| Source | Target | | Please provide any further comments and suggestions for the improvement of the COMENIUS Assistantships and/or information you would like to pass on to future assistants and/or hosts schools. | Bitte fügen Sie hier Kommentare und Vorschläge zur Verbesserung der COMENIUS-Assistenzzeit und/oder Informationen ein, die Sie an zukünftige Assistenzkräfte und/oder Gasteinrichtungen weitergeben möchten. |
| I request a Comenius assistantship grant for the activities set out in this application. | Ich beantrage einen Zuschuss zu einer COMENIUS-Assistenzzeit für die Aktivitäten, die ich in diesem Antrag beschrieben habe. |
| How did/will you inform others about your experience with the Comenius Assistantship? | Wie haben Sie oder werden Sie andere über Ihre Erfahrungen mit der Aktion COMENIUS-Assistenzzeiten informieren? |
| If you are a school which hosted an assistant under Comenius, please choose option: "Host Schools for Comenius Assistants" in the Action field. | Sind Sie eine Gastschule, an der ein/e Assistenzkraft eine COMENIUS-Assistenzzeit absolviert hat, wählen Sie bitte "Gastschule für COMENIUS-Assistenzkräfte" im Feld Aktion. |
| If you are an individual applicant wishing to undertake a Comenius Assistantship, please choose option: "Comenius Assistants" in the Action field. | Sind Sie ein/e Antragsteller/in, die eine Comenius-Assistenzzeit absolvieren möchten, wählen Sie bitte "Comenius Assistenzkräfte" im Feld Aktion. |
| If you are an individual applicant wishing to undertake a Comenius Assistantship, please choose option: "Comenius Assistants" in the Action field. | Sind Sie ein/e Antragsteller/in, der/die eine COMENIUS-Assistenzzeit absolvieren möchte, wählen Sie bitte "COMENIUS-Assistenzkräfte" im Feld Aktion. |
| If you are an individual applicant wishing to undertake a Comenius Assistantship, please choose option: "Comenius Assistants" in the Action field. | Sind Sie ein/e Antragsteller/in, die eine Comenius-Assistenzzeit absolvieren möchten, wählen Sie bitte "Comenius Assistenzkräfte" im Feld "Aktion". |
| I, the undersigned, certify that the information contained in this application form is correct to the best of my knowledge and that I have not previously been employed as a teacher nor have I received a Comenius assistantship grant. I have submitted only one application form for Comenius Assistantships in this application round. I am domiciliated in one of the countries participating in the Lifelong Learning Programme. | Ich, der Unterzeichnete/die Unterzeichnete, bestätige, dass die in diesem Antrag enthaltenen Informationen nach meinem besten Wissen der Wahrheit entsprechen und dass ich bisher zu keiner Zeit als Lehrkraft in einem Beschäftigungsverhältnis stand oder einen COMENIUS-Zuschuss für eine Assistenzzeit erhalten habe. Ich habe in dieser Antragsrunde nur einen Antrag für eine COMENIUS-Assistenzzeit eingereicht. Ich habe meinen Hauptwohnsitz in einem Land, das am Programm für lebenslanges Lernen teilnimmt. |
| If you are an individual applicant who undertook a Comenius Assistantship, please choose option: "Comenius Assistants" in the Action field. | Wenn Sie eine COMENIUS-Assistenzzeit absolviert haben, wählen Sie bitte die Option "COMENIUS-Assistenzkraft" aus. |
| If you are an individual applicant who undertook a Comenius Assistantship, please choose option: "Comenius Assistants" in the Action field. | Sind Sie ein/e Antragsteller/in, der/die eine COMENIUS-Assistenzzeit absolviert hat, wählen Sie bitte "COMENIUS-Assistenzkräfte" im Feld Aktion. |
| If you are an individual applicant who undertook a Comenius Assistantship, please choose option: "Comenius Assistants" in the Action field. | Sind Sie ein/e Antragsteller/in, die eine Comenius-Assistenzzeit absolviert hat, wählen Sie bitte "Comenius Assistenzkräfte" im Feld Aktion. |
| If you are an individual applicant who undertook a Comenius Assistantship, please choose option: "Comenius Assistants" in the Action field. | Sind Sie ein/e Antragsteller/in, der/die eine Comenius-Assistenzzeit durchgeführt hat, wählen Sie bitte die Option: "Comenius-Assistenzkräfte" im Feld "Aktion". |
| If you are an individual applicant who undertook a Comenius Assistantship, please choose option: "Comenius Assistants" in the Action field. | Sind Sie ein/e Antragsteller/in, die eine Comenius-Assistenzzeit absolvieren möchten, wählen Sie bitte "Comenius Assistenzkräfte" im Feld Aktion. |
