| Source | Target | | absolutní pórovitost | wahre Porosität |
| aglomerace popele | Aschenagglomeration |
| alotermní postup | allothermes Verfahren |
| autorisovaný posudek kvality | Qualitäts-Audit |
| bezvýkopové kladení potrubí | grabenlose Rohrverlegung |
| bod měknutí podle Vicata | Vicat-Erweichungstemperatur |
| bublina | Pore |
| celková pórovitost | Gesamtporosität |
| celkový popel | Gesamtasche |
| cena pro průmyslovou potřebu | Industriepreis |
| čištění potrubí | Rohrreinigung |
| čištění potrubí za provozu | Betriebsmolchung |
| cizí potrubí | Fremdleitung |
| dálková kontrola potenciálu | Potentialfernüberwachung |
| destrukční pojistka | Berstscheibe |
| doba pohotovosti | Verfügbarkeitszeit |
| dodávací povinnost | Versorgungspflicht |
| dodavatelské podmínky | Lieferbedingungen |
| dodávka plynu podle možností | Gaslieferung und -abnahme nach Können und Vermögen |
| drsnost potrubí | Rohrrauhigkeit |
| dvojčinný pístový kompresor s klikovým pohonem | doppelt wirkender Hubkolbenverdichter mit Kurbeltrieb |
| efektivní pórovitost | Nutzporosität |
| ekvivalentní délka potrubí | äquivalente Rohrlänge |
| ekvivalentní průměr potrubí | äquivalenter Rohrdurchmesser |
| elektrická polarizovaná drenáž | polarisierte Streustromableitung |
| elektrický pohon | elektrischer Antrieb |
| elektrodový potenciál | Elektrodenpotential |
| elektronická zapalovací pojistka | elektronische Zündsicherung |
| energetický rozvodný podnik | Energieversorgungs- |
| expanzní poměr | Expansionsverhältnis |
| expanzní postup | Expanderverfahren |
| galvanické propojení | Potentialverbindung |
| hledač potrubí | Rohrsuchgerät |
| hloubka ponoru | Eintauchtiefe |
| hmotnostní podíl látky | Stoffmengenanteil |
| hořák pro povrchové spalování | Steinstrahlbrenner |
| hořák s postupným spalováním | Überzündbrenner |
| hořákový systém s podtlakem v topeništi | Brennersystem mit Unterdruck im Feuerraum |
| horký postup | Heißverfahren |
| hustota za provozních podmínek | Betriebsdichte |
| hydrogenační postup s fluidním ložem | Fluidised-Bed-Hydrogenator-Verfahren |
| impulsní potrubí | Meßleitung |
| impulsní potrubí | Steuerleitung |
| indukční metoda lokalizace potrubí | Induktionsmethode |
| jednočinný pístový kompresor s klikovým pohonem | einfach wirkender Hubkolbenverdichter mit Kurbeltrieb |
| katodický ochranný potenciál | kathodisches Schutzpotential |
| kladení potrubí vhlubokém moři | Rohrleitungsverlegung in der Tiefsee |
| klidový potenciál | Ruhepotential |
| koeficient pohotovosti | Verfügbarkeitsgrad |
| kompresní poměr | Verdichtungsverhältnis |
| kompresní stanice podzemního zásobníku | Speicherverdichter- |
| kompresní stanice s pohonem turbinou | Turboverdichterstation |
| kompresor poháněný plynovým motorem | Gasmotorverdichter |
| kompresor s krouživým pohybem pístu | Drehkolbenverdichter |
| kompresor s vratným pohybem pístu | Hubkolbenverdichter |
| kompresor s vratným pohybem pístu bez klikového hřídele | Hubkolbenverdichter ohne Kurbeltrieb |
| kontrola potenciálu | Potentialüberwachung |
| konzola pro potrubí | Rohrbrücke |
| korektor množství podle hutnoty | Dichtemengenumwerter |
| korektor množství podle tlaku | Mengenumwerter für Druckkorrektur |
