| Source | Target | | a) describe the international state of the art and summary of limitations of existing pedagogical materials in this area. Limit: 2500 characters. | a) Beschreiben Sie den State-of-the Art und die Grenzen der bestehenden pädagogischen Materialien in diesem Bereich. Maximal 2500 Zeichen. |
| a) describe the international state of the art and summary of limitations of existing pedagogical materials in this area. Limit: 2500 characters. | a) Beschreiben Sie den internationalen State-of-the-Art und die Grenzen der bestehenden pädagogischen Materialien in diesem Bereich. Maximal 2500 Zeichen. |
| a) describe the international state of the art and summary of limitations of existing pedagogical materials in this area. Limit: 2500 characters. | a) Beschreiben Sie den internationalen Stand der Technik und die Grenzen der bestehenden pädagogischen Materialien in diesem Bereich. Maximal 2500 Zeichen. |
| and on your National Agency's website, whose address can be found at http://ec.europa.eu/youth/youth/doc152_en.htm (or below in the section "National Agency" of this form). | und auf der Internetseite Ihrer Nationalagentur, die unter http://ec.europa.eu/youth/youth/doc152_de.htm eingesehen werden kann (oder nachfolgend im Abschnitt „Nationalagentur“ dieses Antragsformulars). |
| In the event that my grant application is successful, I authorise the Commission/the Agency to publish on its internet site or in any other appropriate medium: | Sollte meinem Antrag stattgegeben werden, so ermächtige ich die Kommission/ die Nationalagentur, auf ihrer Webseite oder auf andere geeignete Weise Folgendes zu veröffentlichen: |
| Please provide a quality management plan: procedures, criteria and resources for monitoring and evaluation of the project; procedures, criteria and resources for internal and/or external evaluation - including quality control and testing, if applicable - of the interim and final results with regard to the needs of the target group(s) and sector(s) and of the potential end-users. | Bitte fügen Sie einen Qualitätsmanagementplan bei: Verfahren, Kriterien und Ressourcen für die Überwachung und Evaluierung des Projekts; Verfahren, Kriterien und Ressourcen für die interne und/oder externe Evaluierung - einschließlich Qualitätssicherung und Tests, falls anwendbar, der vorläufigen und endgültigen Ergebnisse, abgestimmt auf die Bedürfnisse der Zielgruppe/n und des Sektors/der Sektoren sowie der potenziellen Endbenutzer. |
| Please provide a quality management plan: procedures, criteria and resources for monitoring and evaluation of the project; procedures, criteria and resources for internal and/or external evaluation - including quality control and testing, if applicable - of the interim and final results with regard to the needs of the target group(s) and sector(s) and of the potential end-users. | Bitte erstellen Sie einen Qualitätsmanagementplan: Verfahren, Kriterien und Ressourcen für Monitoring und Evaluierung des Projekts; Verfahren, Kriterien und Ressourcen für die interne und/oder externe Evaluierung - einschließlich Qualitätssicherung und Tests, sofern zutreffend - der vorläufigen und endgültigen Ergebnisse im Hinblick auf die Bedürfnisse der Zielgruppe/n und des Sektors/der Sektoren sowie der potenziellen Endnutzer/innen. |
| Before sending in your application form to the National Agency, please make sure that it fulfils the requirements listed below. Please check with your National Agency or consult the Lifelong Learning Programme website for further details. | Bitte überprüfen Sie, dass Sie alle unten genannten Kriterien erfüllen, bevor Sie Ihre Bewerbung abschicken. Bitte konsultieren Sie Ihre Nationale Agentur oder die Internetseite für das Programm für lebenslanges Lernen, wenn Sie weitere Informationen benötigen. |
| If you intend to use any of the Europass tools, please give details. If you need more information on Europass, please consult the following web site. | Falls Sie beabsichtigen, Europass-Instrumente zu nutzen, geben Sie bitte nähere Informationen. Sollten Sie weiterführende Informationen zu Europass benötigen, besuchen Sie bitte die folgende Internetseite. |
| Travel costs from home to the venue of the project and return. For itinerant projects: travel costs from home to the place where the Activity starts and travel costs from the place where the Activity ends to home. Please note: only cheapest means of transport/fares are subject to reimbursement. | Reisekosten für die Hin- und Rückreise vom Wohnort zum Durchführungsort des Projektes. Bei Wanderprojekten: Reisekosten vom Wohnort zu dem Ort, an dem die Aktivität beginnt und Reisekosten von dem Ort, an dem die Aktivität endet, zum Wohnort. Bitte beachten Sie: Nur das günstigste Verkehrsmittel und der günstigste Tarif werden erstattet. Zur Antragsfrist 01.09.2010 wird die Benutzung von PKW/ Kleinbussen anderen Verkehrsmitteln gleichgestellt. D.h. sowohl für Privatfahrzeuge, organisationseigene Fahrzeuge oder Mietfahrzeuge werden 0,22€ pro gefahrenen Kilometer gefördert (Berechnungsgrundlage). Die km-Angabe muss per Routenplaner/ Internetausdruck nachgewiesen werden. Für die Beantragung der Kosten für private Busunternehmen ist ein Angebot des Busanbieters einzureichen. Es kann grundsätzlich immer nur eine Hin- und eine Rückfahrt gefördert werden. |
| The applicant and the host organisation(s) are located in countries participating in the Lifelong Learning Programme. Please consult the Lifelong Learning Programme website for further details. | Die antragstellende und die zu Gastgebende Einrichtung haben ihren Sitz in einem der am Programm für Lebenslanges Lernen teilnehmenden Ländern. Bitte besuchen Sie die LLP-Website im Internet, auf der Sie weitere Informationen erhalten. |
| The applicant and the host organisation(s) are located in countries participating in the Lifelong Learning Programme. Please consult the Lifelong Learning Programme website for further details. | die antragstellende und die zu besuchende Einrichtung in einem der am Programm für Lebenslanges Lernen teilnehmenden Staaten liegen. Bitte besuchen Sie die LLP-Website im Internet, auf der Sie weitere Informationen erhalten. |
| The rates information cannot be retrieved due to a problem connecting to the central server. Calculation of rates requires a working internet connection. Please check your connection settings and try again. | The rates information cannot be retrieved due to a problem connecting to the central server. Calculation of rates requires a working internet connection. Please check your connection settings and try again. |
| The rates information cannot be retrieved due to a problem connecting to the central server. Calculation of rates requires a working internet connection. Please check your connection settings and try again. | DIe Informationen zu den Beträgen sind nicht abrufbar. Es liegt ein Problem in der Verbindung zum zentralen Server vor. Zur Berechnung der Beträge ist eine funktionierende Internetverbindung notwendig. Bitte überprüfen Sie Ihre Interneteinstellungen und versuchen Sie es erneut. |
| Please indicate the personnel costs directly induced by the activity (including names, functions, whether the person is directly recruited for this project and the related activities). Separate clearly internal staff of your organisation from the recruited personnel. | Bitte geben Sie die Personalkosten an, die unmittelbar aufgrund der Aktivität anfallen (einschließlich Name und Funktion des jeweiligen Mitarbeiters; geben Sie bitte auch an, ob der betreffende Mitarbeiter eigens für das Projekt und die damit verbundenen Tätigkeiten eingestellt wird). Bitte unterscheiden Sie deutlich zwischen internen Mitarbeitern Ihrer Organisation und solchen, die eigens für das Projekt eingestellt werden. |
| Please indicate the personnel costs directly induced by the activity (including names, functions, whether the person is directly recruited for this project and the related activities). Separate clearly internal staff of your organisation from the recruited personnel. | Bitte geben Sie die Personalkosten an, die unmittelbar aufgrund der Aktivität anfallen (einschließlich Name und Funktion des jeweiligen Mitarbeiters; geben Sie bitte auch an, ob der betreffende Mitarbeiter eigens für das Projekt und die damit verbundenen Tätigkeiten eingestellt wird). Bitte unterscheiden Sie deutlich zwischen internen MitarbeiterInnen Ihrer Organisation und solchen, die eigens für das Projekt eingestellt werden. |
| Before completing this application form, please read the relevant sections of the Youth in Action Programme Guide. Links to these documents and further information can be found on the Youth in Action Programme website: | Bevor Sie dieses Antragsformular ausfüllen, lesen Sie bitte die relevanten Abschnitte des JUGEND IN AKTION Programm-Handbuchs. Zu diesem Dokument und weiteren Informationen gelangen Sie über die Internetseite des Programms JUGEND IN AKTION unter nachfolgendem Link: |
| Before completing this application form, please read the relevant sections of the Youth in Action Programme Guide. Links to these documents and further information can be found on the Youth in Action Programme website: | Bevor Sie dieses Antragsformular ausfüllen, lesen Sie bitte die relevanten Abschnitte des JUGEND IN AKTION Programmhandbuchs. Zu diesem Dokument und weiteren Informationen gelangen Sie über die Internetseite des Programms JUGEND IN AKTION unter nachfolgendem Link: |
| THIS FORM IS ONLY FOR TESTING AND ONLY FOR INTERNAL EUROPEAN COMMISSION / NATIONAL AGENCIES USE. PLEASE DO NOT DISTRIBUTE! | Dies ist nur eine Testversion des Formulars und ausschliesslich für den internen Gebrauch der Europäischen Kommission / der nationalen Agenturen. Bitte nicht verbreiten! |
| THIS FORM IS ONLY FOR TESTING AND ONLY FOR INTERNAL EUROPEAN COMMISSION / NATIONAL AGENCIES USE. PLEASE DO NOT DISTRIBUTE! | DIESES FORMULAR IST NUR FÜR TESTZWECKE UND NUR FÜR INTERNE ZWECKE DER EUROPÄISCHEN KOMMISSION/DER NATIONALAGENTUREN GEDACHT. ES DARF NICHT VERTEILT WERDEN! |
| THIS FORM IS ONLY FOR TESTING AND ONLY FOR INTERNAL EUROPEAN COMMISSION / NATIONAL AGENCIES USE. PLEASE DO NOT DISTRIBUTE! | DIES IST NUR EINE TESTVERSION DES FORMULARS UND AUSSCHLIESSLICH FÜR DEN INTERNEN GEBRAUCH DER EUROPÄISCHEN KOMMISSION / DER NATIONALAGENTUR. BITTE NICHT VERBREITEN! |
| THIS FORM IS ONLY FOR TESTING AND ONLY FOR INTERNAL EUROPEAN COMMISSION / NATIONAL AGENCIES USE. PLEASE DO NOT DISTRIBUTE! | DIESES FORMULAR IST NUR FÜR TESTZWECKE UND NUR FÜR INTERNE ZWECKE DER EUROPÄISCHEN KOMMISSION/DER NATIONALEN AGENTUREN GEDACHT. ES DARF NICHT VERBREITET WERDEN! |
| THIS FORM IS ONLY FOR TESTING AND ONLY FOR INTERNAL EUROPEAN COMMISSION / NATIONAL AGENCIES USE. PLEASE DO NOT DISTRIBUTE! | DIESES FORMULAR IST NUR FÜR TEST- UND FÜR INTERNE ZWECKE DER EUROPÄISCHEN KOMMISSION/DER NATIONALEN AGENTUREN GEDACHT. BITTE NICHT VERBREITEN! |
| THIS FORM IS ONLY FOR TESTING AND ONLY FOR INTERNAL EUROPEAN COMMISSION / NATIONAL AGENCIES USE. PLEASE DO NOT DISTRIBUTE! | DIESES FORMULAR IST NUR FÜR TESTZWECKE UND NUR FÜR INTERNE ZWECKE DER EUROPÄISCHEN KOMMISSION/DER NATIONALEN AGENTUREN GEDACHT. ES DARF NICHT VERTEILT WERDEN! |
| THIS FORM IS ONLY FOR TESTING AND ONLY FOR INTERNAL EUROPEAN COMMISSION / NATIONAL AGENCIES USE. PLEASE DO NOT DISTRIBUTE! | Dies ist nur eine Testversion des Formulars und ausschließlich für den internen Gebrauch der Europäischen Kommission / der Nationalagenturen. Bitte nicht verbreiten! |
| THIS FORM IS ONLY FOR TESTING AND ONLY FOR INTERNAL EUROPEAN COMMISSION / NATIONAL AGENCIES USE. PLEASE DO NOT DISTRIBUTE! | DIESES FORMULAR DIENT AUSSCHLIESSLICH TESTZWECKEN UND IST AUSSCHLIESSLICH FUER DEN INTERNEN GEBRAUCH DER EUROPAEISCHEN KOMMISSION UND DER NATIONALAGENTUREN VORGESEHEN. BITTE KEINE WEITERVERBREITUNG DER DOKUMENTE! |
| THIS FORM IS ONLY FOR TESTING AND ONLY FOR INTERNAL EUROPEAN COMMISSION / NATIONAL AGENCIES USE. PLEASE DO NOT DISTRIBUTE! | DIESES FORMULAR DIENT AUSSCHLIESSLICH TESTZWECKEN UND IST AUSSCHLIESSLICH FUER DEN INTERNEN GEBRAUCH DER EUROPAEISCHEN KOMMISSION UND DER NATIONALAGENTUREN VORGESEHEN. BITTE NICHT VERBREITEN! |
| - medium that will be used (e.g. CD-Rom, Internet, etc.), | - Medium, das verwendet werden wird (z.B. CD-Rom, Internet etc.) |
| Online submission (requires internet connection) | Online-Einreichung (erfordert eine Internet-Verbindung) |
| Online submission (requires internet connection) | Online-Einreichung (hierzu ist eine Verbindung zum Internet notwendig) |
| Online submission (requires internet connection) | Online-Übermittlung (Hierzu ist eine Internetverbindung erforderlich!) |
| Online submission (requires internet connection) | Online-Einreichung (hierzu ist eine Verbindung zum Internet notwendig). Bitte stellen Sie sicher, dass der Antrag vor der Online-Einreichung auf Ihrem Computer gespeichert ist. |
| Online submission (requires internet connection) | Online-Einreichung (erfordert eine Internetverbinung) |
| Online submission (requires internet connection) | Online-Einreichung (erfordert eine Internetverbindung) |
| Online submission (requires internet connection) | Online-Übermittlung (Internetverbindung erforderlich) |
| Website | Internetseite |
| CLICK HERE TO MAKE ALL DYNAMIC ITEMS IN THIS FORM VISIBLE (DEBUG ONLY) | DIES IST NUR EINE TESTVERSION DES FORMULARS UND AUSSCHLIESSLICH FÜR DEN INTERNEN GEBRAUCH DER EUROPÄISCHEN KOMMISSION / DER NATIONALAGENTUR. BITTE NICHT VERBREITEN! |
| Please sum up the developments in your international strategy over the last (4) years, and any perceived certification impacts. | Wie hat sich die Internationalisierungsstrategie Ihrer Einrichtung im Zeitraum der Zertifizierung weiterentwickelt? Welchen Einfluss hatte die Zertifizierung darauf? |
| Please sum up the developments in your international strategy over the last (4) years, and any perceived certification impacts. | Wie hat sich die Internationalisierungsstrategie Ihrer Einrichtung im Zeitraum der Zertifizierung weiter entwickelt? Welchen Einfluss hatte die Zertifizierung darauf? |
| For the form to function properly, JavaScript must be enabled in Edit - Preferences - JavaScript. | Zur einwandfreien Funktion des Formulars muss JavaScript aktiviert werden. Firefox: Unter Datei - Einstellungen - Java Script aktivieren. Internet Explorer: Unter Extras/Internetoptionen auf Sicherheit klicken; entweder Standardstufe oder unter Scripting den Punkt Active Scripting aktivieren. |
| Web site | Internetseite |
| The electronic form cannot access the NA Rates web service. Please check whether your internet connection is working properly and try again. In case the NA Rates web service is still not available, please consult your National Agency website and enter the values manually in the electronic form. | Das elektronische Antragsformular kann nicht auf den Online-Berechnungsservice der Nationalagentur zugreifen. Bitte überprüfen Sie Ihre Internetverbindung und versuchen Sie es erneut. Sollte der Online-Berechnungsservice der Nationalgentur weiterhin nicht erreichbar sein, informieren Sie sich bitte auf den Internetseiten Ihrer Nationalagentur und geben die Werte manuell in das elektronische Antragsformular ein. |
| Internal or recruited | Intern oder eigens eingestellt |
| The form has been opened inside a web browser window. Please download the form to your PC in order to be able to properly save the form after filling it in. | Das Formular wurde im Fenster eines Internetbrowsers geöffnet. Bitte speichern Sie das Formular auf Ihrem Computer ab, um es nach dem Ausfüllen ordentlich abspeichern zu können. |
| Internal | Intern |
| Internet | Internet |
| Co-operation with international organisations | Zusammenarbeit mit internationalen Organisationen |
| Co-operation with third countries and the competent international organisations | Zusammenarbeit mit Drittländern und den zuständigen internationalen Organisationen |
| The Internet | Das Internet |
| The Internet | Internet |
| International Governmental organisation | Internationale Regierungsorganisationen |
| International Governmental organisation | Internationale öffentliche Einrichtung |
| International law | Internationales Recht |
| This sub-Action will be used to support the European Union’s cooperation with international organisations working in the youth field, in particular the Council of Europe, the United Nations or its specialised institutions. | Mit dieser Unteraktion wird die Zusammenarbeit der Europäischen Union mit im Jugendbereich tätigen internationalen Organisationen, insbesondere mit dem Europarat, den Vereinten Nationen oder ihren Sonderinstitutionen, unterstützt. |
| international | international |
| Work for Internet | Internet-Arbeit |
