| Source | Target | | Does the organisation already have experience of participation in the Partnerships action under the current Lifelong Learning Programme or the former Socrates Programme? | Est-ce que l'organisme a déja une expérience de participation à une action de partenariat de l'action choisie (COM/GRU/LEO) du programme actuel LLP ou du programme précédent Socrates ? |
| - guilty of misrepresentation in supplying the information required by the National Agency as a condition of participation in the grant award procedure or has failed to supply this information. | - Coupable de fausses déclarations lors de la fourniture des informations demandées par l'Agence Nationale et constituant une condition de la participation à la procédure d'attribution de la subvention ou de n'avoir pas fourni ces informations. |
| The learning dimension (i.e. acquisition/improvement of competences) is an essential component of any project supported by the Youth in Action programme. The programme puts in place a process of recognition of competences gained through participation to Youth in Action projects which is called Youthpass (please visit www.youthpass.eu), With this regard, please describe: | La dimension d'apprentissage (c'est-à-dire l'acquisition / l'amélioration des compétences) est un composant essentiel de tout projet soutenu par le Programme Jeunesse en Action. Le programme met en place un processus de reconnaissance des compétences acquises par le biais de la participation aux projets Jeunesse en Action appelé le Youthpass (veuillez consulter le site www.youthpass.eu). Dans cette optique, veuillez décrire : |
| Participation fee (for a course, conference or a seminar) | Frais d'inscription (pour un cours, une conférence ou un séminaire) |
| Participation in the activity | Participation à l'activité |
| How will you prepare for your participation in the training activity? | Comment allez-vous vous préparer à participer à cette activité de formation ? |
| What impact has your participation in the activity had on your home organisation and local environment in the following areas? | Quel impact a eu votre formation pour votre institution d'origine et l'environnement local dans ce(s) domaine(s) ? |
| What impact has your participation in the activity had on your home organisation and local environment in the following areas? | Quel impact a eu votre formation pour votre établissement d'origine et l'environnement local dans ce(s) domaine(s) ? |
| What impact has your participation in the activity had on pupils/learners and colleagues in the following areas? | Quel impact a eu votre formation sur vos élèves/apprenants et collègues dans ces domaines ? |
| MOBILITY PARTICIPATION | PARTICIPATION AUX MOBILITES |
| PARTICIPATION IN EU PROJECTS | PARTICIPATION A DES ACTIVITES DE COOPERATION EUROPEENNE |
| (Please specify the concrete activities undertaken before the assistantship started, such as: looking for information about the Comenius Assistantships/Lifelong Learning Programme, about the host country, preparation of documents/material about your own country, revision of methods and teaching techniques, contact with the future host institution, participation to the induction meeting organised by your or host country NA, host country language preparation, etc). | (Veuillez décrire les activités concrètes entreprises avant le début de l'assistanat, telles que: rechercher de l'information sur l'assistanat Comenius/le Programme Education et formation tout au long de la vie, sur le pays d'accueil, préparation de documents/de matériel sur votre pays d'origine, révision de méthodes et techniques d'apprentissage, contact avec l'école d'accueil, participation à une réunion d'information organisée par votre Agence nationale et/ou celle de votre pays d'accueil, etc.) |
| (Please specify the concrete activities undertaken before the assistantship started, such as: looking for information about the Comenius Assistantships/Lifelong Learning Programme, about the host country, preparation of documents/material about your own country, revision of methods and teaching techniques, contact with the future host institution, participation to the induction meeting organised by your or host country NA, host country language preparation, etc). | (Quelles démarches avez-vous entreprises avant de partir, par exemple : recherche d’informations à propos du programme d’Education et de Formation Tout au Long de la Vie ainsi que du pays d’accueil, préparation de documents/matériels sur votre pays d’origine, révision de méthodes et techniques d’enseignement ; avez-vous contacté votre établissement d’accueil, participé à la réunion de préparation au départ organisée par l’Agence Europe Education Formation France et/ou la réunion d’accueil dans le pays d’affectation ? Vous êtes-vous préparé à la langue du pays d’accueil ? etc...) |
| If the applicant is an employed person, his/her employer institution is eligible for participation in the Comenius programme. | Si le candidat est employé, son organisme est éligible pour participer au programme Comenius. |
| (Please specify the concrete activities undertaken before the assitantship started, such as: looking for information about the Comenius Assistantships/Lifelong Learning Programme, about the assistant's country of origin, discussions with institution staff, contacts with the future assistant, participation in the induction meeting organised by your NA, etc). | (Veuillez décrire les activités concrètes entreprises avant le début de l'assistanat, telles que: rechercher de l'information sur l'assistanat Comenius/le Programme Education et formation tout au long de la vie, sur le pays d'origine de l'assistant, discussions/réunions avec l'équipe pédagogique, contact avec le futur assistant, participation à une réunion d'information organisée par votre Agence nationale, etc.) |
| (Please specify the concrete activities undertaken before the assitantship started, such as: looking for information about the Comenius Assistantships/Lifelong Learning Programme, about the assistant's country of origin, discussions with institution staff, contacts with the future assistant, participation in the induction meeting organised by your NA, etc). | (Quelles démarches avez-vous entreprises avant le début de l'assistanat, par exemple : recherche d’informations à propos du programme d’Education et de Formation Tout au Long de la Vie et l'action "Assistanat Comenius), s'informer sur le pays d’origine de l'assistant, discuter avec le personnel enseignant, contacter le futur assistant, participer à la réunion d'information organisée par votre agence nationale, etc). |
| In your opinion, did your participation in the activity have any impact on the local/regional level. | A votre avis, votre participation à la formation a-t-elle eu un impact au niveau local/régional ? |
| In your opinion, did your participation in the activity have any impact on the local/regional level. | A votre avis, votre participation à la formation a-t-elle eu un impact au niveau local/régional. |
| The host school does not receive any financial support as it will benefit from the presence and the work of the assistant. Assistants receive a grant to help cover travel costs and to contribute towards subsistence costs. The grant amounts are fixed by each National Agency within a European framework. The host school must submit a Final Report in the form provided by its National Agency. | L'établissement d'accueil ne reçoit aucune subvention du fait qu'il bénéficie déjà de la présence et du travail d'un assistant. Les assistants reçoivent une subvention pour la participation aux frais de voyage et aux frais de séjour. Les montants des bourses sont fixés par chaque Agence Nationale selon un cadre européen. L'établissement hôte doit soumettre un rapport final fourni par son Agence Nationale. |
| Please enter the participation details for the mobilities. Note that, depending on the level of funding requested, the minimum permitted number of pupils taking part in a class exchange is 10 or 20, and these must form a single group and cannot be split between several exchanges. | Préciser les détails des mobilités. Attention, en fonction du montant de la subvention demandée, le minimum d’élèves autorisé à participer à un échange de classe est 10 ou 20 en un seul groupe qui ne peut être décomposé en plusieurs échanges. |
| FUTURE PARTICIPATION AND RECOMMENDATION | FUTURE PARTICIPATION ET RECOMMANDATIONS |
| Please enter the mobility participation details. | Veuillez détailler les mobilités. |
| Please enter the mobility participation details. | Merci de renseigner les détails de la participation aux mobilités. |
| From date (including participation in EILC course) (dd-mm-yyyy) | De la date (incluant la participation à un cours EILC) (jj-mm-aaaa) |
| From date (including participation in EILC course) (dd-mm-yyyy) | Du (incluant la participation à un cours CIEL) (jj-mm-aaaa). |
| if, on the date of the grant award procedure, they are guilty of misrepresentation in supplying the information required by the contracting authority as a condition of participation in the grant award procedure or fail to supply this information. | qui, dans le cadre de leur demande de subvention, se sont rendus coupables de fausse déclaration en fournissant les renseignements exigibles par l'autorité contractante en application des conditions de participation à la procédure d'octroi de subventions, ou qui n'ont pas fourni ces renseignements. |
| Is the organisation's involvement in this partnership application the result of: | La participation de l'organisme à la candidature de partenariat est le résultat de : |
| Please enter the participation details for the mobilities: | Veuillez indiquer le détail de la participation aux mobilités. |
| Please enter the participation details for the mobilities: | Veuillez indiquer la date de début d'activité (hors voyage) et précisez le nombre de jours d'activité sur place. |
| Please explain why the participation of a second person is necessary. | Veuillez indiquer en quoi la participation d'une 2e personne est nécessaire. |
| In case of participation in a contact seminar, the contact seminar is organised by a National Agency for the Lifelong Learning Programme (check the Lifelong Learning Programme website for the list of National Agencies). | S'il y a participation à un séminaire de contact, celui-ci est organisé par une Agence nationale responsable du programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie (pour une liste de ces Agences, veuillez consulter le site internet pour le programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie). |
| MOBILITY PARTICIPATION SUMMARY | RESUME DE LA PARTICIPATION AUX MOBILITES |
| Is the organisation's involvement in this application the result of: | L'engagement de l'organisme dans le projet est-il le résultat de sa participation à: |
| If your partnership focuses mainly on pupil/learner/trainee involvement, please explain to what extent they will be involved in the planning, implementation and evaluation of project activities. | Si votre partenariat se focalise principalement sur la participation des élèves/apprenants/stagiaires, veuillez décrire dans quelle mesure ils seront impliqués dans l’organisation, la mise en œuvre et l’évaluation des activités du projet. |
| Grant requested for the participation fee (for a course, conference or a seminar) | Subvention sollicitée pour les frais d'inscription (pour un cours, une conférence ou un séminaire) |
| the participation of young people in mechanisms of representative democracy | la participation des jeunes dans les mécanismes de démocratie représentative |
| What impact has your participation in the activity had on your personal and professional development in the following area? | Quel est l'impact de votre formation sur votre développement personnel et professionnel dans ce domaine ? |
| What impact has your participation in the activity had on your personal and professional development in the following area? | Quel est l'impact de votre formation sur votre dévelopement personnel et professionnel dans ce domaine ? |
| Please outline how the selected training activity abroad will have a greater potential value than similar training in your country. | Expliquez en quoi votre participation à l’action de formation souhaitée en Europe, vous sera bénéfique. |
| Please indicate whether and how your participation in the training activity will contribute to giving a European dimension to your institution. | Indiquez en quoi votre participation à l’action de formation continue choisie contribuera à donner une dimension européenne à votre établissement d’affectation. |
| confirm our participation in each stage of the project | confirme notre participation à chaque étape du projet |
| Please describe the expected impact of your participation in the training activity on a) your home institution b) your pupils or learners (if applicable). | Veuillez décrire l'impact que votre participation à l'action de formation continue aura sur : a) votre établissement d'origine b) vos élèves ou vos apprenants |
| Future Participation | Future participation |
| Future Participation | Participation future |
| To support participants in training and further training activities in the acquisition and the use of knowledge, skills and qualifications to facilitate personal development, employability and participation in the European labour market | Aider les participants aux formations et aux activités de formation supplémentaires à acquérir et à utiliser des connaissances, des aptitudes et des qualifications en vue de faciliter l’épanouissement personnel, l’aptitude à l’emploi et la participation au marché du travail européen |
| Attending the 8th. European Conference of Grundtvig Learning Partnerships | Participation à la 8ème Conférence Grundtvig Partenariats éducatifs |
| This sub-Action supports activities at European and national level which improve young people’s access to information and communication services and increase the participation of young people in the preparation and dissemination of user-friendly, targeted information products. It also supports the development of European, national, regional and local youth portals for the dissemination of specific information for young people. Grant requests related to this sub-Action are to be submitted following specific calls for proposals. | Cette sous-action soutient des activités au niveau européen et national qui améliorent l'accès des jeunes à l'information et à la communication et accroît la participation des jeunes dans la préparation et la diffusion de produits adaptés et faciles d'accès. Elle soutient également le développement de portails européen, national, régional et local destinés à la diffusion d'informations dédiées aux jeunes. Les demandes de subvention relevant de cette sous-action doivent répondre à des appels à projets spécifiques. |
| Attending the 3rd. European Conference on Grundtvig In-service Training | Participation à la 3ème Conférence Grundtvig Formations continues |
| A project aimed at developing young people's active participation in the democratic life of their community | Un projet visant à développer la participation active des jeunes dans la vie démocratique de leur pays/commune |
| encourages young people's active citizenship, participation and creativity through youth exchanges, youth initiatives and youth democracy projects | encourage la citoyenneté active des jeunes, la participation et la créativité au travers d'échanges de jeunes, d'initiatives Jeunes et de projets jeunes pour la démocratie |
| encourages young people's active citizenship, participation and creativity through youth exchanges, youth initiatives and youth democracy projects | encourage la citoyenneté active des jeunes, la participation et la créativité à travers l'échange de jeunes, les initiatives de jeunes et les projets jeunesse pour la démocratie |
| Increased support and participation of family members | Augmenter le soutien et la partisipation des membres de la famille |
| Increased support and participation of family members | Augmentation du soutien et de la participation des membres de la famille |
| Increased support and participation of family members | Soutien et participation accrue des autres membre de la famille |
| Participation of young people | Participation des jeunes |
| Group 7 – Actions promoting participation and initiative by young people | Groupe 7 - actions favorisant la participation et l’initiative des jeunes |
| Would you recommend participating in this type of action to other organisations? | Est-ce que vous recommanderiez à d'autres organismes la participation à ce type d'action ? |
| This sub-Action supports the operation of non-governmental organisations active at European level in the youth field that pursue a goal of general European interest (ENGOs). Their activities must contribute to young people's participation in public life and society and the development and implementation of European cooperation activities in the youth field in the broadest sense. Grant requests related to this sub-Action are to be submitted following specific calls for proposals | Cette sous-action soutient le fonctionnement d'organisations non-gouvernementales européennes dans le domaine de la jeunesse, qui poursuivent un but d'intérêt général européen (ENGOs). Leurs activités doivent contribuer à la participation des jeunes à la vie publique et à la société, au développement et à la mise en oeuvre d'activités de coopérations européennes dnas le champ de la jeunesse au sens large. Les demandes de subvention relevant de cette sous-action doivent répondre à des appels à projets spécifiques |
| European Non Governmental Organisation which pursues a goal of general European interest and whose activities are aimed at young people's participation in public life and in society and the development of European cooperation activities in the youth field. Its structure and activities must cover at least 8 programme Countries. | Oraganisation européenne non-gouvernementales qui a comme l'objectif les intérêts européens généraux et les activités de laquelle sont destinées à la participation de jeunes dans la vie publique et sociale et développement des activités coopératives européennes sur le terrain des jeunes. Leur structure et leurs activités doivent couvrir au moins 8 programmes Comenius |
| European Non Governmental Organisation which pursues a goal of general European interest and whose activities are aimed at young people's participation in public life and in society and the development of European cooperation activities in the youth field. Its structure and activities must cover at least 8 programme Countries. | organisation non gouvernementale qui poursuit un but européen d'intérêt général et dont les activités ont pour objet la participation des jeunes dans la vie publique et la société, ainsi que le développement d'activités de coopération européenne dans le domaine de la jeunesse. Sa composition et ses activités doivent s'étendre sur au moins 8 pays du programme |
