| Source | Target | | analýza na Orsatově přístroji | Orsat-Analyse |
| analýza napětí | Spannungsanalyse |
| anodové napětí | Anodenspannung |
| armatura nádrže | Behälterarmatur |
| automatické plnící zařízení s omezovačem naplnění | automatische Ladevorrichtung mit Füllstandsbegrenzer |
| automaticky opakovaný náběh | Wiederanlauf |
| bezešvá trubka | nahtloses Rohr |
| bod na kontaktu O/W nebo G/W | Überlaufmarke |
| cena pro následné distributory | Weiterverteilerpreis |
| cena za plyn navíc | Mehrverbrauchspreis |
| chromatografie na iontoměničích | Ionenaustausch-- |
| čisticí a natírací stroj | Bürst- und Anstrichmaschine |
| čtyřboká nádrž | prismatischer Tank |
| Delbgourovo číslo | Austauschbarkeitsbereich nach Delbourg |
| detekce úniků na principu ionizace plamene | Lecksuche nach dem Flammenionisationsprinzip |
| diagram napětí-roztažnost | Spannungs-DehnungsDiagramm |
| dlouhodobý nákup a rychlý prodej | Fristentransformation |
| doba do vypnutí zapalovacího zařízení | Nachzündungszeit |
| doba napájení | Einspeisedauer |
| doba návratnosti kapitálu | Amortisationsdauer |
| dochlazovač | Nachkühler |
| dodatečná izolace | Nachumhüllung |
| dodatečné zvýšení tlaku | nachträgliche Druckherhöhung |
| dodatečný hořák | Nachbrenner |
| dodávka plynu podle možností | Gaslieferung und -abnahme nach Können und Vermögen |
| dohořívací komora | Nachbrennkammer |
| dotykové napětí | Berührungsspannung |
| dovybavení | Nachrüsten |
| energetická náročnost | Energieinhalt |
| energetická náročnost | Energieintensität |
| expanzní nádoba | Ausdehnungsgefäß |
| extrakce naftalénu | Naphthalinreinigung |
| faktura na odběr plynu | Rechnung |
| hadicový násadec | Normtülle |
| hladina přírodního znečištění | natürlicher Grundpegel |
| hořák na kapalný plyn | Flüssiggasbrenner |
| hrdlový nátrubek | Muffenstutzen |
| isolace na stavbě | Nachisolierung |
| izolační páska na bázi plastů | Kunststoffbinde |
| jehla ventilu | Nadel |
| jehlový ventil | Nadelventil |
| kalová nádrž | Schlammbehälter |
| katalyzátor pro parní reforming benzinu | Naphtha-Reforming- Katalysator |
| kohout s hadicovým nástavcem | Hahn mit Schlauchtülle |
| kolona vrtného nářadí | Bohrgarnitur |
| kombinovaný nástěnný kotel | Kombitherme |
| komínový nástavec | Schornsteinaufsatz |
| komínový redukční nástavec | Füllrahmen |
| koncentrace nasycení | Sättigungsbeladung |
| konkurence při nahrazování plynu | Substitutionswettbewerb |
| korekce na vyčnívající sloupec teploměru | Fadenkorrektur |
| korekce na výměnu tepla s okolím | Korrektur für den Wärmeaustausch mit der Umgebung |
| korigovaný na počasí | temperaturbereinigt |
| kotel na odpadní teplo | Abhitzekessel |
| křivka nástupu tlaku | Schließdruckkurve |
| křivka nástupu tlaku na ústí sondy | Druckaufbaukurve am Bohrlochkopf |
| křivka vývoje tlaku na dně sondy | Druckaufbaukurve an der Bohrlochsohle |
| krystalizátor naftalénu | Naphthalin-- |
| kulová nádrž | Kugelbehälter |
| kumulativní nálož | Hohlladung |
