| Source | Target | | Explain the rationale of and background to the project by describing the problems or needs that it seeks to address (current situation in the countries involved, previous or preparatory work in the domain, the results of any needs analysis undertaken). Outline the main (published) indicators that illustrate these needs and include references to any declared national or European political priority in this area if relevant. | Begründen Sie das Projekt und beschreiben Sie den Hintergrund anhand der Probleme oder Bedürfnisse, die durch das Projekt angesprochen werden sollen (derzeitige Situation in den beteiligten Ländern, frühere Arbeit oder Vorbereitungsarbeiten in dem Bereich, Ergebnisse eventuell durchgeführter Bedarfsanalysen). Führen Sie die wichtigsten (veröffentlichten) Indikatoren an, die diese Bedürfnisse illustrieren, sowie Verweise auf eventuell in diesem Bereich erklärte nationale oder europäische politische Prioritäten, sofern relevant. |
| Explain the rationale of and background to the project by describing the problems or needs that it seeks to address (current situation in the countries involved, previous or preparatory work in the domain, the results of any needs analysis undertaken). Outline the main (published) indicators that illustrate these needs and include references to any declared national or European political priority in this area if relevant. | Begründen Sie das Projekt und beschreiben Sie den Hintergrund anhand der Probleme oder Bedürfnisse, die durch das Projekt angesprochen werden sollen (derzeitige Situation in den beteiligten Ländern, frühere Arbeit oder Vorbereitungsarbeiten in dem Bereich, Ergebnisse eventuell durchgeführter Bedarfsanalysen). Führen Sie die wichtigsten (veröffentlichten) Indikatoren an, die diese Bedürfnisse illustrieren, und verweisen Sie gegebenenfalls auf ausgewiesene politische Prioritäten in diesem Bereich, auf nationaler oder europäischer Ebene, sofern relevant. |
| Declare that: | erkläre, dass |
| Declare that: | erkläre, dass: |
| I, the undersigned, hereby declare that the attached information is accurate and in accordance with the facts. In particular the financial data provided in this report correspond to the activities actually realised and to the grants actually paid for subsistence, travel and preparation of participants. | Ich, der/die Unterzeichnende, bestätige, dass die in diesem Berichtsformular enthaltenen Informationen nach meinem besten Wissen und Gewissen korrekt sind. Dies betrifft im besonderen die Finanzangaben, die im Rahmen der Durchführung des Mobilitätsprojekts für die Vorbereitung und den Auslandsaufenthalt der Teilnehmer/-innen angefallen sind. |
| I, the undersigned, hereby declare that the attached information is accurate and in accordance with the facts. In particular the financial data provided in this report correspond to the activities actually realised and to the grants actually paid for subsistence, travel and preparation of participants. | Mit meiner Unterschrift bestätige ich, dass die in diesem Bericht enthaltenen Angaben zutreffen und der Wahrheit entsprechen. Die Finanzangaben, die hier vorgelegt werden, entsprechen den Ausgaben, die im Rahmen der Durchführung des Mobilitätsprojektes angefallen sind für die Vorbereitung der Teilnehmer, für die Aufenthalte im Ausland oder die in diesem Projekt vorgesehenen Lernaktivitäten. |
| if following another procurement procedure or grant award procedure financed by the Community budget, they have been declared to be in serious breach of contract for failure to comply with their contractual obligations; | bei denen im Zusammenhang mit einem anderen Auftrag oder einer Finanzhilfe aus dem Gemeinschaftshaushalt eine schwere Vertragsverletzung wegen Nichterfüllung ihrer vertraglichen Verpflichtungen festgestellt worden ist; |
| I declare having reached an agreement with all the promoters involved in the project with regard to the share of EU grant my organisation/group is entitled to receive in order to implement the project. | Ich erkläre, dass meine Einrichtung/ Organisation/ Gruppe mit allen beteiligten Einrichtungen/ Organisationen/ Gruppen dieses Projekts eine Vereinbarung über den Anteil der Finanzhilfe aus dem Gemeinschaftshaushalt geschlossen hat, den meine Einrichtung/ Organisation/ Gruppe zur Durchführung des Projekts erhält. |
| I declare having reached an agreement with all the promoters involved in the project with regard to the share of EU grant my organisation/group is entitled to receive in order to implement the project. | Ich erkläre, dass meine Einrichtung/ Organisation/ Gruppe mit allen beteiligten Einrichtungen/ Organisationen/ Gruppen dieses Projekts eine Vereinbarung über den Anteil der Finanzhilfe des EU Fördergeldes geschlossen hat, den meine Einrichtung/ Organisation/ Gruppe zur Durchführung des Projekts erhält. |
| I, the undersigned, hereby declare that the attached information is accurate and in accordance with the facts. | Mit meiner Unterschrift bestätige ich, dass die Angaben richtig sind und den Tatsachen entsprechen. |
| I, the undersigned, hereby declare that the attached information is accurate and in accordance with the facts. | Mit meiner Unterschrift bestätige ich, dass die Angaben richtig sind und den Tatschen entsprechen. |
| I, the undersigned, hereby declare that the attached information is accurate and in accordance with the facts. | Ich, der/die Unterzeichnete, erkläre hiermit, dass die beigefügten Informationen korrekt und zutreffend sind. |
