| Source | Target | | Explain how the recommendations of the National Agency were taken into consideration after the Interim Report and/or the Monitoring Visit (if applicable) | Expliquez comment vous avez pris en considération les recommandations de l'Agence nationale au stade de l'analyse du rapport intermédiaire et/ou lors d'une visite de suivi (le cas échéant). |
| Advance Planning Visit - travel costs (if applicable) | Visite de planification - frais de transport (le cas échéant) |
| Advance Planning Visit - travel costs (if applicable) | Visite de planification - frais réels de voyage (le cas échéant) |
| Advance Planning Visit - travel costs (if applicable) | Visite de planification préalable - frais de transport (le cas échéant) |
| Advance Planning Visit - travel costs (if applicable) | Visite de planification préalable - frais réels de voyage (le cas échéant) |
| Please describe the activities which will take place during the visit. Please indicate whether representatives from any of the future participating organisations other than your own and the visit host organisation(s) will also take part in this visit. Please also include a draft agenda. | Veuillez décrire les activités qui auront lieu pendant la visite. Veuillez indiquer si des représentants d'une des futures institutions partenaires autre que la vôtre et le/les institution(s) au(x)quelle(s) vous rendez visite participeront aussi à la visite (nom et coordonnées). Veuillez joindre le programme de la visite. |
| Please describe the activities which will take place during the visit. Please indicate whether representatives from any of the future participating organisations other than your own and the visit host organisation(s) will also take part in this visit. Please also include a draft agenda. | Veuillez décrire les activités qui auront lieu pendant la visite.Veuillez indiquer si des représentants d'autres organismes en plus du/des organismes d'accueil participeront également à cette visite. Veuillez aussi joindre le programme jour/jour de la visite préparatoire. |
| Advance Planning Visit - travel costs (100% of actual costs) if applicable | Visite de planification préalable - frais de voyage (100% des frais réels) si d'application |
| If you feel that you will need linguistic preparation prior to the start of the training activity, please describe and justify any expenditure which you expect to incur in this regard (see also section: Budget). Please indicate any language preparation courses or other activities to be undertaken before the start of the training activity. (Note: a grant for linguistic preparation is not allowable where the training itself is oriented exclusively or predominantly towards the improvement of language skills). | Si vous pensez avoir besoin d’une préparation linguistique avant le début de la Visite, veuillez décrire et justifier toute dépense que vous prévoyez d’engager (voir la section budget). Le cas échéant, veuillez indiquer quelle forme prendra la préparation linguistique (participation à un cours de langue, achat de matériel linguistique…). Veuillez noter que les participants à une formation de langue ne peuvent demander une contribution aux frais liés à une préparation dans la langue de travail de l’activité demandée. |
| Is the contact person also the main participant (participant 1)? | La personne de contact est-elle également la personne participant à la visite (participant 1) ? |
| Have you planned an Advance Planning Visit? | Avez-vous prévu de faire une visite de préparation préalable ? |
| Have you planned an Advance Planning Visit? | Avez-vous prévu de faire une visite de planification préalable ? |
| Advance Planning Visit | Visite de préparation préalable |
| Advance Planning Visit | Visite de planification préalable |
| Please note that a preparatory visit must be undertaken before submitting a grant application for the activity you intend to prepare during the visit. If your institution has already submitted a grant application for the activity in question starting in the year 2011/2012, then it can no longer receive a preparatory visit grant for the same activity. | Veuillez noter qu'une visite préparatoire doit être organisée avant de soumettre une candidature pour une subvention pour l'activité que vous projettez de préparer pendant la visite. Si votre institution a déjà soumis une candidature pour l'activité en question démarrant lors de l'année 2011-2012 alors celle-ci ne pourra pas recevoir de bourse pour une visite préparatoire pour cette même activité. |
| Please note that a preparatory visit must be undertaken before submitting a grant application for the activity you intend to prepare during the visit. If your institution has already submitted a grant application for the activity in question starting in the year 2011/2012, then it can no longer receive a preparatory visit grant for the same activity. | Veuillez noter qu'une visite préparatoire doit être effectuée avant d'introduire une demande de subvention pour l'activité que vous avez l'intention de préparer durant la visite. Si votre organisme a déjà introduit une demande de subvention pour l'activité en question débutant lors de l'année 2011/2012, vous ne pouvez plus recevoir de bourse pour une visite préparatoire pour cette même activité. |
| For preparatory visits and contact seminars: | Pour les visites préparatoires et les séminaires de contact: |
| TOTAL ADVANCE PLANNING VISIT | TOTAL DE LA VISITE DE PLANIFICATION |
| TOTAL ADVANCE PLANNING VISIT | TOTAL DE LA VISITE DE PLANIFICATION PRÉALABLE |
| The visit destinations(s) is/are located in one/maximum two countries participating in the Lifelong Learning Programme. | La (les) destination(s) visitée(s) est (sont) située(s) dans un/maximum deux pays participant au programme d'éducation et de formation tout au long de la vie. |
| How was the mobility period implemented in terms of placements done in enterprises, on the spot training organisation (by groups or individually), contents, duration, visited partner organisations, network set up, cultural programmes, etc. | Comment a été mise en œuvre la période de mobilité en termes de placements effectués dans les entreprises? Indiquez si le bénéficiaire de la mobilité était seul ou en groupe sur le lieu de stage et quelle proportion du temps a été passée en entreprise. Sur quoi portait le(s) stage(s), quel(s) était/étaient le(s) contenu(s) de la période de mobilité ? L'éventuel organisme intermédiaire a-t-il rendu visite aux bénéficiaires sur leur lieu de stage? Un réseau s'est-il mis en place ? etc. |
| How was the mobility period implemented in terms of placements done in enterprises, on the spot training organisation (by groups or individually), contents, duration, visited partner organisations, network set up, cultural programmes, etc. | Comment a été mise en œuvre la période de mobilité en termes de placements effectués dans les entreprises? Indiquez si le bénéficiaire de la mobilité était seul ou en groupe sur le lieu de stage et quelle proportion du temps a été passée en entreprise. Sur quoi portait le(s) stage(s), quel(s) était/étaient le(s) contenu(s) de la période de mobilité ? Un organisme (d'envoi/intermédiaire) a-t-il rendu visite aux bénéficiaires sur leur lieu de stage? Un réseau s'est-il mis en place ? etc. |
| Advance Planning Visit - travel costs (100% of actual costs) | Visite de planification - Frais de transport (100% des frais réels) |
| Advance Planning Visit - travel costs (100% of actual costs) | Visite de planification préalable - frais de voyage (100% des frais réels) |
| Please give a brief description of the future cooperation idea you would like to develop during the visit. Please indicate the objective(s), topics(s) and activities to be developed, and the planned starting date of your future project. In case you want to visit two organisations during your preparatory visit, explain why. | Veuillez donner une description de la future idée de coopération que vous voudriez développer pendant la visite. Veuillez préciser les objectifs, thèmes abordés et activités qui seront développés, ainsi que la date prévue pour le début du projet. Si vous souhaitez vous rendre dans 2 organismes durant la visite préparatoire, veuillez expliquer pourquoi. |
| The grant will make a contribution towards travel, subsistence and contact seminar fee (if applicable). For expenses linked to special needs of the applicant person, please contact your National Agency. | La subvention contribuera aux frais de voyage, de séjour, et, le cas échéant, aux droits d'inscription au séminaire de contact. Pour les candidats français, l'agence Europe-Education-Formation france applique les règles comme suit : Les frais de séjour sont forfaitaires et sont calculés automatiquement selon le barème des taux journalier du(des) pays où se déroule la visite. Frais de voyage + visas d’entrée : 500€ (sauf si vous venez des DOM-TOM ou si l''un des participants a des besoins spécifiques). |
| In the case of job shadowing/observation period, please include a detailed description of the activities and tasks you undertook. If you shadowed/observed more than one person or carried out activities in more than one institution, please explain how your visits and tasks were organised. | Dans le cas d'un stage d'observation, merci d'inclure une description détaillée des activités et taches effectuées. Si vous avez observé plus d'une personne ou effectué des activités dans plus d'un organisme, veuillez expliquer comment vos visites et tâches ont été organisées. |
| Travel costs (including costs for a possible APV) | Coûts de transports (incluant les coûts d'une éventuelle visite de planification préalable) |
| Travel costs (including costs for a possible APV) | Coûts de transports (incluant les coûts d'une éventuelle visite de planifiaction) |
| Advance Planning Visit - other costs (scale of unit costs) if applicable | Visite de planification préalable - autres coûts (forfait), le cas échéant |
| Advance Planning Visit - other costs (scale of unit costs) if applicable | Visite de planification préalable - autres coûts (barème de coûts unitaires), le cas échéant |
| Type of visit | Type de visite |
| If the initial work plan was modified, please explain the changes. | Si le programme de travail initial a été modifié, veuillez expliquer ces changements. Si vous avez encadré/observé plus d'une personne ou réalisé des activités dans plusieurs organismes, veuillez expliquer comment vos visites et vos tâches ont été organisées. |
| Advance Planning Visit - other costs (if applicable) | Visite de planification - autres coûts (le cas échéant) |
| Advance Planning Visit - other costs (if applicable) | Visite de planification - autres coût (le cas échéant) |
| Advance Planning Visit - other costs (if applicable) | Visite de planification préalable – autres coûts (le cas échéant) |
| Advance Planning Visit - other costs (if applicable) | Visite de planification préalable - autres coûts (le cas échéant) |
| For preparatory visits: | Pour les visites préparatoires: |
| Preparatory Visits | Visites préparatoires |
| Advance Planning Visit - other costs (scale of unit costs) | Visite de planification - autres coûts (forfait) |
| Advance Planning Visit - other costs (scale of unit costs) | Visite de planification préalable - autres coûts (barème de coûts unitaires) |
| Describe the content and the form of the training activities you have followed indicating the type of teaching method(s) used (for instance class courses, working groups, plenary sessions, practical workshops / seminars, job shadowing, use of ICT, video presentations, school visits, cultural outings, excursions, etc.). | Décrivez le contenu et la forme des activités de formation que vous avez suivi, en indiquant le type de méthodes d'enseignement utilisées (exemple: cours, groupes de travail, sessions plénières, atliers/séminaires pratiques, stage d'observation, utilisation des TIC, présentations vidéo, visites d'écoles, visites culturelles, excursions, etc.). |
| Describe the content and the form of the training activities you have followed indicating the type of teaching method(s) used (for instance class courses, working groups, plenary sessions, practical workshops / seminars, job shadowing, use of ICT, video presentations, school visits, cultural outings, excursions, etc.). | Décrivez le contenu et la forme des activités de formation que vous avez suivi, en indiquant le type de méthodes d'enseignement utilisées (exemple : cours, groupes de travail, sessions plénières, ateliers/séminaires pratiques, stage d'observation, utilisation des TIC, présentations vidéos, visites d'écoles, visites culturelles, excursions, etc.). |
| ERASMUS Preparatory Visits for HEI | ERASMUS Visites préparatoires pour les établissements de l'enseignement supérieur |
| GRUNDTVIG Preparatory Visits | GRUNDTVIG Visites préparatoires |
| Feasibility visit | Visite réalisé |
| Feasibility visit | Visite de faisabilité |
| LEONARDO DA VINCI Preparatory visits | LEONARDO DA VINCI visites préparatoires |
| Attending the 8th. European Conference of Grundtvig Learning Partnerships | Visite de 8ème Conférence Grundtvig Partenariats éducatifs |
| Teaching visit or exchange | Visite pédagogique ou échange |
| Teaching visit or exchange | Visite ou échange d'apprentissage |
| Teaching visit or exchange | Visite pédagogique ou d'échange |
| Visits and Exchanges | Visites et échanges |
| Visiting and adult education organisation in the broadest sense (formal or non-formal) for the purpose of carrying out the teaching assignment | Visite (formel ou informel) de l'organisation d'éducation des adultes pour la réalisation de la mission d'enseignement |
| Visiting and adult education organisation in the broadest sense (formal or non-formal) for the purpose of carrying out the teaching assignment | Visite (formelle ou informelle) de l'organisation d'éducation des adultes pour la réalisation de la mission d'enseignement |
| Visiting and adult education organisation in the broadest sense (formal or non-formal) for the purpose of carrying out the teaching assignment | Visite dans un organisme en charge de l'éducation des adultes au sens large afin de mener une mission d'enseignement |
| PREPARATORY VISITS | VISITES PREPARATOIRES |
| Attending the 3rd. European Conference on Grundtvig In-service Training | Visite de 3ème Conférence Grundtvig Partenariats éducatifs |
| Study visits | VISITES D'ETUDES |
| Study visits | Visites d'étude |
