| Source | Target | | akční oblast vrtu | Einzugsgebiet |
| aktivní protikorozní ochrana | aktiver Korrosionsschutz |
| analýza na Orsatově přístroji | Orsat-Analyse |
| anoda pro katodickou ochranu | Korrosionsschutzanode |
| anodový odpor šíření | Anodenausbreitungs- |
| antracenový olej | Anthrazenöl |
| atmosférický hořák | Brenner ohne Gebläse |
| automatické plnící zařízení s omezovačem naplnění | automatische Ladevorrichtung mit Füllstandsbegrenzer |
| automatický nouzový ochoz | Leitungssperreinrichtung |
| automaticky opakovaný náběh | Wiederanlauf |
| bartrový obchod | Kompensationsgeschäft |
| betonové opláštění | Betonummantelung |
| bezdokykové optické měřidlo průtoku energie | berührungsloser optischer Energieflußmesser |
| bezpečnostní oblast | Schutzzone |
| bezpečnostní odstavení | Sicherheitsabschaltung |
| beztlakový průtokový ohřívač vody | Wasserheizer mit freiem Auslauf |
| biologicky odbouratelný | biologisch abbaubar |
| blokování opakovaného startu | Wiedereinschaltsperre |
| bod na kontaktu O/W nebo G/W | Überlaufmarke |
| časová odezva | Zeitverhalten |
| celkové odběrové množství | Gesamtentnahmemenge |
| celkový obsah vodíku | Wasserstoffgehalt |
| chladicí okruh | Kühlkreislauf |
| cílový odběr | Sollabnahme |
| clona s koutovým odběrem tlaku | Blende mit Eckdruckentnahme |
| dálkové ovládání | Fernsteuerung |
| dálkový odečet | Fernablesung |
| dálkový odečet | Fernanzeigen |
| dávkovací odorizátor | Odorisator mit Dosierpumpe |
| dehtový olej | Teeröl |
| dělená objímka | geteilter Überschieber |
| dělená odbočka | geteiltes Abzweigstück |
| den nejvyššího odběru | Spitzentag |
| doba ohřevu | Anheizzeit |
| doba ohřevu | Aufheizzeit |
| doba otevírání | Öffnungszeit |
| dobývač pařezů | Oberflächenräumer |
| dočasná ochranná oblast | zeitweilige Schutzzone |
| dohoda o užívání | Nutzungsvertrag |
| doprovodný parní ohřev | Dampfbegleitheizung |
| drenážní oblast | Bohrlocheinzugsbereich |
| dřezový ohřívač vody | Klein-Wasserheizer |
| druh oceli | Stahlsorte |
| druhotná bezpečnostní opatření | Sekundärschutzmaßnahmen |
| druhotná protizvuková ochrana | sekundärer Schallschutz |
| druhotné čisticí opatření | sekundärseitige Schadstoffminderungsmaßnahme |
| dvojitý oblouk | Doppelbogen |
| dvoufázová oblast | Zweiphasengebiet |
| efektivní průřez větracího otvoru | effektiver Lüftungsquerschnitt |
| ekologický audit | Öko-Audit |
| ekologický vliv | ökologischer Einfluß |
| Ekologie | Ökologie |
| ekosystém | Ökosystem |
| elektrické oddělení | elektrische Trennung |
| elektrický odpařovač | elektrisch beheizter Verdampfer |
| elektrochemické odchlipování izolace | kathodische Unterwanderung |
| elektrostatické oddehtování | elektrostatische Abscheidung |
| elektrostatické odlučování | Elektroentteerung |
| elektrostatický odlučovač | Elektrofilter |
| elektrostatický odlučovač dehtu | Elektroteerabscheider |
