| Source | Target | | armatura nádrže | osprzęt zbiornika |
| bezpečnostní ventil | zawór nadmiarowy ciśnieniowy |
| bohatost směsi | liczba nadmiaru gazu |
| čtyřboká nádrž | zbiornik pryzmatyczny |
| dělicí nádrž | osadnik |
| dozor | nadzór |
| expanzní nádoba | zbiornik buforowy |
| hlídač zapalovacího plamene | nadzór nad palnikiem pilotowym |
| hořák pro závěsné svítidlo | palnik nadmuchowy wiszący |
| kalová nádrž | zbiornik płuczkowy |
| kondenzační nádoba | łapacz kondensatu |
| kontrola plynovodu | nadzór (stały) gazociągu |
| krycí vrstva | nadkład skalny |
| kulová nádrž | zbiornik kulisty |
| membránová nádrž | zbiornik membranowy |
| nadějnost | perspektywny |
| nádrž | zbiornik |
| nádrž hasicí vody | zbiornik wodny przeciwpożarowy |
| nádrž na kyselinu | kadź (wanna) do kwasu |
| nádrž na lyžinách | zbiornik na płozach |
| nádrž s kopulovitou střechou | pokryty kopułą |
| nádrž s kuželovou střechou | ze stożkowym dachem |
| nádržní hornina | skała zbiornikowa |
| nadsítné | nadziarno |
| nadstechiometrické spalování | spalanie całkowite |
| nadzemní nádrž | zbiornik naziemny |
| nadzemní přípojka | przyłącze naziemne |
| nadzemní uskladňování | magazynowanie naziemne |
| nadzemní vybavení vrtu | instalacja naziemna |
| nadzemní zásobník | zbiornik naziemny |
| odlehčovací tlak | ciśnienie nadmiarowe |
| otáčky nad mezí | nadmierna prędkość obrotowa |
| plášt nádrže | płaszcz zbiornika |
| plynojem se zapuštěnou nádrží | zbiornik gazu z komorą podziemną |
| podzemní nádrž | zbiornik ziemny |
| postupné řízení | regulacja nadążna |
| pozorovací vrt v nadloží | odwiert obserwacyjny do określania migracji |
| přebytečný výkon | moc nadmiarowa (do rozruchu) |
| přebytek vzduchu | nadmiar powietrza |
| přepět'ová ochrana | zabezpieczenie nadnapięciowe |
| přetlak | nadciśnienie |
| přetlaková ochrana | zabezpieczenie przed nadciśnieniem |
| přetlaková pojistka | zabezpieczenie przed nadciśnieniem |
| přetlakování zásobníku | nadciśnienie zatłaczania gazu |
| převis nabídky plynu | nadwyżka gazu |
| převýšení komínu | nadbudowa komina |
| prstencová nádrž | zbiornik pierścieniowy |
| rýpací nádoba | czerpak |
| rýpadlo s vrchovou lžicí | czerparka łyżkowa nadpoziomowa |
| SCADA | nadzór zdalny i system gromadzenia danych |
| skladovací nádrž ZZP | zbiornik magazynowy skroplonego gazu ziemnego |
| škrticí orgán | nadajnik spadku ciśnienia |
| součinitel spotřeby vzduchu | współczynnik nadmiaru powietrza |
| součinitel superkompresibility | współczynnik nadściśliwości |
| spalování s přebytkem vzduchu | spalanie z nadmiarem powietrza |
| stabilní nádrž | zbiornik stacjonarny |
| stanice dálkového ovládání | stacja zdalnego nadzoru |
| svařování nad hlavou | spawanie pułapowe |
| tlumící nádoba | butla antypulsacyjna |
| údajový štítek nádrže | tabliczka znamionowa zbiornika |
