| Source | Target | | anemometr se žhaveným vláknem | Hitzdraht-Anemometer |
| armatura se servopohonem | Armatur mit Stellantrieb |
| armatura se stoupajícím vřetenem | Armatur mit steigender Spindel |
| automatické řízení | selbsttätige Regelung und Steuerung |
| automatické zapalování | selbsttätiger Zünder |
| bez sezonních výkyvů | saisonbereinigt |
| boční jádrování | Sekundärkernentnahme |
| boční stěna | Seitenwand |
| deskové šoupátko s tvarovaným sedlem | Multiformplattenschieber |
| doba setrvání | Verweildauer |
| doba setrvání | Verweilzeit |
| dodatečný přívod sekundárního vzduchu | zusätzliche Sekundärluft |
| dřík membrány | senkrechte Membranwelle |
| druhotná bezpečnostní opatření | Sekundärschutzmaßnahmen |
| druhotná protizvuková ochrana | sekundärer Schallschutz |
| druhotné čisticí opatření | sekundärseitige Schadstoffminderungsmaßnahme |
| druhotný etalon | Sekundärnormal |
| ekvidistantní hranice sektoru | Äquidistanzlinie |
| generátor se vznášenou vrstvou paliva | Fluidbettreaktor |
| hořák se sálavou trubicí | Strahlrohrbrenner |
| hořák se směšovací tryskou | Mündungsmischbrenner |
| hořák se spojitou regulací | modulierend geregelter Brenner |
| hořák se stabilisačním plamenem | Brenner mit Halteflamme |
| hořák se stabilizací plamene | Brenner mit Flammenstabilisierung |
| hořák se stupňovaným spalováním | Stufenbrenner |
| hořák se zkříženými proudy | Kreuzstrombrenner |
| hrdlová trubka se zesíleným koncem | Muffenrohr mit Wulst |
| hydrogenační reaktor se vznášenou vrstvou | Wirbelschicht-Hydrierungsreaktor |
| kaskáda se smíšeným chladivem | Kaskadenverfahren mit Kältemittelgemisch |
| kogenerace se spalovací turbinou | Gasturbinenanlage |
| kombinovaný cyklus spojený se zplyňováním uhlí | Kombiprozeß mit integrierter Kohlevergasung |
| kontinentální šelf | Festlandsockel |
| lanová vrtná souprava | Seilschlagbohranlage |
| lanový úvazek | Seilschlinge |
| letní sedlo odběru | Belastungstal |
| mokrý plynojem se svislým vedením | Glockengasbehälter mit Senkrechtführung |
| mýdlový roztok | Seifenwasser |
| nárazové vrtání na laně | Seilschlagbohren |
| nátřasné síto | Setzsieb |
| neselektivní katalytická redukce | nicht selektive katalytische Reduktion |
| odpal při seismických měřeních | Sprengung |
| opalovací zařízení | Senganlage |
| organogenní hornina | biogenes Sediment |
| pec se sálavými trubkami | Ofen mit Strahlrohrheizung |
| pec se zdvihacím zařízením | Hubherdofen |
| plynojem se šroubovicovým vedením | spiralgeführter Glockengasbehälter |
| plynojem se zapuštěnou nádrží | Gasbehälter mit versenktem Becken |
| plynoměr se šroubovým kolem | Schraubenradgaszähler |
| podpěra podmořského potrubí | Seeleitungsunterbau |
| požehovací stroj | Sengmaschine |
| požehování | Sengen |
| pračka se skrápěnou výplní | Wäscher mit Einbauten |
| pračka se zvonkovými patry | Plattenwäscher |
| přirozené větrání | Selbstlüftung |
| průmyslový sektor | industrieller Sektor |
| první stupeň přívodu sekundárního vzduchu | primäre Sekundärluft |
| regulace sekundárního vzduchu | Sekundärlufthindernis |
| regulační stanice se záložní řadou | Druckregelanlage mit Hilfsleitung |
| rekuperátor se sálavými trubkami | Strahlrohrrekuperator |
| rotační plynoměr se zásuvnými lopatkami | Drehschleusengaszähler |
