| Source | Target | | appareil à gaz pour utilisation tertiaire ou artisanale | aparato comercial a gas |
| brûleur tout ou rien | quemador con regulación todo o nada |
| caisson d'entrée ou de sortie | fosa de los tubos |
| chauffage central en circuit ouvert | calefacción central con depósito de expansión abierto |
| compresseur à piston tournant ou oscillant | compresor de pistón rotativo u oscilante |
| compresseur rotatif à deux arbres ou plus | compresor rotativo de dos o más ejes |
| débit à ouverture totale | caudal con apertura total |
| essai à puits ouvert | prueba de caudal con pozo abierto |
| outil | broca |
| outil de forage | trépano |
| outils à étincelage réduit | herramientas antichispas |
| ouverture | inicio del suministro |
| ouverture d'air additionnelle | abertura de aire adicional |
| ouverture de sortie d'air vicié | abertura de ventilación |
| ouvreau | túnel del quemador |
| ouvreau | ladrillo refractario |
| ouvrier professionnel | especialista |
| ouvrier qualifié | operario especialista |
| ouvrier spécialisé | peón |
| plan des ouvrages après exécution | plano según construido |
| porosité ouverte | porosidad efectiva |
| province pétrolière ou gazière | región productora |
| région pétrolière ou gazière | área de producción |
| régulateur à ouverture par défaut | regulador de tipo abierto en situación de reposo |
| régulateurtout ou rien | regulación todo/nada |
| robinet à ouverture lente | válvula de apertura lenta |
| robinet à ouverture rapide | válvula de apertura rápida |
| système de commande en chaîne ouverte | sistema de control en bucle abierto |
