| Source | Target | | (ZUS) evaluating doctor, certifying doctor (the organ of first instance at ZUS issuing medical opinions and certificates on work disability) | begutachtender ZUS-Arzt (Organ der ersten Instanz in der ZUS, das über Leistungen in Fällen von Arbeitsunfähigkeit entscheidet) |
| (ZUS) medical board medical commission (the organ of the second instance at ZUS issuing decisions on matters of benefit for an inability/incapability to work, investicating funds relating to decisions made as part of the first instance by a ZUS appointed doctor) | ärztliche Kommission der ZUS (eine Einrichtung der zweiten Instanz in der ZUS, sie fällt Entscheidungen über Leistungen bei Arbeitsunfähigkeit und prüft Berufungsmittel für Entscheidungen aus erster Instanz, die von einem medizinischen Sachverständigen stammen) |
| a person deported to perform forced labour (a person transported to perform forced labour for a period of at least six months within the borders of the Polish state or from this territory to the 3rd Reich and USSR) | zur Zwangsarbeit genötigte Person (eine Person, die zu Zwangsarbeit für einen Zeitraum von mindestens 6 Monaten auf dem Gebiet des polnischen Staates genötigt worden ist oder aus dessen Hoheitsgebiet ins Dritte Reich und in die UdSSR deportiert worden ist) |
| accident sheet (document listing the circumstances and causes of an accident at work of an insured party who is not an employee) | Unfallkarte (ein Dokument, das die Umstände und Ursachen eines Arbeitsunfalls einer versicherten Personen beinhaltet, die kein (Werks-) Mitarbeiter ist) |
| account of the insured person (the insured party's individual account, in which are registered contribution payments and information on the course of social insurances for the give insured party) | Konto des Versicherten (individuelles Konto des Versicherten, auf dem die Beiträge verbucht werden sowie Informationen über den Versicherungsverlauf) |
| account status – account information (sent by ZUS to insured parties) | Information über den Kontostand (się wird von der ZUS an den Versicherten geschickt) |
| Act on cash benefits under social insurance in the case of sickness and maternity | Gesetz zu Geldleistungen aus der Sozialversicherung im Falle von Krankheit und von Mutterschaft |
| Act on pension benefits from the Social Insurance Fund | Gesetzzu Renten aus dem Sozialversicherungsfonds |
| Act on social insurance in respect of accidents at work and occupational diseases | Gesetz zur Sozialversicherung für Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten |
| agricultural increase (an increase in the sum of a retirement pension or social security pension receivedwhen the pensioner or social security claimant is able to prove a documented period of contributions for agricultural social insurance) | agrarische Vergrößerung (die Erhöhung der Summe der erhaltenen Rente, wenn der/die interessierte Rentner/in Zeiten der Beitragszahlung in die landwirtschaftliche Versicherung nachweisen kann) |
| Agricultural Social Insurance Fund (KRUS; the social security institution for farmers and smallholders) | Landwirtschaftliche Sozialversicherungskasse (KRUS; Versicherungsträger für Landwirte) |
| amount of insurance contribution | Höhe des Beitragssatzes |
| application for insurance | Anmeldung zur Versicherung |
| automatic pension (payable after the completion of the universal retirement age, regardless of the number of years worked, and paid out instead of hitherto social security disability pensions) | Altersrente von Amts wegen (eine Leistungsart, die nach dem Erreichen der Regelaltersgrenze zusteht, unabhängig von den geleisteten Pflichtbeitragszeiten und anstatt einer Arbeitsunfähigkeitsrente) |
| average monthly salary (announced by the Central Statistical Office, which constitutes the basis for the calculation of insurance contributions for employers) | durchschnittliches Monatsgehalt (herausgegeben vom poln. Zentralamt für Statistik (GUS), es bildet die Grundlage für die Berechnung der Sozialversicherungsbeiträge seitens der Arbeitgeber) |
| beneficiary (a person designated by an insured person as entitled to receive the savings held in their sub-account in the case of the person's death) | ausgezahlte Person (eine Person, die vom Versicherten berechtigt worden ist, imTodesfall dessen Ersparnisse vom Subkonto zu erhalten) |
| benefit payment to the amount of a veteran supplement payment (a form of benefit for those who have participated in wars, armed conflict and national uprisings as well as for others eligible who do not have the right to any retirement-social security pensions, do not have any incomes encompassing a contribution to retirement and social security insurance and who have reached retirement age) | Leistung in der Höhe des Kombattantenzuschlages (eine Leistungsart für Personen, die an Kriegen, Waffengängen und nationalen Aufständen teilgenommen haben und für andere berechtigten Personen, die keinen Anspruch auf eine Rentenleistung haben, die kein sozialversicherungspflichtiges Einkommen erzielen und die das erforderliche Alter erreicht haben) |
| bilateral agreements (concluded between two states, e.g., in the matter of social insurance) | bilaterale Verträge (zwischen zwei Staaten, zum Beispiel in Angelegenheiten der Sozialversicherung) |
| Bridging Retirement Pension Fund (FEP; a state fund instigated to finance the payment of bridging pensions , the interest for their late payment, write-off constituting ZUS revenue) | Fonds der Überbruckungsaltersrenten (FEP; staatlicher Sonderfonds, der für die Zahlung von Überbrückungsrenten eingerichtet wurde, die Zinsen eines Zahlungsverzugs, stellen einen Zahlungseingang bei der ZUS dar) |
| call to submit a statement on the financial relations in existence between the insured person and their spouse | Aufforderung zur Abgabe einer Bescheinigung über die Vermögensverhältnisse zwischen dem Versicherten und seinem Ehepartner |
| care allowance (benefit eligible for payment to an insured person exempt from performing a job of work as a result of the need to provide care to a healthy child up to the age of 8, a sick child up to the age of 14 or other ill family member) | Betreuungsgeld (eine Leistung, die dem Versicherten/der Versicherten zusteht, die von der Arbeit frei gestellt wird wegen der Notwendigkeit der persönlichen Betreuung der Gesundheit eines Kindes unter 8 Jahren, eines kranken Kindes bis zum Alter von 14 Jahren oder eines anderen kranken Familienmitglieds) |
| Central Register of Insured Persons | Zentralregister der Versicherten |
| collaborating institutions, cooperating institutions (foreign social insurance institutions cooperatingwith ZUS) | zusammenarbeitende Institutionen (Institutionen der sozialen Sicherheit im Ausland, die mit der ZUS zusammenarbeiten) |
| company declaration of bankruptcy | Bekanntgabe der Eröffnung eines Insolvenzverfahrens |
| competent institution, competent agency (to undertake a given matter in relation to the place of residence or temporary abode of an insured party) | zuständiger Träger (die Institution, die mit dem Fall betraut wird und zwar aufgrund des Wohnsitzes oder des temporären Aufenthaltsortes des Versicherten) |
| compulsory insurance (covered are those mentioned in the act) | Pflichtversicherung (von dieser werden die im Gesetz genannten Personen abgedeckt) |
| contact institution (deals with applications and submissions for benefit payments on the basis of regulations applied by itself and the commencement and coordination of international pension-benefit undertakings) | Kontaktstelle (untersucht Ansprüche auf Leistungen gemäß den Rechtsvorschriften und koordiniert internationale Untersuchungen in Rentenangelegenheiten) |
| contribution payer (an individual obliged to pay contributions for social insurance and others for insured parties) | Beitragszahler eine Person, die verpflichtet ist, Sozialversicherungsbeiträge und andere Beiträge für den/die Versicherte/n zu zahlen) |
| contribution period (counted period; the period of insurance for which compulsory are national insurance contribution payments – retirement and social security insurance – or for which no such contribution payment obligation existed, yet legislation saw them as contribution periods) | Beitragszeit (die angerechnete Zeit, Versicherungsdauer, für die es eine Pflicht besteht Sozialversicherungsbeiträge zu zahlen – Rentenversicherung – oder für die es keine Verpflichtung gab, Beiträge zu zahlen, aber der Gesetzgeber diese dennoch als Beitragszeiten betrachtet) |
| declaration on the property relations existing between the insured and their spouse | Erklärung über das Vermögensverhältnis zwischen dem Versicherten und seiner Gattin bzw. der Versicherten und ihrem Gatten |
| department (organisational cell of a ZUS branch/inspectorate) | Referat (Organisationseinheit einer Abteilung/eines Inspektorats) |
| designated institution (to deal with designated matters) | bezeichneter Träger (um bestimmte Angelegenheiten zu prüfen) |
| disability (permanent or temporary inability to fulfil social roles as a result of permanent or long-term damage to the organism, in particular resulting in an inability to work) | Behinderung, Einschränkung (eine dauerhafte oder vorübergehende Unfähigkeit, soziale, gesellschaftliche Rollen wegen einer permanenten oder langfristigen Beeinträchtigung des Körpers auszuüben, insbesondere bewirkt sie eine Arbeitsunfähigkeit) |
| disability insurance | Berufsunfähigkeitsversicherung |
| Electronic Exchange of Social Security Information (EESSI; a computer system accelerating and easing information exchange between social insurance offices in EU countries as well as increasing its security) | elektronischer Austausch von Informationen zur sozialen Sicherheit (EESSI; ein IT-System für einen schnellen und einfachen Informationsaustausch zwischen Ämtern, die in den EU-Staaten für die soziale Sicherheit verantwortlich sind sowie zur Erhöhung der Datensicherheit) |
| European Social Insurance Platform (ESIP) | Forum der Europäischen Sozialversicherungspartner (ESIP) |
| explanatory proceedings (proceedings conducted by ZUS with theaim of: obtaining additional explanations, supplementing documentation, gaining confirmation of insurance periods, the bases for contribution rates and the periods and sums paid out from sickness insurance benefit) | aufklärende Untersuchung (ein Verfahren, das von der ZUS durchgeführt wird, um zusätzliche Erläuterungen zu erhalten, bzw. die Dokumentation zu vervollständigen, um eine Bestätigung der Versicherungszeiten zu erhalten, die Beitragsbemessungsgrundlage heraus zu finden sowie Informationen zu Beitragszeiten und zu ausgezahlten Beträgen aus der Krankenversicherung zu erhalten |
| Fund of Guaranteed Employee Benefits (the fund is designed to protect employees from losing remuneration brought about by the insolvency of an employer) | Fonds Garantierter Arbeitnehmerleistungen (ein Fonds, der es zum Ziel hat, Arbeitnehmer vor einem Einkommensverlust zu schützen, der durch eine Zahlungsunfähigkeit seitens des Arbeitgebers verursacht wird) |
| health insurance (the right to free health care through being insured within the National Health Fund) | Krankenversicherung (das Recht auf eine kostenlose Gesundheitsversorgung, der Versicherungsschutz wird durch den Nationalen Gesundheitsfond NFZ implementiert) |
| health insurance contribution, contribution to health insurance | Krankenkassenbeitrag |
| hypothetical retirement pension (the benefit that an insured person would obtain on reaching the retirement age) | hypothetische Pension, Altersrente (Leistung, die der/die Versicherte nach dem Erreichen des Regelrenteneintrittsalters erhalten würde) |
| initial capital (a part of the contribution basis for the calculation of a retirement pension established according to the new principles reflecting the course of the claimant's professional career for the period occurring before 1999 for those born after 31st of December 1948, entered into the insured party's account) | Anfangskapital (ein Teil des Beitragssockels, der als Grundlage für die Berechnung der Altersrente nach den neuen Regeln dient, er spiegelt den Verlauf der beruflichen Karriere vor dem Jahr 1999 wider und zwar für Personen, die nach dem 31. Dezember 1948 geboren wurden, er wird auf dem Konto der/des Versicherten verbucht) |
| inspectorate (a lower ranking organisational unit of ZUS) | Inspektorat (nachrangige Organisationseinheit der ZUS) |
| instalment settlement (opportunity debt repayment by instalments) (an agreement between ZUS and a contribution payer allowing for the breakdown of sums due into instalments) | Ratenvereinbarung (ein Vertrag zwischen der ZUS und dem Beitragszahler, um Fälligkeiten mittels Raten zu stunden) |
| institution of the place of abode | Träger des Aufenthaltsorts |
| institution of the place of residence | Träger des Wohnorts |
| Insurance and contributions Department | Abteilung für Versicherungen und Beiträge |
| insurance card | Versicherungskarte |
| insurance contribution payer, contributor data (set of internal identifiers enabling identificaton; i.e., a NIP (taxaton) REGON number or in the case where such was not issued – a PESEL number, the serial number and number of an identdicaton card or passport, abbreviated name, and also the surname, first name and date of birth) | Identifikationdaten des Beitragszahlers (externer Satz von Kennzeichen, die eine Identtätserkennung ermöglichen; d.h. die Steuernummer NIP, die Umsatzsteuernummer REGON und für den Fall, dass es diese nicht gibt, die PESEL-Nummer oder die Seriennummer des Personalausweises bzw. des Reisepasses sowie der Name und Familienname und das Geburtsdatum) |
| insurance documents (application and accoutng documents transmited to ZUS) | Versicherungsunterlagen (ein Meldeund Abrechungsdokument, das an die ZUS geht) |
| insurance ombudsman (in Poland: an office representing the interests of insuring persons, the insured or those entitled through insurance agreements, members of open retirement funds and others) | Versicherungsombudsmann (in Polen: ein Amt, das die Interessen der Versicherten, der Versicherer, und Mitglieder der Offenen Pensionsfonds und andere zu repräsentieren) |
| insurance period (the documented period subject to insurance cover) | Versicherungszeitraum (der dokumentierte Zeitraum der Versicherungsschutzes) |
| insurance title (the circumstances which result in the need for social insurance; in contacts with ZUS termed as special code help) | Versicherungstitel (ein Umstand, der es erforderlich macht, eine Sozialversicherung zu haben; beim Umgang mit der ZUS wird dieser mit der Hilfe eines speziellen Codes ausgedrückt) |
| insured party identificaton data (set of internal identifiers enabling identificaton; i.e., a PESEL number or in the case where such was not issued – the serial number and number of an identificaton card or passport together with the first name, surname and date of birth) | Identifkationsdaten (interner Satz von Kennzeichen, die eine Identtätserkennung ermöglichen; d.h. die PESEL-Nummer und für den Fall, dass es diese nicht gibt, die Seriennummer des Personalausweises bzw. des Reisepasses sowie der Name und Familienname und das Geburtsdatum) |
| insured party register data, records (data essential to conduct records/register, e.g., first name and surname, place of birth, citzenship, register entry number, date of contribution payment oblicatons, date of being unregistered) | Registerdaten (Daten, die für eine Erfassung notwendig sind, z. B. Name und Familienname, Geburtsort, Staatsangehörigkeit, Identfkatonsnummer, das Datum des Beginns der Beitragspflicht, das Datum der Abmeldung) |
| insured person | Versicherter |
| international agreements (on social insurance) | internationale Verträge (die Sozialversicherung betreffend) |
| labour and social insurance court (in Poland a separate organisational unit of regional, district and appeal courts) | Arbeits- und Sozialversicherungsgericht (in Polen: besondere Organisationseinheiten der Amts-, Lands- und Berufungsgerichte) |
| liaison body, liaison institution, liaison agency (coordinating contacts with other institutions, for example the social insurance institutions of various countries) | Verbindungsstelle (koordiniert Kontakte mit anderen Institutionen, z.B. mit Sozialversicherungsträgern aus verschiedenen Ländern) |
| local organizational unit | Gebietsorganisationseinheit (Abteilung oder Inspekoratder ZUS) |
