| Source | Target | | account manager | Kundenbetreuer |
| Assistant Manager (mit Funktionszusatz; z.B. 'Assistant Manager, Technical Sales Functions') | Außertariflicher Mitarbeiter |
| business mandate for MIS (OI) | Geschäftsbereich (bw) |
| business mandate for OI/MIS | OI-Geschäftsauftrag |
| change management | Änderungswunsch |
| client | Mandant |
| client-independent | mandantenunabhängig |
| client-specific | mandantenabhängig |
| CM, configuration management | CM, Configuration Management |
| Commercial Management | Kaufmännische Betreuung |
| Commercial Management (KL) | Kaufm. Leitung (KL) |
| Commercial Management of ... Sales Regions | Kaufmännische Leitungen der Vertriebsregionen |
| Commercial Manager of Drives and Standard Products Group Sales Region | Kaufmännischer Leiter der Vertriebsregion Antriebs-, Schalt- und Installationstechnik |
| common data management | gemeinsame Datenhaltung |
| common interest task on behalf of business group management , inter ...... | übergreifende Aufgaben im Auftrag der Bereichsleitung |
| company management | Unternehmensleitung |
| computer aided manufacturing (CAM) | CAM - Computer unterstützte Fertigung |
| computer integrated manufacturing (CIM) | CIM - Computer integrierte Fertigung |
| configuration and interface management | Konfigurations- und Schnittstellenmanagement |
| configuration management | Konfigurationsmanagement |
| Contract Conditions Management | Vertragsbedingungen Führungskreis |
| corporate development management | Entwicklungsmanagement |
| Corporate Quality and Development Management | Qualitäts-- und Entwicklungsmanagement |
| corporate quality management | Qualitätsmanagement |
| crisis management planning | Krisenmaßnahmenplanung |
| data quality ... deficient data quality | Datenqualität ... mangelnde Datenqualität |
| defect | Mängel |
| deficiency | Mangel |
| department manager | Dienststellenleiter |
| department manager business unit commercial manager | Geschäftsfeldkaufmann |
| device management | Geräteverwaltung |
| division executive management | Geschäftsgebietsleitung |
| document management | Dokumentenverwaltung |
| Engineering and Manufacturing Services | Gemeinsame Technische Aufgaben |
| engineering manual | Entwicklungshandbuch |
| engineering procedures manual | Entwicklungsverfahrenshandbuch |
| error (vs. deficiency) (both to be subsumed under defect) | Fehler (vs. Mangel) |
| European Computer Manufacturing Association (ECMA) | ECMA |
| facility management | Standortverwaltung |
| fault management | Fehlermanagement |
| for all clients | mandantenübergreifend |
| foreign manufacturing of ... | Fremderstellung von... |
| general manager | Gesamtverantwortlicher |
| GG QM (quality manager of division) | GG QM |
| Group Manufacturing Services | Referat Fertigung |
| histogram of manpower | Einsatzgebirge |
| histogram of manpower | Manngebirge (=Einsatzgebirge) |
| Human Resources Management | Personaldisposition/-einsatz |
| Human Resources Management | Personalführung |
| information management | Informationsmanagement |
| Integrated Manufacturing Systems | Integrierte Fertigungssysteme |
| interface management | Schnittstellenmanagement |
| International Manufacturing Operations | Auslandsfertigungen |
| KB QM (quality manager of division) | KB QM |
| line organization management hierarchy | Linienorganisation |
| list of deficiencies | Mängelliste |
| Maintenance management | IH-Management |
| man hours | Mannstunden |
| Management | Geschaftsführung |
| management | Geschäftsleitung |
