| Source | Target | | absorbční zařízení | instalacja absorpcyjna |
| akustická izolace | izolacja dźwiękowa |
| aminová pračka | instalacja aminowa |
| bodový plamen | płomień igłowy |
| Boyle - Mariotteův zákon | prawo Boyle'a i Mariotte'a |
| bytový uzávěr | indywidualny zawór odcinający |
| celkový instalovaný příkon | moc zainstalowana całkowita |
| chladicí zařízení | instalacja chłodzenia gazu |
| chromatografie na iontoměničích | chromatografia jonowymienna |
| čisticí a natírací stroj | szczotkarka i powlekarka |
| Clausova pec | instalacja Clausa |
| čpavkárna | instalacja (do syntezy) amoniaku |
| denní smluvní množství | ilość kontraktowa dzienna |
| detekce úniků na principu ionizace plamene | kontrola nieszczelności metodą jonizacji płomieniowej |
| diagram vlhkého vzduchu | wykres i-x |
| distanční vložka | przekładka izolująca |
| dny využití | ilość dni pełnego odbioru (w roku) |
| dodatečná izolace | izolowanie w warunkach polowych |
| dodatečné zvýšení tlaku | zwiększenie ciśnienia i przepustowości |
| dodatečný přívod sekundárního vzduchu | II stopień powietrza wtórnego |
| dodávka plynu podle možností | dostawa gazu według możliwości i zdolności |
| domácnosti a maloodběr | sektor komunalny i drobnej wytwórczości |
| domovní instalace | instalacja gazowa wewnętrzna |
| domovní přípojka | wspólna instalacja wewnętrzna |
| domovní rozvod | instalacja gazowa domowa |
| domovní rozvod | sieć przewodów instalacji |
| dvoukřivkový zapisovač | rejestrator ciśnienia i temperatury |
| elektrické zapalování | zapalanie elektryczne iskrą |
| elektrochemické odchlipování izolace | strata przyczepności |
| elektroizolační spoj | połączenie izolujące |
| elektrojiskrová kontrola | badanie stanu izolacji metodą elektryczną |
| energetický obsah | ilość energii cieplnej |
| epoxydová izolace | powłoka epoksydowa |
| faktor interference | współczynnik oddziaływania |
| generátorovna | instalacja zgazowania węgla |
| hlava trysky | głowica iniektora |
| hodinové smluvní množství | godzinowe ilości kontraktowe |
| hořák s jehlovým plamenem | palnik o płomieniu igłowym |
| hořák s postupným spalováním | palnik o zapłonie przez iniektor |
| hořák s tlakovým plynem | palnik iniektorowy średniego ciśnienia |
| horký postup | izolowanie na gorąco |
| hořlavina uhlí | węgiel bezwodny i bezpopiołowy |
| hustota otvorů | ilość otworów na jednostkę powierzchni |
| ideální tekutina | płyn doskonały |
| imisní limit | dopuszczalny poziom imisji |
| imitace plamene | modelowanie (symulacja) płomieni |
| impulsní potrubí | przewód impulsowy |
| impulsní potrubí | przewody impulsowe |
| impulsní součinitel měřidla | wartość impulsu |
| impulsní vedení | przewód impulsowy |
| index plasticity | wskaźnik plastyczności |
| index puchnutí | wskaźnik wolnego wydymania |
| index výšky kužele plamene | wskaźnik wysokości stożka (płomienia) |
| index záměnnosti | indeks wymienności |
| indexace ceny | cena uzależniona |
| indikační měřicí přístroj | przyrząd pomiarowy wskazujący |
| indikační plyn | gaz znakujący |
| indikátor | wskaźnik |
| individuální vytápění | ogrzewanie miejscowe |
| indukční metoda lokalizace potrubí | metoda indukcyjna (lokalizacji gazociągu) |
