| Source | Target | | absolutní vlhkost | wilgotność bezwzględna |
| absorpční koeficient | współczynnik absorpcji |
| absorpční olej | olej do wymywania naftalenu |
| aktivní uhlí | węgiel aktywny |
| akvifer | formacja wodonośna |
| akviferový zásobník | magazyn w formacji wodonośnej |
| alkan | węglowodór parafinowy |
| analýza výplachu | pomiar właściwości płuczki |
| armatura s nestoupajícím vřetenem | zawór z wrzecionem stałym |
| armatura s vnějším závitem vřetena | armatura z wrzecionem zewnętrznym |
| armatura s vnitřním závitem vřetena | armatura z wrzecionem wewnętrznym |
| armatura se stoupajícím vřetenem | zawór z wrzecionem przesuwnym |
| atmosférický destilační zbytek | pozostałość po destylacji w warunkach normalnych |
| automatický nouzový ochoz | awaryjne wyłączenie bez przerywania dostawy |
| balonovací příruba | króciec do wprowadzania balonu |
| bartrový obchod | handel wymienny |
| bez sezonních výkyvů | wyrównywanie wahań sezonowych |
| bezpečnostní faktor | współczynnik bezpieczeństwa |
| bezpečnostní odstavení | wyłączanie awaryjne |
| bezpečnostní vypnutí | wyłączenie awaryjne |
| beztahový kout | kolanko wyczystkowe |
| blokovací vřeteno | wrzeciono blokujące |
| boční výložník | wysięgnik boczny |
| bod měknutí podle Vicata | temperatura mięknienia wg Vicata |
| bod varu | temperatura wrzenia |
| bodová koroze | wżery (korozyjne) |
| bohatý plyn | gaz wysokokaloryczny |
| břitové těsnění | uszczelnienie wargowe |
| časová prodleva změny | zwłoka w regulacji ceny |
| časový spínač | wyłącznik zegarowy |
| cejchovní křivka | krzywa wzorcowa |
| cejchovní plyn | gaz wzorcowy |
| cejchovní tolerance | błąd graniczny wzorcowania |
| celková produkce | wydobycie zbiorcze |
| celková vlhkost | wilgoć powierzchniowa |
| celková výtěžnost | wydobycie całkowite |
| celkové odběrové množství | całkowita wydajność |
| celkové těžitelné množství | całkowite skumulowane wydobycie |
| celkový obsah vodíku | całkowita zawartość wodoru |
| celkový plyn v plynovodu | całkowita zawartość gazu w sieci |
| celkový součinitel přestupu tepla | powierzchniowy współczynnik przenikania ciepła |
| celkový uhlík | całkowita zawartość dwutlenku węgla |
| centrování | ustawianie w linii |
| černé uhlí | węgiel kamienny |
| černouhelný plyn | gaz węglowy |
| chladicí výkon | wydajność chłodzenia |
| chráněné vyústění spalin | wiatrołap |
| čichačka | sączek węchowy |
| cílová hotnota | wartość żądana |
| číslicový teploměr | termometr z wyświetlaczemcyfrowym |
| čištění potrubí za provozu | czyszczenie w ruchu (tłokiem) |
| čištění ve věžových pračkách | oczyszczanie wieżowe |
| čisticí dvířka | otwór wyczystkowy |
| čpavková voda | woda amoniakalna |
| dálkové měření | przekazywanie zdalne wyników pomiarów |
| dálkový odečet | wskazania zdalne |
| dávkovací odorizátor | odoryzator z pompą wtryskową |
| denní dodávka | wydajność dobowa |
| denní vyrovnávání | wyrównywanie szczytów dobowych |
| detektor úniku | środek do wykrywania nieszczelności |
