| Source | Target | | account of the insured person (the insured party's individual account, in which are registered contribution payments and information on the course of social insurances for the give insured party) | Konto des Versicherten (individuelles Konto des Versicherten, auf dem die Beiträge verbucht werden sowie Informationen über den Versicherungsverlauf) |
| additonal payment to an injured veteran (money benefits for an individual who in taking part in – on the basis of orders received – operations abroad suffered injury) | Zulage für versehrte Kriegsveteranen (eine Geldleistung für eine Person, die an Kriegshandlungen außerhalb des Landes (hier: Polen) aufgrund einer Order teilgenommen hat und dabei Verletzungen erliten hat) |
| contractor (an individual employed on the basis of a mandatory agreement) | Auftragnehmer (eine Person, die auf Basis eines Vertrages beschäftigt wird) |
| contribution payer (an individual obliged to pay contributions for social insurance and others for insured parties) | Beitragszahler eine Person, die verpflichtet ist, Sozialversicherungsbeiträge und andere Beiträge für den/die Versicherte/n zu zahlen) |
| defectiveness charge, objection against defectiveness (the announcement of charges of defectiveness; an appeal medium against a decision taken by a certified medical doctor; this may be submitted b the ZUS President or a suitably authorised individual; resulting in the matter being examined by a medical commission) | Vorwurf der Mangelhaftigkeit (Mängelrüge, ein Mittel gegen die Entscheidung eines medizinischen Sachverständigen zu klagen, diese kann dem ZUS-Präsidenten oder einer autorisierten Person vorgelegt werden, was zur Weitergabe der Angelegenheit an die Ärzekommission führt) |
| fully incapacitated person (an individual completely deprived of the ability to undertake legal acts) | vollkommen entmündigte Person (eine Person ohne jegliche Rechtsfähigkeit) |
| funeral grant (allowance/benefit) (a single benefit payable to those saddled with funeral costs or a family member or unrelated individual) | Bestattungsbeihilfe (eine einmalige Leistung für eine Person, die die Kosten einer Bestattung trägt, d.h. für ein Familienmitglied oder für eine fremde Person) |
| individual retirement pension account (IKE; an element of the voluntary 3rd pillar retirement pension system) | individuelles Altersrentenkonto (IKE; freiwilliges Element der III. Säule des Rentensystems) |
| individual retirement protection account (IKZE an element of the voluntary 3rd pillar retirement pension system) | individuelles Konto der Altersrentensicherung (IKZE; freiwilliges Element der III. Säule des Rentensystems) |
| legal successor (an individual who takes the place of another in relation to their legal relations) | Rechtsnachfolger (eine Person, die an Stelle einer anderen Person in (deren) Rechtsbeziehungen eintritt; Nachfolger) |
| lump-sum compensation in respect of accident at work or occupational disease in special circumstances (money payments are made to individuals deemed entitled, for they have experienced damage to their health as a result of an accident in special circumstances or a vocational illness occuring as a result of carrying out vocational tasks or work, which are catalogued by the act) | einmalige Entschädigung aufgrund eines Arbeitsunfalls oder einer Berufkrankheit unter besonderen Umständen (eine Geldleistung, die Personen zusteht, die in Folge eines Unfalls unter besonderen Umständen eine Körperverletzung erlitten haben oder eine Berufskrankheit, die im Zusammenhang mit Aktivitäten oder Arbeiten zustande kam, die das Gesetz in einem Katalog erläutert) |
| Open Pension Fund member account (the individual account of an OFE member, in which are noted the member's accredited units) | Mitgliedskonto im Offenen Pensionsfonds (individuelles Konto im O.P, auf dem die Abrechnungseinheiten verbucht werden) |
| partly incapacitated person (an individual partially deprived of the ability to undertake legal acts) | teilweise entmündigte Person (eine Person mit teilweiser Rechtsfähigkeit) |
| retired person (an individual with the entitlement to a retirement pension, including a partial or bridging pension) | (eine Person mit einem festgelegten Recht auf eine Altersrente einschließlich Altersteilzeit oder Vorruhestand) |
| statutory agent (an individual entitled to conduct legal undertakings in the name of a person or company they represent; their competencies result from a designated legal relation or a court ruling) | gesetzlicher Vertreter (eine befugte Person, rechtliche Schritte im Namen der Person oder der Firma, die er vertritt, zu führen; ihre Befugnisse ergeben sich aus einem festen Rechtsverhältnis oder durch ein Gerichtsurteil) |
| sub-account (an individual account for those insured in ZUS who are members of open retirement funds as well as for those who after 31st ofJanuary 2014 did not decide to conclude an agreement with an open retirement find (OFE); the sums held in a sub-account are subject to inheritance or division for example as a result of divorce) | Unterkonto, Subkonto (individuelles ZUS-Konto für Personen, die Mitglieder eines Offenen Pensionsfonds (OFE) sind und für diejenigen, die nach dem 31. Januar 2014 sich nicht entschieden haben, eine Vereinbarung mit einem Pensionsfonds abzuschließen; die Mittel auf dem Subkonto sind vererbbar oder teilbar z.B. als Folge einer Scheidung) |
