| Source | Target | | Increased my awareness of new methods of assessing/giving credit for skills or competences acquired in school/informal learning context | M'a sensibilisé aux nouvelles méthodes d'évaluation/de reconnaissance des compétences acquises à l'école/dans un environnement d'apprentissage informel |
| I am satisfied with the information and support I received concerning my social protection | Je suis satisfait(e) de l'information qui m'a été founie au sujet de ma protection sociale |
| Helped me better motivate pupils/learners in the subject I teach | M'a aidé à motiver les élèves/les apprenants dans la matière que j'enseigne |
| I was offered opportunities to be integrated into local life | On m'a offert des occasions d'être intégré dans la vie locale |
| I was offered opportunities to be integrated into local life | On m'a donnée les possibilités de m'intégrer dans la vie locale |
| Led or will lead to the use of new teaching methods/approaches in my school/organisation | M'a conduit ou va me conduire à utiliser de nouvelles méthodes/approches d'enseignement dans mon établissement/institution |
| Led or will lead to the use of new teaching methods/approaches in my school/organisation | M'a conduit ou va me conduire à utiliser de nouvelles méthodes/approches d'enseignement dans mon établissement/organisme |
| Led or will lead to the use of new teaching methods/approaches in my school/organisation | M'a conduit ou va me conduire à utiliser de nouvelles méthodes/approches d'enseignement dans mon école/institution |
| Encouraged me to read more about latest research in teaching/in my subject | M'a encouragé à m'informer davantage sur les dernières recherches sur l'enseignement/dans ma matière |
| Encouraged me to participate in other Comenius/Grundtvig/LLP activities | M'a encouragé à participer à d'autres activités Comenius/Gruntvig/LLP |
| Gave me a wider range of teaching approaches/methods/techniques/materials to choose from | M'a apporté un éventail plus large sur les approches/les méthodes/les techniques/les supports d'enseignement |
| Language preparation received helped me to work in my occupational area | La préparation linguistique reçue m'a aidé à travailler dans mon secteur d'activité |
| Language preparation received helped me to work in my occupational area | La préparation linguistique reçue m'a aidé à travailler dans mon domaine professionnel |
| I was given proper help to find a suitable host organisation | On m'a fourni l'aide appropriée pour trouver un organisme d'accueil adéquat |
| I knew who was the person assigned to help me carry out my programme and check my results | Je savais qui devait vérifier mes résultats et m'aider à réaliser mon programme |
| I knew who was the person assigned to help me carry out my programme and check my results | Je savais qui était la personne assignée pour m'aider à mener à bien mon programme et de vérifier mes résultats |
| I knew who was the person assigned to help me carry out my programme and check my results | Je savais qui était la personne désignée pour m'aider à réaliser mon programme et vérifier mes résultats |
| Helped to increase European dimension in the work of my school/organisation | M'a aidé à augmenter la dimension européenne de mon établissement/institution |
| Helped to increase European dimension in the work of my school/organisation | M'a aidé à augmenter la dimension européenne de mon établissement/organisme |
| Helped to increase European dimension in the work of my school/organisation | M'a aidé à accroître la dimension européenne dans le travail de mon école/institution |
| Helped me increase interest of my pupils/learners/colleagues in European topics | M'a aidé à augmenter l'intérêt de mes élèves/apprenants/collègues sur les thèmes européens |
| Helped me increase interest of my pupils/learners/colleagues in European topics | M'a aidé à accroître l'intérêt de mes élèves/apprenants/collègues pour les thèmes européens |
| Helped me open my organisation to new groups of adult learners (for Grundtvig grantholders only) | M'a aidé à ouvrir mon établissement à de nouveaux groupes d'apprenants adultes (pour les bénéficiaires Grundtvig seulement) |
| Encouraged me to use more ICT (Information and Communication Technology) in the classroom | M'a incité à utiliser davantages les TIC (Technologies de l'Information et de la Communication) dans la classe |
| My Mobility abroad will help me find a job | Mon placement à l'étranger m'aidera à trouver un emploi |
| My Mobility abroad will help me find a job | Ma mobilité m'aidera à trouver un emploi |
| My Mobility abroad will help me find a job | Mon placement va m'aider à trouver un emploi |
| Led or will lead to the introduction of new teaching subject(s) in my school/organisation | M'a conduit ou va me conduire à introduire de nouvelles matières d'enseignement dans mon établissement/institution |
| Led or will lead to the introduction of new teaching subject(s) in my school/organisation | M'a conduit ou va me conduire à introduire de nouvelles matières d'enseignement dans mon établissement/organisme |
| Led or will lead to the introduction of new teaching subject(s) in my school/organisation | M'a conduit ou va me conduire à introduire de nouvelles matières d'enseignement dans mon école/institution |
| Led or will lead to establishing partnerships/co-operation with schools/organisations represented at the training event. | M'a conduit ou va me conduire à mettre en place des partenariats/coopérations avec les établissements/institutions représentés à la formation |
| Led or will lead to establishing partnerships/co-operation with schools/organisations represented at the training event. | M'a conduit ou va me conduire à mettre en place des partenariats/coopérations avec les établissements/organismes représentés à la formation |
| Led or will lead to establishing partnerships/co-operation with schools/organisations represented at the training event. | M'a conduit ou va me conduire à mettre en place des partenariats/coopérations avec les écoles/institutions représentées à la formation |
| Led or will lead to the introduction of changes in the organisation of my institution at management level | M'a conduit ou va me conduire à des changements dans l'organisation de mon institution au niveau de la gestion |
| Led or will lead to the introduction of changes in the organisation of my institution at management level | M'a conduit ou va me conduire à des changements dans l'organisation de mon établissement au niveau de la gestion |
| Encouraged me to adopt a more reflective approach to the way I teach/carry out my duties on the teaching/working | M'a encouragé à adopter une approche plus réfléchie sur la manière dont j'enseigne/dont je mène mes activités d'enseignement/de travail |
| Language preparation received enabled me to cope with everyday situations | La préparation linguistique reçue m'a permis de faire face aux situations de la vie quotidienne |
| Language preparation received enabled me to cope with everyday situations | La préparation linguistique reçue m'a permis de faire face aux situations de tous les jours |
| The host enterprise paid me a gratuity | L'entreprise d'accueil m'a offert une indemnisation financière |
| The host enterprise paid me a gratuity | L'entreprise d'accueil m'a payé une gratification |
| My mobility abroad will help with my future studies* (only for persons still in training) | Mon placement à l'étranger m'aidera dans mes futures études (s'applique seulement aux personnes poursuivant leur formation) |
| My mobility abroad will help with my future studies* (only for persons still in training) | Ma mobilité m'aidera dans mes futures études * (pour les personnes encore en apprentissage) |
| My mobility abroad will help with my future studies* (only for persons still in training) | Mon placement à l'étranger va m'aider pour mes futures études (seulement pour les personnes encore en formation) |
| I was provided with proper equipment | On m'a fourni un équipement adéquat |
| Motivated me to carry on developing my professional skills in the future | M'a encouragé à continuer le développement de mes compétences professionnelles |
| Motivated me to carry on developing my professional skills in the future | M'a encouragé à continuer le dévelopement de mes compétences professionnelles |
| Motivated me to carry on developing my professional skills in the future | M'a encouragé à continuer le développement de mes compétences professionnelles à l'avenir |
| My sending school/organisation was helpful during my Mobility | Mon organisme / mon établissement d'envoi m'a apporté son soutien au cours du placement |
| My sending school/organisation was helpful during my Mobility | Mon école/organisme d'envoi m'a aidé pendant mon placement |
| Increased my awareness of new (European) funding mechanisms for school/adult education projects/organisations | M'a sensibilisé davantage aux nouveaux méchanismes de financement (européens) pour les écoles/les projets éducatifs pour adultes/les organismes |
