| Source | Target | | acopio de tubos a pie de obra | accatastamento dei tubi in piazzuola |
| adquisición de datos | acquisizione dei dati di misura |
| análisis de los productos de la combustión | analisi dei prodotti della combustione |
| análisis de puntos débiles | analisi dei punti deboli |
| arranque de los tocones | allontanamento deiceppi di albero |
| banco de calibración de contadores | rampa di prova dei contatori |
| Calibración de contadores | Taratura dei contatori e calibratura |
| captura de datos | rilevamento dei dati di misura |
| caudal másico de productos de la combustión | portata massica dei prodotti della combustione |
| centro de gravedad de los consumos | baricentro dei consumi |
| certificado de homologación de soldador | certificato delle qualifiche dei saldatori |
| chimenea con dilución mecánica de humos | sistema di scarico dei fumi con diluzione forzata |
| circuito de evacuación de los producto de la combustión | sistema di scarico dei pdc |
| clasificación de los carbones | classificazione dei carboni |
| condiciones de flujo de los productos de la combustión | flusso dei prodotti della combustione |
| conducto de evacuación | condotte di scarico dei gas combusti |
| conducto de evacuación | condotto di evacuazione dei fumi all'esterno |
| conducto tipo SE-DUCT | camino di aspirazione aria e scarico dei gas combusti |
| constante de los gases perfectos | costante universale dei gas |
| constante universal de los gases perfectos | costante dei gas |
| densidad de contadores | densità dei contatori |
| densidad de orificios | densità dei fori |
| densidad de puntos de medición | densità dei punti di misura |
| desulfuración de los gases de combustión | desolforazione dei gas di scarico |
| dispersión de los productos de la combustión | dispersione dei prodotti della combustione |
| distribución de cargas | ripartizione dei carichi |
| diversificación de los tipos de energías | diversificazione dei vettori energetici |
| equipo para calibrado de contadores volumétricos | apparecchio per la verificazione dei misuratori di gas |
| evacuación de los productos de la combustión | evacuazione dei prodotti della combustione |
| evaluación de los datos de medición | determinazione dei consumi di gas misurati |
| explotación de datos | gestione dei dati di misura |
| extractor mecánico de los productos de la combustión | aspiratore meccanico dei fumi |
| facturación volumétrica | fatturazione dei volumi misurati |
| fluctuaciones estacionales | variabilità stagionale dei consumi |
| formación del precio | formazione dei prezzi |
| fosa de los tubos | cassone dei tubi di entrata e uscita |
| granulometría | granulometria dei carboni |
| granulometría | pezzatura dei carboni |
| Ingeniería de yacimientos | Ingegneria dei giacimenti |
| Lectura de contadores y Facturación | Lettura dei contatori e fatturazione |
| ley de los gases | legge dei gas |
| ley de los gases ideales | legge dei gas perfetti |
| ley de los gases perfectos | equazione caratteristica dei gas perfetti |
| Leyes de los gases | Leggi dei gas |
| lixiviación | soluzione dei sali |
| localización de contactos | localizzazione dei contatti |
| Mecánica de fluidos | Meccanica dei fluidi |
| mecánica de los fluidos | meccanica dei fluidi |
| mercado de vapor | mercato dei grossi generatori di vapore |
| pérdida de presión | perdita di carico dei fumi nel camino |
| plan de trabajo | piano dei lavori |
| Propiedades de los materiales | Proprietà dei materiali |
| pruebas de homologación de soldadores | esame di qualificazione dei saldatori |
| recirculación de gases | ricircolo dei gas di scarico |
| recirculación de productos de la combustión | ricircolo dei gas combusti |
| registros para control del tiro | dispositivo per l'aria secondaria nel percorso dei fumi |
| regolfo | riflusso dei fumi |
| relación entre diámetros | rapporto dei diametri |
| renovaciones | numero dei ricambi d'aria |
| retroceso | rigurgito dei prodotti della combustione |
