| Source | Target | | I acknowledge that administrative and financial penalties may be imposed on the organisation I represent if it is guilty of misrepresentation or is found to have seriously failed to meet its contractual obligations under a previous contract or grant award procedure. | Ich nehme zur Kenntnis, dass meiner Einrichtung administrative und finanzielle Sanktionen auferlegt werden können, wenn sie der falschen Darstellung von Tatsachen oder einer schwerwiegenden Vertragsverletzung eines vorangegangenen Vertrags oder Zuschussverfahrens schuldig ist. |
| if they have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the Communities' financial interests; | die rechtskräftig wegen Betrug, Korruption, Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung oder einer anderen gegen die finanziellen Interessen der Gemeinschaften gerichteten Handlung verurteilt worden sind; |
| PREVIOUS GRANTS | FRÜHERE FINANZIELLE UNTERSTÜTZUNG |
| If you are an institution or organisation in the education and training sector which has received over 50% of its annual revenues (excluding Community grant funds) from public sources over the last 2 years, or which is controlled by public bodies or their representatives, you are considered to have sufficient financial and administrative capacity. In case your institution does not fall in this category, the National Agency has the right to request at any time a copy of the official annual accounts for the most recent financial year for which accounts have been closed or an external audit report produced by an approved auditor, certifying the accounts for the last year available in order to ensure that your institution has the necessary financial and administrative capacity. | Wenn Sie eine Institution oder Organisation im Aus- und Weiterbildungssektor sind, die in den letzten zwei Jahren über 50% ihrer jährlichen Einnahmen (ohne Fördermittel der Gemeinschaft) aus öffentlichen Quellen erhalten hat, oder die von öffentlichen Körperschaften oder deren Vertretern kontrolliert wird, wird davon ausgegangen, dass Sie über eine ausreichende finanzielle und administrative Kapazität verfügen. Fällt Ihre Institution nicht in diese Kategorie, kann die Nationalagentur jederzeit eine Kopie des offiziellen Abschlusses des letzten Geschäftsjahres, für das ein Abschluss vorliegt, oder einen externen Prüfbericht eines zugelassenen Wirtschaftsprüfers anfordern, in dem der Abschluss für das letzte verfügbare Jahr bestätigt wird, um sicherzustellen, dass Ihre Institution über die erforderlichen betrieblichen und finanziellen Kapazitäten verfügt. |
| If you are an institution or organisation in the education and training sector which has received over 50% of its annual revenues (excluding Community grant funds) from public sources over the last 2 years, or which is controlled by public bodies or their representatives, you are considered to have sufficient financial and administrative capacity. In case your institution does not fall in this category, the National Agency has the right to request at any time a copy of the official annual accounts for the most recent financial year for which accounts have been closed or an external audit report produced by an approved auditor, certifying the accounts for the last year available in order to ensure that your institution has the necessary financial and administrative capacity. | Wenn Sie eine Institution oder eine Organisation im Bildungs- und Schulungssektor sind, die in den letzten zwei Jahren über 50 % ihrer jährlichen Erträge (ohne Zuwendungen der Gemeinschaft) aus Quellen der öffentlichen Hand erhalten hat, oder die von öffentlichen Stellen oder deren Vertretern kontrolliert wird, wird davon ausgegangen, dass Sie über ausreichende betriebliche und finanzielle Kapazitäten verfügen. Fällt Ihre Institution nicht in diese Kategorie, kann die Nationale Agentur jederzeit eine Kopie des offiziellen Jahresabschlusses für das letzte Geschäftsjahr, für das ein Abschluss vorliegt, oder einen externen Prüfbericht eines konzessionierten Wirtschaftsprüfers anfordern, in dem der Abschluss für das letzte verfügbare Jahr bestätigt wird, um sicherzustellen, dass Ihre Institution über die erforderlichen betrieblichen und finanziellen Kapazitäten verfügt. |
| In accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, all applicant promoters – with the exception of public bodies – to EU funding exceeding € 25 000 must submit, together with their application form, the following financial documents: | In Übereinstimmung mit den Vorkehrungen der Finanzvorschrift für den Generalhaushalt der Europäischen Union müssen alle Antragsteller mit Ausnahme öffentlicher Institutionen bei Einreichung von Anträgen zu EU-Finanzbeihilfen von 25.000 € oder mehr, die nachfolgenden finanziellen Unterlagen einreichen: |
| Make sure that all relevant fields in the application form have been completed, especially the financial section | Vergewissern Sie sich, dass alle relevanten Felder in dem Antragsformular ausgefüllt sind, insbesondere im finanziellen Teil |
| Are you sure that you do not wish to apply for any financial support? | Sind Sie sicher, dass Sie keine finanzielle Unterstützung beantragen möchten? |
| Are you sure that you do not wish to apply for any financial support? | Sind Sie sicher, dass sie keinerlei finanzielle Unterstützung beantragen möchten? |
| I confirm that my organisation has the financial and operational capacity to complete the proposed project. | Ich bestätige, dass meine Einrichtung/ Organisation/ Gruppe die nötige finanzielle und operative Leistungsfähigkeit besitzt, um das vorgeschlagene Projekt durchzuführen. |
| Please indicate if you have received any financial support under the Lifelong Learning Programme over the past two years | Bitte geben Sie an, ob Sie im Rahmen des Programms für lebenslanges Lernen in den letzten zwei Jahren eine finanzielle Unterstützung erhalten haben. |
| Please indicate if you have received any financial support under the Lifelong Learning Programme over the past two years | Bitte geben Sie an, ob Sie innerhalb der letzten beiden Jahre eine finanzielle Unterstützung im Rahmen der Aktion COMENIUS-Lehrerfortbildung des Programms für Lebenslanges Lernen erhalten haben. |
| Please indicate if you have received any financial support under the Lifelong Learning Programme over the past two years | Bitte geben Sie an, ob Sie im Rahmen des Programms für lebenslanges Lernen in den letzten zwei Jahren eine finanzielle Unterstützung erhalten haben |
| The host school does not receive any financial support as it will benefit from the presence and the work of the assistant. Assistants receive a grant to help cover travel costs and to contribute towards subsistence costs. The grant amounts are fixed by each National Agency within a European framework. The host school must submit a Final Report in the form provided by its National Agency. | Die Gastschule erhält keine finanzielle Unterstützung, da sie von der Anwesenheit und der Arbeit der Assistentin/des Assistenten profitiert. Assistentinnen/Assistenten erhalten einen Reisekosten- und Lebenshaltungszuschuss. Die Höhe der Zuschüsse wird von jeder Nationalagentur in einem europäischen Rahmen festgelegt. Die Gastschulen müssen einen Endbericht, der von der Nationalagentur zur Verfügung gestellt wird, ausfüllen. |
| The host school does not receive any financial support as it will benefit from the presence and the work of the assistant. Assistants receive a grant to help cover travel costs and to contribute towards subsistence costs. The grant amounts are fixed by each National Agency within a European framework. The host school must submit a Final Report in the form provided by its National Agency. | Da die Gastschule von der Anwesenheit und der Arbeit des Assistenten profitiert, bekommt sie keine finanzielle Unterstützung. Assistenten erhalten einen Zuschuss, der ihnen helfen soll, die Reisekosten zu decken und der einen Beitrag an die Unterhaltskosten leistet. Die Höhe der Zuschüsse wird von den jeweiligen Nationalen Agenturen innerhalb eines Europäischen Referenzrahmens festgesetzt. Die Gastschule muss einen Schlussbericht abgeben, hierzu muss ein Formular ausgefüllt werden, das von der jeweiligen Nationalen Agentur zur Verfügung gestellt wird. |
| The host school does not receive any financial support as it will benefit from the presence and the work of the assistant. Assistants receive a grant to help cover travel costs and to contribute towards subsistence costs. The grant amounts are fixed by each National Agency within a European framework. The host school must submit a Final Report in the form provided by its National Agency. | Die Gastschule erhält keine finanzielle Unterstützung, da sie von der Anwesenheit und der Arbeit der Assistenzkraft profitiert. Assistenzkräfte erhalten einen Zuschuss zu den Reisekosten und den Lebenshaltungskosten. Die Zuschüsse werden von der jeweiligen Nationalen Agentur innerhalb eines europäsichen Referenzrahmens festgelegt. Die Gasteinrichtung muss einen Abschlussbericht in der ihr von der Nationalen Agentur zur Verfügung gestellten Form einreichen. |
| The host school does not receive any financial support as it will benefit from the presence and the work of the assistant. Assistants receive a grant to help cover travel costs and to contribute towards subsistence costs. The grant amounts are fixed by each National Agency within a European framework. The host school must submit a Final Report in the form provided by its National Agency. | Die Gasteinrichtung erhält keine finanzielle Unterstützung, da sie von der Anwesenheit und der Arbeit der Assistenzkraft profitiert. Assistenzkräfte erhalten einen Zuschuss zu den Reisekosten und den Lebenshaltungskosten. Die Zuschüsse werden von der jeweiligen Nationalen Agentur innerhalb eines europäischen Referenzrahmens festgelegt. Die Gasteinrichtung muss einen Abschlussbericht in der ihr von der Nationalen Agentur zur Verfügung gestellten Form einreichen. |
| The host school does not receive any financial support as it will benefit from the presence and the work of the assistant. Assistants receive a grant to help cover travel costs and to contribute towards subsistence costs. The grant amounts are fixed by each National Agency within a European framework. The host school must submit a Final Report in the form provided by its National Agency. | Die Gastschule erhält keine finanzielle Unterstützung, das sie von der Anwesenheit und der Arbeit der Assistenzkraft profitiert. Assistenzkräfte erhalten einen Zuschuss zu den Reisekosten und den Lebenshaltungskosten. Die Zuschüsse werden von der jeweiligen Natiionalen Agentur innerhalb eines europäsichen Referenzrahmens festgelegt. Die Gasteinrichtung muss einen Abschulssbericht in der ihr von der Nationalen Agentur zur Verfügung gestellten Form einreichen |
| The host school does not receive any financial support as it will benefit from the presence and the work of the assistant. Assistants receive a grant to help cover travel costs and to contribute towards subsistence costs. The grant amounts are fixed by each National Agency within a European framework. The host school must submit a Final Report in the form provided by its National Agency. | Die Gastschule erhält keine finanzielle Unterstützung, da sie von der Anwesenheit und der Arbeit der Assistenzkraft profitiert. Assistenzkräfte erhalten einen Zuschuss zu den Reisekosten und den Lebenshaltungskosten. Die Zuschüsse werden von der jeweiligen Natiionalen Agentur innerhalb eines europäsichen Referenzrahmens festgelegt. Die Gasteinrichtung muss einen Abschulssbericht in der ihr von der Nationalen Agentur zur Verfügung gestellten Form einreichen |
| The objective is to permit an assessment of the financial capacity of the applicant promoters. Please note there is no specific form to submit the information outlined above . | Das Ziel ist hierbei, die finanzielle Leistungsfähigkeit der antragstellenden Einrichtungen/ Organisationen/ Gruppen einschätzen zu können. Bitte beachten Sie, dass es kein vorgeschriebenes Formular für die obengenannten Informationen gibt. |
| The objective is to permit an assessment of the financial capacity of the applicant promoters. Please note there is no specific form to submit the information outlined above. | Ziel ist es, die finanzielle Leistungsfähigkeit der antragstellenden Einrichtungen/Organisationen/Gruppen einschätzen zu können. Bitte beachten Sie, dass zur Übermittlung der oben genannten Informationen kein bestimmtes Formular existiert. |
| The objective is to permit an assessment of the financial capacity of the applicant promoters. Please note there is no specific form to submit the information outlined above. | Ziel ist es, eine Beurteilung der finanziellen Leistungsfähigkeit des Antragstellers zu ermöglichen. Bitte beachten Sie, dass es für die Einreichung oben angeführter Informationen/Unterlagen keine vorgegebene Form/Vorlage gibt. |
| - has not been the subject of a judgment which has the force of ‘res judicata’ for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the Communities' financial interests; | - nicht Gegenstand eines rechtskräftigen Urteils wegen Betrugs, Korruption, Beteiligung an einer kriminellen Organisation oder einer anderen illegalen Aktivität ist, die die finanziellen Interessen der Gemeinschaften schädigt; |
| - has not been the subject of a judgment which has the force of ‘res judicata’ for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the Communities' financial interests; | - nicht Gegenstand eines rechtskräftigen Urteils wegen Betrug, Korruption, Beteiligung an einer kriminellen Organisation oder einer anderen illegalen Aktivität ist, die die finanziellen Interessen der Gemeinschaften schädigt; |
| - has not been the subject of a judgment which has the force of ‘res judicata’ for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the Communities' financial interests; | - nicht rechtskräftig wegen Betrugs, Korruption, Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung oder einer anderen, gegen die finanziellen Interessen der Gemeinschaft gerichteten, illegalen Handlung verurteilt worden ist; |
| - has not been the subject of a judgment which has the force of ‘res judicata’ for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the Communities' financial interests; | - nicht rechtskräftig wegen Betrug, Korruption, Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung oder einer anderen gegen die finanziellen Interessen der Gemeinschaften gerichteten Handlung verurteilt wurde; |
| - has not been the subject of a judgment which has the force of ‘res judicata’ for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the Communities' financial interests; | • nicht rechtskräftig wegen Betrug, Korruption, Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung oder einer anderen gegen die finanziellen Interessen der Gemeinschaften gerichteten Handlung verurteilt wurde; |
| - has not been the subject of a judgment which has the force of ‘res judicata’ for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the Communities' financial interests; | - nicht rechtskräftig wegen Betrug, Korruption, Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung oder einer anderen gegen die finanziellen Interessen der Gemeinschaften gerichteten Handlung verurteilt worden ist; |
| In the event of this application being approved, the National Agency has the right to publish the name and address of this organisation, the subject of the grant and the amount awarded and the rate of funding. | Im Fall der Genehmigung dieses Antrags ist die Nationale Agentur berechtigt, den Namen und die Adresse dieser Einrichtung, den Förderungsgegenstand, die Höhe des finanziellen Zuschusses und die Förderquote zu veröffentlichen. |
| Project Management: describe your project management (responsibilities, contractual, financial arrangements, management of difficult situations). | Projektmanagement: Beschreiben Sie Ihr Projektmanagement (Verantwortlichkeiten, vertragliche und finanzielle Vorkehrungen; Lösung von unvorhergesehenen Problemen). |
| You will be asked by your National Agency to fill in the complete grant request if your application is selected and successfully matched with a host school. | Sie werden von Ihrer Nationalagentur ersucht, einen Antrag zur finanziellen Förderung zu stellen, wenn Ihr Antrag ausgewählt und erfolgreich mit einer Gastschule übereingestimmt hat. |
| The organisation I represent has financial and operational capacity to complete the proposed action or work programme | Die Organisation, die ich vertrete, verfügt über die finanzielle und betriebliche Kapazität, um die vorgesehene Aktion oder das Arbeitsprogramm durchzuführen. |
| The organisation I represent has financial and operational capacity to complete the proposed action or work programme | die Institution/Organisation, die ich vertrete, verfügt über die finanziellen und betrieblichen Kapazitäten, um die vorgesehene Aktion oder das Arbeitsprogramm durchzuführen |
| The organisation I represent has financial and operational capacity to complete the proposed action or work programme | Die Organisation, die ich vertrete, verfügt über die finanzielle und betriebliche Kapazität, um die vorgesehene Aktion oder das Arbeitsprogramm durchzuführen |
| The organisation I represent has financial and operational capacity to complete the proposed action or work programme | die Einrichtung, die ich vertrete, über die finanzielle und operationelle Fähigkeit verfügt, die vorgeschlagene Aktion oder das vorgeschlagene Arbeitsprogramm auszuführen |
| The organisation I represent has financial and operational capacity to complete the proposed action or work programme | Die Einrichtung, die ich vertrete, verfügt über die finanzielle und operationelle Fähigkeit, das vorgeschlagene Projekt durchzuführen. |
| The organisation I represent has financial and operational capacity to complete the proposed action or work programme | die Einrichtung, die ich vertrete, über die finanzielle und operationelle Fähigkeit verfügt, das vorgeschlagene Projekt durchzuführen. |
| The organisation I represent has financial and operational capacity to complete the proposed action or work programme | Die Einrichtung, die ich vertrete, verfügt über die finanzielle und betriebliche Kapazität, um die vorgesehene Aktion oder das Arbeitsprogramm durchzuführen |
| This sub-Action is for the funding of partnerships in order to develop long-term projects which combine various measures in the Programme. Grant requests related to this sub-Action are to be submitted following specific calls for proposals. | Ziel dieser Unteraktion ist die finanzielle Unterstützung von Partnerschaften, um langfristige Projekte zu entwickeln, die verschiedene Programmmaßnahmen kombinieren. Förderanträge, die sich auf diese Unteraktion beziehen, sind nach besonderen Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen einzureichen. |
| This sub-Action is for the funding of partnerships in order to develop long-term projects which combine various measures in the Programme. Grant requests related to this sub-Action are to be submitted following specific calls for proposals. | Ziel dieser Unteraktion ist die finanzielle Unterstützung von Partnerschaften zwischen der Europäischen Kommission und lokalen/regionalen öffentlichen Körperschaften oder ENROs, um langfristige Projekte zu entwickeln, die verschiedene Programmmaßnahmen kombinieren. Förderanträge, die sich auf diese Unteraktion beziehen, sind nach besonderen Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen einzureichen. |
| Overall satisfaction regarding financial support provided by the Leonardo da Vinci programme | Generelle Zufriedenheit mit der finanziellen Unterstützung durch das Leonardo da Vinci Programm |
| Overall satisfaction regarding financial support provided by the Leonardo da Vinci programme | Allgemeine Zufriedenheit mit der finanziellen Unterstützung durch das Programm Leonardo da Vinci |
| Lack of funds | Mangel an finanzieller Unterstützung |
| Lack of funds | Fehlende finanzielle Mittel |
| This sub-Action will be used by the Commission to fund seminars, colloquia and meetings to facilitate the implementation of the Programme and the dissemination and exploitation of its results. | Die Kommission verwendet diese Unteraktion zur finanziellen Unterstützung von Seminaren, Kolloquien und Sitzungen, um die Umsetzung des Programms sowie die Verbreitung und Auswertung seiner Ergebnisse zu erleichtern. |
