| Source | Target | | breaker card | carde briseuse, carde en gros |
| can change, change of can | changement de pot, changement de pot de carde |
| card can | pot de carde, pot de réception du ruban de carde |
| card clothing | garniture de carde, garniture de la carde |
| card clothing | garniture, garniture de carde |
| card paper | papier pour cartons |
| card punching defect | défaut de poinçonnage du carton, défaut de poinçonnage |
| card punching department, card cutting department, card perforating department | atelier de poinçonnage, atelier de poinçonnage de cartons |
| card punching, card cutting | poinçonnage de cartons, piquage de cartons |
| card setter, card fitter | cardeur, régleur de cardes |
| card sliver | ruban de carde, ruban |
| card web, web | voile de carde, voile |
| cardboard | carton |
| carded wool | laine cardée, laine à carde, laine courte |
| carded yarn | fil cardé, filé cardé |
| carded yarn | fil cardé, filé cardé, la laine à carde |
| carder, card, carding engine, carding machine | carde |
| carding | carder |
| carding willow, willow | loup cardeur, loup batteur, la carde à hérissons |
| colour card, shade card | carte de couleurs |
| condenser card | carde à boudin, carde boudineuse |
| condenser card | carde en fin |
| intermediate card | carde repasseuse |
| Jacquard card | carton jacquard |
| punched card, perforated card | carte perforée |
| roller card | carde à hérissons, le loup cardeur |
| safety card | fiche de sûreté |
| scribbler, scribbling machine, scribbler card | carde en gros, carde briseuse |
| set of cards, cards set | assortiment de carde |
| shaker | loup batteur, loup cardeur |
| sliver | ruban de carde |
| sliver breakage | rupture de ruban, cassure de ruban, cassure de ruban de carde |
| sliver can | pot de carde, pot de réception du ruban de carde |
| spinning can | pot à ruban, pot de filature, pot d'étirage, pot de carde |
| stave | chapeau, chapeau de carde |
| stave card | carde à chapeaux |
| tape-formed card | carte à bande de papier perforé |
| web | voile, voile de carde |
| willow, carding willow | loup briseur, loup batteur, batteur |
| woollen yarn spinning | filature de laine cardée |
