| Source | Target | | abiogenní zemní plyn | metan abiogenny |
| absolutní nula | zero bezwzględne |
| armatura s vnějším závitem vřetena | armatura z wrzecionem zewnętrznym |
| automatika plynového hořáku | sterownik zespołu palników |
| časový spínač | wyłącznik zegarowy |
| daň ze zemního plynu | podatek za gaz ziemny |
| destilát zemního plynu | destylat gazu ziemnego |
| destrukční zkouška | próba pełzania do zerwania |
| ekologická únosnost | kompatybilność ze środowiskiem |
| fluidní reaktor | generator ze złożem fluidalnym |
| gelovitý ZZP | żel ciekłego metanu |
| hořák s předmísením | palnik ze wstępnym doprowadzeniem powietrza |
| hořák se stabilizací plamene | palnik ze stabilizacją płomienia |
| hrdlová trubka se zesíleným koncem | rura kielichowa z obrzeżem |
| HUP | zawór główny zewnętrzny |
| hydrogenační reaktor se vznášenou vrstvou | hydrogenerator ze złożem fluidalnym |
| jištěné spalování | zespół zabezpieczeń palnika |
| katodická ochrana vnějším zdrojem proudu | ochrona katodowa prądem z zewnętrznego źródła |
| kohout s obrácenou kuželkou | kurek ze stożkiem odwróconym |
| koleno s patkou | kolanko rurowe ze stopką |
| kolona vrtného nářadí | zestaw wiertniczy |
| kombinovaný cyklus spojený se zplyňováním uhlí | cykl kombinowany ze zgazowaniem węgla |
| komínová roura | czopuch żelazny |
| kompaktní klimatisační jednotka | zespół klimatyzacyjny |
| komplexní domovní automatika | dom ze sterowanym systemem energetycznym |
| kondenzáty zemního plynu | kondensat gazu ziemnego |
| křížení železniční tratě | przejście przez tory |
| kyselý zemní plyn | gaz ziemny kwaśny |
| litinová trubka | rura żeliwna |
| mísicí stanice zemního plynu | mieszalnia gazu ziemnego |
| mobilní plnící stanice stlačeného zemního plynu | przewoźna stacja tankowania gazem ziemnym |
| motor na zemní plyn | silnik na gaz ziemny |
| nádrž s kuželovou střechou | ze stożkowym dachem |
| náhrada zemědělské škody | odszkodowanie |
| náhradní zemní plyn | gaz ziemny sztuczny |
| navádění trubek | sterowanie żerdzią |
| nekorozivní zemní plyn | gaz ziemny pozbawiony składników kwaśnych |
| neupravený zemní plyn | gaz ziemny surowy |
| obchod zemním plynem | handel gazem |
| oblast převodu na zemní plyn | obszar przestawiania |
| oddělovací zemní hráz | niższy wał ziemny |
| odstředivě litá trubka | rura żeliwna odlewana odśrodkowo |
| parní reforming zemního plynu | instalacja reformingu parowego metanu |
| pístový tok | przepływ plastyczny ze sztywnym rdzeniem |
| plnicí stanice stlačeného zemního plynu | stacja tankowania gazem ziemnym (GZS) |
| plnicí stojan stlačeného zemního plynu | dystrybutor sprężonego gazu ziemnego |
| plynojem s pohyblivým vrchlíkem | zbiornik gazu ze zwieńczoną kopułą |
| plynoměr s ukazatelem průtoku | licznik ze wskaźnikiem natężenia przepływu |
| plynoměr v litinovém tělese | licznik gazu w obudowie żeliwnej |
| podnik obchodující zemním plynem | przedsiębiorstwo handlu gazem |
| pokles zeminy | osiadanie gruntu |
| povolení k průzkumu | zezwolenie na poszukiwania |
| přejímací tlak zemního plynu | ciśnienie na stacji odbiorczej |
| převod na zemní plyn | przestawianie |
| princip odpovědnosti původce | ustalanie opłat za korzystanie ze środowiska |
| přípojka | zespół przyłączeniowy |
| prodloužení při přetržení | wydłużenie po zerwaniu |
| referenční zem | ziemia odniesienia |
| regulátor tlaku nulový | reduktor gazu zerowy |
| rošt | taca żeberkowa |
