DOWNLOAD TRANSLATION MEMORY IN .TMX FORMAT! [ DOWNLOAD ]
home
English to German glossary of football terms

Search term or phrase in this TERMinator '. "." . '

Purchase TTMEM.com full membership to search this dictionary
 
 
Share this dictionary/glossary:
 
 
database_of_translation_agencies
 
SourceTarget
alcohol ban, ban on the sale of alcoholAlkoholverbot
attacking footballAngriffsfussball, Offensivfussball
change of wingsFlügelwechsel
come off one's line, out of one's goalherauslaufen (Torwart)
dangerous in front of goaltorgefährlich
goal scored from an off-side positionAbseitstor
in danger of relegationabstiegsgefährdet
lack of (physical) fitnessKonditionsmangel
league leader(s), top of the tableSpitzenreiter, Tabellenführer, Tabellenerster
offenceRegelwidrigkeit
off-sideAbseits
off-side positionAbseitsstellung
off-side trapAbseitsfalle
out of play, touchAus
quick off the markantrittschnell
run/stroke of good luckGlückssträhne
sending offFeldverweis, Platzverweis
suspiciously offsideabseitsverdächtig
the fourth officialder 4 Schiedsrichter
to be stretchered ofmit der Tragbahre weggetragen werden
to be taken offausgewechselt werden
to curl a free-kick over the wall into the top corner of the neteinen Freistoss über die Mauer ins Kreuzeck heben
to flag offsideein Abseits anzeigen
to get ahead of the defenceder Abwehr enteilen
to have a good control of the ballden Ball beherrschen
to send a player offeinen Spieler ausschließen
to shoot wide of the far posteinen Schuss am langen Eck vorbeiziehen
to shrug off a defendereinen Verteidiger abschütteln
violent offenderGewalttäter

Want to see more? Purchase TTMEM.com full membership