| Source | Target | | antipumpážní ventil | zawór zabezpieczający przed niestabilną pracą sprężarki |
| detekce úniků na principu ionizace plamene | kontrola nieszczelności metodą jonizacji płomieniowej |
| detektor úniku | detektor nieszczelności |
| detektor úniku | środek do wykrywania nieszczelności |
| ekonomicky netěžitelné zásoby | zasoby (bilansowe) niezdatne do eksploatacji |
| energetická soběstačnost | niezależność energetyczna |
| energetická tíseň | niedobór energii |
| hledač úniku plynu | wykrywacz nieszczelności |
| hledání úniků | wykrywanie nieszczelności |
| koeficient nesoučasnosti | współczynnik niejednoczesności oddania |
| komín vně budovy | niezależny komin |
| korozní článek v důsledku různého ovzdušnění | ogniwo korozyjne nierównomiernego napowietrzenia |
| lokalizace úniku | lokalizacja nieszczelności |
| metoda hledání úniků | metoda wykrywania nieszczelności |
| nedělená chránička | nasuwka nierozdzielona |
| nedokonalé spalování | spalanie niecałkowite |
| nedoprovodný plyn | gaz ziemny nie towarzyszący ropie |
| nedosažení smluvního odběru | zobowiązanie nieprzekraczania poboru |
| nedostatečné spalování | niepełne spalanie |
| nejistota měření | niepewność pomiaru |
| nenasycená pára | para nienasycona |
| nenasycený uhlovodík | węglowodór nienasycony |
| neobjevené zásoby | zasoby nieodkryte |
| neobnovitelná energie | energia nieodnawialna |
| neodečtený plyn | gaz nierozliczony |
| neověřený výsledek měření | wynik nieskorygowany |
| nepravidelná drsnost | chropowatość nieregularna |
| nepropustná vrstva | warstwa nieprzepuszczalna |
| nerozvětvené potrubí | przewód nierozgałęziony (prosty) |
| neselektivní katalytická redukce | redukcja katalityczna, nieselektywna |
| nespálené uhlovodíky | węglowodory niepalne |
| nespékavé uhlí | węgiel niespiekający |
| nespojitý provoz | praca nieciągła |
| nestabilita plamene | niestabilność spalania |
| nestabilní půda | grunt niestabilny |
| nestabilní stav | stan nietrwały |
| nestabilní terén | podłoże niestabilne |
| nesvítivý plamen | płomień nieświecący |
| netěkavé soli | sole nielotne |
| netěsnost ventilu | nieszczelność wewnętrzna |
| netříděný koks | koks niesortowany (składowy, na zwałach) |
| neuklidněná ocel | stal nieuspokojona |
| neúplné spalování | spalanie niezupełne |
| neustálené proudění | przepływ nieustalony |
| nezamrzající odpouštěcí ventil | zawór spustowy niezamarzający |
| nezapažený vrt | otwór nieorurowany od spodu |
| odstavené potrubí | przewód nieczynny |
| pažnicová hlava | paker nieodpinalny |
| plyn obsahující benzol | gaz nieodbenzolowany |
| plyn s kondenzujícími složkami | gaz ziemny nieodgazolinowany |
| podstechiometrické spalování | spalanie niestechiometryczne |
| podtékání | gaz niezarejstrowany |
| pomocný dělník | robotnik niewykwalifikowany |
| povrchová vlhkost | woda niezwiązana |
| předstartovní kontrola | zabezpieczenie przed niepożądanym uruchomieniem |
| přerušovaný provoz | działanie nieciągłe |
| přístroj pro měření úniku | pęcherzykowy wskaźnik nieszczelności |
| samostatná plnicí stanice stlačeního zemního plynu | niezależna stacja tankowania gazem ziemnym |
| samozásobitel | niezależny producent |
| skrytá diskordance | niezgodność (zalegania warstw) |
