| Source | Target | | dvouplynový spotřebič | Mehrgasgerät |
| kategorie spotřebičů | Gerätekategorie |
| kombinovaný kuchyňský spotřebič | Kombi-Kücheneinheit |
| kombinovaný spotřebič | Mehrzweckgerät |
| komerční plynový spotřebič | gewerbliches Gasgerät |
| kondenzační spotřebič | Brennwertgerät |
| kotvený spotřebič | bodenmontiertes Gerät |
| místo připojení spotřebiče | Geräteanschlußstelle |
| nástavbový spotřebič | Aufsatzgerät |
| nepřestavitelný spotřebič | Eingasgerät |
| ochranná deska pod tepelným spotřebičem | Bodenplatte |
| odbočka ke spotřebiči | Steig- und Abzweigleitung ohne Zähleranschluß |
| plynový spotřebič | Gasgerät |
| plynový spotřebič bez odtahu spalin | Gasgerät ohne Abgasführung |
| plynový spotřebič pro domácnost | haushaltliches Gasgerät |
| plynový spotřebič s odvodem spalin | Gasfeuerstätte mit Abgasführung |
| potrubí ke spotřebiči | Verbrauchsleitung |
| přestavba spotřebiče | Geräteumstellung |
| přestavba spotřebiče | Umstellung |
| připojka spotřebiče | Geräteanschlußleitung |
| přizpůsobení spotřebiče | Anpassung |
| regulátor spotřebiče | Gerätedruckregler |
| samostatný komín pro jeden spotřebič | eigener Schornstein |
| soubor spotřebičů | Gerätepark |
| souprava pro přestavbu spotřebiče | Umstellsatz |
| souprava pro úpravu spotřebiče | Umbausatz |
| spotřebič na vnější stěně | Außenwand-Gasfeuerstätte |
| spotřebič s regulací výkonu | Verbrauchseinrichtung mit variabler Wärmebelastung |
| spotřebič s uzavřenou spalovací komorou | Gasfeuerstätte mit geschlossener Verbrennungskammer |
| spotřebič typu C1 | Gasgerät der Bauart C1 |
| spotřebičový štítek | Geräteschild |
| stabilní odbočka ke spotřebiči | festinstallierte Geräteanschlußleitung |
| stupeň vybavení spotřebiči | Geräteausstattungsgrad |
| universální plynový spotřebič | Allgasgerät |
| vestavný spotřebič | Einbaugerät |
| volně stojící spotřebič | freistehendes Gerät |
| zásuvkový spotřebič | Einschubgerät |
| zásuvný spotřebič | Unterbaugerät |
