an energy lump sum payment (payable to veterans and others eligible, territorial army soldiers forced to labour in coal mines, quarries and uranium plants) | Energiepauschale (sie steht Veteranen und anderen berechtigten Personen zu, sowie Soldaten, die zu einem Wehrersatzdienst in Kohlebergwerken, Steinbrüchen und Betrieben für den Abbau von Uranerz gezwungen worden sind) |
| announcement (making public knowledge by a state organ of the fact of conducting determined actions or the announcement of a legal act) | Bekanntmachung (eine Mitteilung zur Kenntnisnahme der Öffentlichkeit durch eine staatliche Behörde mittels einer spezifischer Maßnahmen oder durch die Ankündigung eines Rechtsaktes) |
| annulment complaint (appeal) on court decisions (final appeal; a means of complaint over the validity of a court of appeal sentence) | kassatorische Entscheidung (Rechtsbehelf eines rechtskräftigen Gerichtsurteils eines Berufungsgerichts) |
| appeal (granted on decisions taken by ZUS) | Widerspruch (der sich auf eine Entscheidung der ZUS bezieht) |
| application for a return of costs incurred | Antrag auf Kostenerstattung |
| application Operaton Department | Abteilung für den Betrieb von Anwendungen |
| authentication of the PUE profile (confirmation of the identity of a PUE profile holder) | Authentifizierung des PUE-Profils (die Bestätigung der Identität des PUE-Profilbesitzers) |
| automatic information device (serving the requirements of ZUS clients through the automatic accessing of services and information) | Selbstbedienungs-Informationssystem (Zusomat; eine Informationseinrichtung für ZUS-Kunden) |
| automatic pension (payable after the completion of the universal retirement age, regardless of the number of years worked, and paid out instead of hitherto social security disability pensions) | Altersrente von Amts wegen (eine Leistungsart, die nach dem Erreichen der Regelaltersgrenze zusteht, unabhängig von den geleisteten Pflichtbeitragszeiten und anstatt einer Arbeitsunfähigkeitsrente) |
| average further life expectancy (statistical data identical for women and men defining the average number of months of life left for those of a given age, used in the calculation of the value of retirement pensions established on the basis of the new principles) | durchschnittliche weitere Lebenserwartung (statistische Daten, die identisch für Männer und Frauen sind, die die durchschnittliche Anzahl der zuerwartenden restlichen Lebensmonate, die Menschen eines bestimmten Alters noch bleiben, ausdrücken, diese werden bei der Berechnung der Rente nach den neuen Regeln berücksichtigt) |
| average monthly salary (announced by the Central Statistical Office, which constitutes the basis for the calculation of insurance contributions for employers) | durchschnittliches Monatsgehalt (herausgegeben vom poln. Zentralamt für Statistik (GUS), es bildet die Grundlage für die Berechnung der Sozialversicherungsbeiträge seitens der Arbeitgeber) |
| Base sum (the annually established sum, dependent on average monthly remuneration of significance in the establishing of the rate of retirement and social security pensions calculated according to hitherto binding principles as well as having an influence on the amount of the so-called base rate of a benefit) | Basisbetrag (jährlich festgesetzte Summe, die abhängig ist vom Durchschnittslohn, er ist nach den bisherigen geltenden Regeln von Bedeutung beim Festsetzen der Rentenhöhe und hat eine Auswirkung auf die Höhe der so genannten Grundleistung) |
| basis for calculating the old-age pension | Berechungsgrundlage der Altersrente |
| beneficiary (a person designated by an insured person as entitled to receive the savings held in their sub-account in the case of the person's death) | ausgezahlte Person (eine Person, die vom Versicherten berechtigt worden ist, imTodesfall dessen Ersparnisse vom Subkonto zu erhalten) |
