| Source | Target | | Did you attend CLIL/EILC/Language preparation courses? | Avez-vous participer à des préparations linguistiques/CIEL/EMILE ? |
| How will you prepare for your participation in the training activity? | Comment allez-vous vous préparer à participer à cette activité de formation ? |
| If you have special needs, as defined in the LLP Guide 2011, Part I, Chapter 4.C., please give details of any additional arrangements that are necessary to enable you to take part in the training activity (e.g. an accompanying person). In justified cases the grant amout may be increased. | Si vous avez des besoins spécifiques, tels que définis dans le Guide LLP 2011, Partie I, chapitre 4.C, veuillez préciser toute disposition complémentaire à prendre pour vous permettre de participer à l’activité de formation (par exemple, une personne accompagnatrice). Dans les cas dûment justifiés, le montant de la subvention peut être augmenté. |
| Please describe the activities which will take place during the visit. Please indicate whether representatives from any of the future participating organisations other than your own and the visit host organisation(s) will also take part in this visit. Please also include a draft agenda. | Veuillez décrire les activités qui auront lieu pendant la visite. Veuillez indiquer si des représentants d'une des futures institutions partenaires autre que la vôtre et le/les institution(s) au(x)quelle(s) vous rendez visite participeront aussi à la visite (nom et coordonnées). Veuillez joindre le programme de la visite. |
| Please describe the activities which will take place during the visit. Please indicate whether representatives from any of the future participating organisations other than your own and the visit host organisation(s) will also take part in this visit. Please also include a draft agenda. | Veuillez décrire les activités qui auront lieu pendant la visite.Veuillez indiquer si des représentants d'autres organismes en plus du/des organismes d'accueil participeront également à cette visite. Veuillez aussi joindre le programme jour/jour de la visite préparatoire. |
| Explain the main personal reasons for choosing to participate in this project. | Décrivez vos principales raisons personnelles qui vous ont poussé à participer à un tel projet. |
| Explain the main personal reasons for choosing to participate in this project. | Expliquez les principales raisons personnel qui vous ont poussé à participer à ce projet. |
| If the applicant is an employed person, his/her employer institution is eligible for participation in the Comenius programme. | Si le candidat est employé, son organisme est éligible pour participer au programme Comenius. |
| Each participating organisation has checked with the National Agency in its country that it is eligible to participate in a Comenius/Leonardo/Grundtvig Partnership. | Chaque organisme a vérifié auprès de son Agence Nationale qu’il est bien éligible pour participer à un projet de partenariat COMENIUS/GRUNDTVIG/LEONARDO DA VINCI. |
| (Please specify the concrete activities undertaken before the assitantship started, such as: looking for information about the Comenius Assistantships/Lifelong Learning Programme, about the assistant's country of origin, discussions with institution staff, contacts with the future assistant, participation in the induction meeting organised by your NA, etc). | (Quelles démarches avez-vous entreprises avant le début de l'assistanat, par exemple : recherche d’informations à propos du programme d’Education et de Formation Tout au Long de la Vie et l'action "Assistanat Comenius), s'informer sur le pays d’origine de l'assistant, discuter avec le personnel enseignant, contacter le futur assistant, participer à la réunion d'information organisée par votre agence nationale, etc). |
| Please note that mobility activities can only take place between organisations receiving funding to participate in the Partnership, or to events organised by Lifelong Learning (or predecessor) Programme projects or networks. Mobility can be undertaken by staff and pupils/learners/trainees of the participating institutions and - in the case of mobility involving persons with special needs - accompanying persons such as parents, guardians or carers. What is counted as "a mobility" is one trip abroad by one person. Only transnational mobility (i.e. travel abroad) counts for the calculation of the minimum mobility numbers. | Veuillez noter que les activités de mobilités peuvent uniquement avoir lieu entre des organismes recevant un financement pour participer au partenariat ou pour assister à des événements organisés dans le cadre d’un projet ou d’un réseau issu du programme d’Education et de Formation tout au Long de la Vie (ou le programme antérieur). La mobilité peut être réalisée par le personnel ou les élèves/apprenants/stagiaires des organismes participants et – dans le cas de mobilités impliquant des personnes à besoins particuliers – les accompagnants comme les parents, gardiens ou tuteurs. On considère comme « une mobilité » tout voyage à l’étranger réalisé par une personne. Seules les mobilités transnationales (voyages à l’étranger) comptent dans le calcul du nombre minimum de mobilités. |
| Please enter the participation details for the mobilities. Note that, depending on the level of funding requested, the minimum permitted number of pupils taking part in a class exchange is 10 or 20, and these must form a single group and cannot be split between several exchanges. | Préciser les détails des mobilités. Attention, en fonction du montant de la subvention demandée, le minimum d’élèves autorisé à participer à un échange de classe est 10 ou 20 en un seul groupe qui ne peut être décomposé en plusieurs échanges. |
| PREVIOUS PROJECTS OF PARTNER NO. | PROJETS PRECEDENTS AUXQUELS A PARTICIPER LE PARTENAIRE N° |
| your plans on how to participate in school teaching (e.g. planned curricular and extracurricular activities) | vos projets d'activités pour participer à la vie de l'établissement (par exemple activités scolaires et extrascolaires prévues) |
| If you have special needs, for example resulting from a disability, please give details of any additional arrangements that are necessary to enable you to take part in the activity (e.g. an accompanying person). In justified cases the grant amount may be increased. | Si vous avez des besoins spécifiques, par exemple résultant d'un handicap, veuillez préciser toute disposition supplémentaire nécessaire pour vous permettre de participer à l'activité (par exemple, un accompagnant). Dans les cas dûment justifiés le montant de la subvention pourra être augmenté. |
| The applicant is a national of a country participating in the Lifelong Learning Programme (the LLP) or a national of another country employed or living in one of the countries participating in the LLP, under the conditions fixed by the participating country. For the list of participating countries please consult Part I of the LLP Guide, section 1.C: Which countries participate in the Programme? | Le candidat est un ressortissant ou un résident permanent d'un pays participant au Programme pour l’éducation et la formation tout au long de la vie (EFTLV) ou un ressortissant de l'un des pays participant au programme LLP, en respectant les conditions fixées par les pays participant. Pour la liste des pays éligibles veuillez consulter la Partie I du Guide LLP 2011, section1.C: Quels pays peuvent participer au programme ? |
| If you have special needs, as defined in the LLP Guide 2011, Part I, Chapter 4.C., please give details of any additional arrangements that are necessary to enable you to take part in an assistantship. In justified cases the grant amount may be increased. | Si vous avez des besoins spécifiques tels que définis dans le Guide LLP 2011, Partie I, Chapitre 4.C, veuillez détailler toute disposition supplémentaire qui doit être entreprise afin de vous permettre de participer à l'activité (par exemple, un accompagnateur). Dans les cas dûment justifiés, le montant de la bourse pourra être augmenté. |
| - The organisation I represent has the adequate legal capacity to participate in the call for proposals. | - L'organisme que je représente dispose de la capacité légale nécessaire pour participer à l'appel à propositions. |
| - The organisation I represent has the adequate legal capacity to participate in the call for proposals. | - L'organisation que je représente dispose de la capacité légale nécessaire pour participer à l'appel à propositions. |
| Would your organisation consider participating in other European co-operation activities in the future? | Est-ce que votre organisation considère de participer aux autres coopérations européennes dans l'avenir? |
| Would your organisation consider participating in other European co-operation activities in the future? | Est-ce que votre organisme considère participer à d'autres activités de coopération éuropenne dans le futur ? |
| Would your organisation consider participating in other European co-operation activities in the future? | Votre organisation songe-t-elle à participer à d'autres activités de coopération européenne à l'avenir ? |
| Would your organisation consider participating in other European co-operation activities in the future? | Est-ce que votre organisme envisage de participer à d'autres actions de coopération européenne par la suite ? |
| Attending the 8th. European Conference of Grundtvig Learning Partnerships | Participer à la 8eme conférence sur les partenariats éducatifs Grundtvig |
| Encouraged me to participate in other Comenius/Grundtvig/LLP activities | M'a encouragé à participer à d'autres activités Comenius/Gruntvig/LLP |
| Attending the 3rd. European Conference on Grundtvig In-service Training | Participer à la 3eme conférence européenne sur les bourse de formation Grundtvig |
| Encouraged my colleagues to participate in the European Educational Programmes | A incité mes collègues à participer aux programmes d'éducation européens |
| Would you recommend participating in this type of action to other organisations? | Recommanderiez-vous aux autres organisations de participer à ce type d'activité? |
| Would you recommend participating in this type of action to other organisations? | Recommanderiez-vous à d'autres organisations de participer à ce type d'activité? |
| Would you recommend participating in this type of action to other organisations? | Est-ce que vous recommanderiez à d'autres organismes de participer à ce type d'action ? |
| To improve the quality and to increase the volume of partnerships between schools in different Member States, so as to involve at least 3 million pupils in joint educational activities during the period of the programme | Améliorer la qualité et accroître le volume des partenariats entre écoles d’États membres différents, de manière à faire participer au moins 3 millions d’élèves à des activités éducatives conjointes pendant la durée du programme |
| Encouraged my colleagues to participate in similar individual mobilities | A incité mes collègues à participer à des mobilités individuelles similaires |
