| Source | Target | | absorpční tepelné čerpadlo | absorpcyjna pompa ciepła |
| hustota tepelného toku | gęstość strumienia ciepła |
| jmenovitý tepelný příkon | obciążenie cieplne nominalne |
| jmenovitý tepelný výkon | moc cieplna znamionowa |
| jmenovitý tepelný výkon topeniště | nominalne obciążenie cieplne wlotowe |
| kompresní tepelné čerpadlo | pompa ciepła sprężarkowa |
| maximální tepelný výkon topeniště | maksymalne obciążenie cieplne (palnika) |
| minimální tepelný výkon topeniště | minimalne obciążenie cieplne (palnika) |
| ochranná deska pod tepelným spotřebičem | podstawa grzejnika |
| poměr měrných tepel | wykładnik adiabaty |
| součinitel tepelné roztažnosti | współczynnik rozszerzalności cieplnej |
| součinitel tepelné vodivosti | przewodność cieplna |
| tepelná bilance | bilans cieplny |
| tepelná disociace | dysocjacja termiczna |
| tepelná hodnota | kaloryczność |
| tepelná kapacita | pojemność cieplna |
| tepelná pohoda | temperatura komfortu |
| tepelná pojistka | ogranicznik temperatury |
| tepelná roztažnost | rozszerzalność cieplna |
| tepelná setrvačnost | bezwładność cieplna |
| tepelná vodivost | przewodność cieplna |
| tepelná ztráta | strata ciepła |
| tepelná ztráta větráním | wentylacyjne straty ciepła |
| tepelné čerpadlo | pompa ciepła |
| tepelně izolační materiál | materiał termoizolacyjny |
| tepelně izolační vrstva | warstwa izolacji cieplnej |
| tepelné izolování | izolacja cieplna |
| tepelně jištěný zapalovací hořák | urządzenie zapalające dylatometryczne |
| tepelně katalytické štěpení | krakowanie katalityczne |
| tepelné odstínění | ocieplanie |
| tepelně ovlivněné pásmo | strefa wpływu ciepła |
| tepelné sálání | promieniowanie cieplne |
| tepelné štěpení | kraking termiczny |
| tepelně vodivostní článek | katarometr |
| tepelné vyzařování | promieniowanie termiczne |
| tepelné zatížení | ładunek cieplny systemu |
| tepelné zatížení | natężenie mocy |
| tepelné zpracování | obróbka cieplna |
| tepelné zpracování po svařování | obróbka cieplna po spawaniu |
| tepelný faktor | moc jednostkowa |
| tepelný izolátor | izolator cieplny |
| tepelný motor s vnějším spalováním | silnik spalinowy zewnętrznego spalania |
| tepelný příkon | obciążenie cieplne wlotowe |
| tepelný rozklad | piroliza |
| tepelný výkon | moc cieplna |
| tepelný výkon hořáku | wydajność cieplna palnika |
| tepelný výtěžek plynu | liczba gazowa |
| výparník tepelného čerpadla | desorber czynnika chłodniczego |
| zjištění tepelného toku | wyznaczanie strumienia energii |
| zúčtování podle tepelných ekvivalentů | fakturowanie za jednostkę cieplną |
