| Source | Target | | Central Register of Open Pension Fund Members | Zentrales Mitgliederregister der Offenen Pensionsfonds |
| insurance ombudsman (in Poland: an office representing the interests of insuring persons, the insured or those entitled through insurance agreements, members of open retirement funds and others) | Versicherungsombudsmann (in Polen: ein Amt, das die Interessen der Versicherten, der Versicherer, und Mitglieder der Offenen Pensionsfonds und andere zu repräsentieren) |
| member of an Open Pension Fund | Mitglied im Offenen Pensionsfonds (OFE) |
| membership in an Open Pension Fund | Mitgliedschaf im Offenen Pensionsfonds (OFE) |
| obligation to conclude an agreement with the Open Pension Fund | Verpflichtung eine Vereinbarung mit einem Offenen Pensionsfonds (OFE) abzuschließen |
| Open Pension Fund (OFE; created and managed by pension societies to assemble and bank monies to be paid out to fund members after reaching retirement age) | Offener Pensionsfonds (OFE; ist ein von Rentenunternehmen geschaffener und verwalteter Fonds, der es zum Ziel hat Geldmittel zu sammeln, die nach dem Erreichen des Rentenalters den Mitgliedern ausgezahlt werden) |
| Open Pension Fund member account (the individual account of an OFE member, in which are noted the member's accredited units) | Mitgliedskonto im Offenen Pensionsfonds (individuelles Konto im O.P, auf dem die Abrechnungseinheiten verbucht werden) |
| pension society (PTE; a public limited company creating and managing a single open retirement fund as well as representing it in relation to third parties) | Pensionsfondsgesellschaft (PTE; Aktiengesellschaft, die einen Offenen Pensionsfonds anlegt und verwaltet sowie diesen gegenüber Dritten repräsentiert) |
| security slide (the principle whereby contributions hitherto paid into an open retirement fund as well as the capital there assembled is transferred to ZUS for the ten years prior to retirement) | Sicherheitsschieber (ein Prinzip, das darauf beruht, Beiträge, die an den Offenen Pensionsfonds gingen sowie das dort angesammelte Kapital 10 Jahre vor Rentenantritt der ZUS zu überweisen) |
| sub-account (an individual account for those insured in ZUS who are members of open retirement funds as well as for those who after 31st ofJanuary 2014 did not decide to conclude an agreement with an open retirement find (OFE); the sums held in a sub-account are subject to inheritance or division for example as a result of divorce) | Unterkonto, Subkonto (individuelles ZUS-Konto für Personen, die Mitglieder eines Offenen Pensionsfonds (OFE) sind und für diejenigen, die nach dem 31. Januar 2014 sich nicht entschieden haben, eine Vereinbarung mit einem Pensionsfonds abzuschließen; die Mittel auf dem Subkonto sind vererbbar oder teilbar z.B. als Folge einer Scheidung) |
| temporary capital retirement pension (a capital retirement pension for a woman who is a member of an Open Retirement Fund (OFE), who has reached the universal retirement age with the sum of the monies registered in the sub-account recorded on the final day of the preceding month from which the retirement pension is awarded is equal or higher than twenty times the amount of a care benefit additional payment) | zeitliche Kapitalrente (Vorsorgekapital für eine Frau, die ein Mitglied eines Offenen Pensionsfonds ist, die die allgemeine Regelaltersgrenze erreicht hat, und die angesparten Mittel des Unterkonts, aus dem die Rente sich u.a. speist, am letzten Tag des Vormonats, an dem die Rente gewährt wird, gleich oder größer als das Zwanzigfache des Pflegezuschlages sind) |
