| Source | Target | | Accompanying persons | Begleitpersonen |
| Accompanying persons | Begleitpersonen/Assistenzen |
| ACCOMPANYING PERSONS (to be filled only if applicable) | BEGLEITPERSONEN (nur auszufüllen, wenn zutreffend) |
| No. of Accompanying Persons | Anzahl Begleitpersonen |
| No. of Accompanying Persons | Anzahl der Begleitpersonen |
| C. Accompanying persons (if applicable) | C. Begleitpersonen (falls zutreffend) |
| Total No. of Accompanying Persons | Summe Anzahl Begleitpersonen |
| Total No. of Accompanying Persons | Gesamtzahl der Begleitpersonen |
| Please provide a description of the host organisation, everyday activities, specific tasks undertaken, contact persons in charge (in both sending and receiving organisations), etc. | Beschreiben Sie die Aufnahmeeinrichtung, täglich durchgeführte Tätigkeiten, spezifisch ausgeführte Aufgaben, verantwortliche Kontaktpersonen (der Entsende- und Aufnahmeeinrichtung) usw. |
| Please provide a description of the host organisation, everyday activities, specific tasks undertaken, contact persons in charge (in both sending and receiving organisations), etc. | Beschreiben Sie die aufnehmende Einrichtung (bei der Sie das Praktikum/den Lernaufenthalt absolviert haben), was Sie an den einzelnen Tagen gemacht haben, spezielle Aufgaben, die Sie übernommen haben, welche Kontaktpersonen für Sie da waren (sowohl im Entsendeland wie auch im Aufnahmeland), etc. |
| Please provide a description of the host organisation, everyday activities, specific tasks undertaken, contact persons in charge (in both sending and receiving organisations), etc. | Beschreiben Sie bitte u.a. die Gast-Organisation, Ihre täglichen und Ihre besonderen Aufgaben, die zuständigen Kontaktpersonen (in der entsendenden und in der Gast-Organisation). |
| Please note that mobility activities can only take place between organisations receiving funding to participate in the Partnership, or to events organised by Lifelong Learning (or predecessor) Programme projects or networks. Mobility can be undertaken by staff and pupils/learners/trainees of the participating institutions and - in the case of mobility involving persons with special needs - accompanying persons such as parents, guardians or carers. What is counted as "a mobility" is one trip abroad by one person. Only transnational mobility (i.e. travel abroad) counts for the calculation of the minimum mobility numbers. | Beachten Sie, dass Mobilitäten nur zwischen solchen Einrichtungen stattfinden dürfen, die einen Zuschuss für diese Partnerschaft erhalten oder zu Veranstaltungen von Projekten oder Netzwerken des Programms für lebenslanges Lernen oder seiner Vorgängerprogramme. An der Mobilität können Mitarbeiter(innen) und Schüler(innen)/Lernende/Auszubildende der beteiligten Einrichtungen teilnehmen. Im Falle von Menschen mit speziellen Bedürfnissen können auch Begleitpersonen wie Eltern, Betreuer(innen) und Pfleger(innen) mobil werden. Als Mobilität wird die grenzüberschreitende Reise einer Person bezeichnet. Nur die transnationale Mobilität (also die Reise ins Ausland) zählt bei der Berechnung zur Mindestanzahl der Mobilitäten. |
| Please note that mobility activities can only take place between organisations receiving funding to participate in the Partnership, or to events organised by Lifelong Learning (or predecessor) Programme projects or networks. Mobility can be undertaken by staff and pupils/learners/trainees of the participating institutions and - in the case of mobility involving persons with special needs - accompanying persons such as parents, guardians or carers. What is counted as "a mobility" is one trip abroad by one person. Only transnational mobility (i.e. travel abroad) counts for the calculation of the minimum mobility numbers. | Beachten Sie, dass Mobilitäten nur zwischen solchen Einrichtungen stattfinden dürfen, die einen Zuschuss aus EU-Mitteln für diese Partnerschaft erhalten oder zu Veranstaltungen von Projekten oder Netzwerken des Programms für lebenslanges Lernen oder seiner Vorgängerprogramme. An der Mobilität teilnehmen können Beschäftigte und Lernende der beteiligten Einrichtungen und – im Falle von behinderten Menschen – Begleitpersonal wie Eltern oder Betreuer/innen. Als eine Mobilität zählt nur die grenzüberschreitende Reise einer Person. Nur die transnationale Mobilität (also die Reise ins Ausland) zählt bei der Berechnung der Mindestanzahl der Mobilitäten. |
| Please note that mobility activities can only take place between organisations receiving funding to participate in the Partnership, or to events organised by Lifelong Learning (or predecessor) Programme projects or networks. Mobility can be undertaken by staff and pupils/learners/trainees of the participating institutions and - in the case of mobility involving persons with special needs - accompanying persons such as parents, guardians or carers. What is counted as "a mobility" is one trip abroad by one person. Only transnational mobility (i.e. travel abroad) counts for the calculation of the minimum mobility numbers. | Bitte beachten Sie, dass Mobilitäten nur zwischen den im Rahmen der Partnerschaft finanziell geförderten Einrichtungen stattfinden können oder zu Veranstaltungen von Projekten oder Netzwerken des Programms für lebenslanges Lernen (oder der Vorgängerprogramme). Mobilitäten können von Mitarbeitern und Schülern/Lernenden/Auszubildenden der beteiligten Einrichtungen durchgeführt werden und - im Fall von Personen mit besonderem Förderungsbedarf - von Begleitpersonen wie Eltern oder Betreuern. Eine Mobilität ist eine grenzüberschreitende Reise einer Person. |
| Please note that mobility activities can only take place between organisations receiving funding to participate in the Partnership, or to events organised by Lifelong Learning (or predecessor) Programme projects or networks. Mobility can be undertaken by staff and pupils/learners/trainees of the participating institutions and - in the case of mobility involving persons with special needs - accompanying persons such as parents, guardians or carers. What is counted as "a mobility" is one trip abroad by one person. Only transnational mobility (i.e. travel abroad) counts for the calculation of the minimum mobility numbers. | Bitte beachten Sie, dass Mobilitäten nur zwischen solchen Einrichtungen stattfinden dürfen, die einen Zuschuss aus EU-Mitteln für diese Partnerschaft erhalten oder zu Veranstaltungen von Projekten oder Netzwerken des Programms für lebenslanges Lernen oder seiner Vorgängerprogramme. An der Mobilität teilnehmen können Beschäftigte und Lernende der beteiligten Einrichtungen und – im Falle von behinderten Menschen – Begleitpersonal wie Eltern oder Betreuer/innen. Als eine Mobilität zählt nur die grenzüberschreitende Reise einer Person. Nur die transnationale Mobilität (also die Reise ins Ausland) zählt bei der Berechnung der Mindestanzahl der Mobilitäten. |
| Funding requested and estimated number of persons participating in mobility (per participating organisation) | Beantragter Zuschuss und geschätzte Anzahl der beteiligten Personen, die an grenzüberschreitender Mobilität teilnehmen (für jede teilnehmende Einrichtung) |
| ACCOMPANYING PERSONS' MOBILITIES | BEGLEITPERSONEN |
| ACCOMPANYING PERSONS' MOBILITIES | BEGLEITPERSONEN/ ASSISTENZEN |
| Total No. Persons From Associated Partners | Summe Anzahl Personen von assoziierten Partnern |
| Total No. Persons From Associated Partners | Gesamtzahl von Teilnehmer/innen Assoziierter Partner |
| No. of Accompanying persons | Anzahl der Begleitpersonen/Assistenzen |
| Please describe the benefits you have gained from your Mobility abroad and the impact you expect on your professional/personal life, your organisation and on you students and persons you work with. | Beschreiben Sie, welchen Nutzen Sie aus Ihrem Aufenthalt ziehen können. Welche Auswirkungen erwarten Sie für Ihre berufliche Tätigkeit, für die Einrichtung, in der Sie tätig sind, für die Personen mit denen Sie zusammenarbeiten sowie für Ihr persönliches Umfeld? |
| Please describe the benefits you have gained from your Mobility abroad and the impact you expect on your professional/personal life, your organisation and on you students and persons you work with. | Beschreiben Sie, welchen Nutzen Sie von Ihrem Aufenthalt gehabt haben. Welche Auswirkungen erwarten Sie für Ihre berufliche Tätigkeit, für die Einrichtung, in der Sie tätig sind, für die Zusammenarbeit mit Ihren Auszubildenden/Lernenden sowie für Ihr persönliches Umfeld? |
| Please describe the benefits you have gained from your Mobility abroad and the impact you expect on your professional/personal life, your organisation and on you students and persons you work with. | Bitte beschreiben Sie, welche Vorteile Ihnen der Auslandsaufenthalt gebracht hat und wie er sich auf Ihr Berufs-/Privatleben auswirkt. |
| Monitoring: Describe how participants will be supervised during their training placement; who will monitor their work programme and progress; how will it be carried out? Where applicable, explain the need of accompanying persons. | Monitoring: Beschreiben Sie, wie die Teilnehmer während ihres Praktikums begleitet werden; wer ihr Arbeitsprogramm und ihren Fortschritt überwachen wird und wie Sie das Monitoring durchführen werden. Falls Begleitpersonen vorgesehen sind, erklären Sie bitte, warum. |
| No. Accompanying Persons | Anzahl Begleitpersonen |
| No. of planned outgoing mobilities (staff - including accompanying persons) | Anzahl der geplanten Mobilitäten (Mitarbeiter(innen) - inkl. Begleitpers.) |
| No. of planned outgoing mobilities (staff - including accompanying persons) | Anzahl der geplanten Mobilitäten (Lehrer/innen - inkl. Begleitpers.) |
| No. of planned outgoing mobilities (staff - including accompanying persons) | Anzahl der geplanten Mobilitäten (Mitarbeiter/Begleitpersonen) |
| What impact do you expect partnership activities to have on persons (pupils/learners/trainees and staff) and on the participating institutions? | Welche Auswirkungen erwarten Sie im Hinblick auf die beteiligten Personen (Schüler(innen)/Lernende/Mitarbeiter(innen)/Lehrkräfte) und auf die teilnehmenden Einrichtungen? |
| What impact do you expect partnership activities to have on persons (pupils/learners/trainees and staff) and on the participating institutions? | Welche Auswirkungen erwarten Sie im Hinblick auf die beteiligten Personen (Schüler/innen/Lehrkräfte/sonstige Mitarbeiter/innen) und auf die teilnehmenden Einrichtungen? |
| What impact do you expect partnership activities to have on persons (pupils/learners/trainees and staff) and on the participating institutions? | Welche Auswirkungen erwarten Sie im Hinblick auf die beteiligten Personen (Schüler/Auszubildende/Lehrkräfte/sonstige Mitarbeiter) und auf die teilnehmenden Einrichtungen? |
| Persons with special needs: If applicable, please describe the measures you intend to take to help people with special needs to take part in the Project. | Personen mit besonderen Bedürfnissen: Falls zutreffend, beschreiben Sie bitte die Maßnahmen, die Sie planen, um Menschen mit besonderen Bedürfnissen die Teilnahme an dem Projekt zu ermöglichen. |
| Number of persons | Anzahl der Personen |
| Number of persons | Anzahl Personen |
| No. Persons From Associated Partners | Anzahl Personen von assoziierten Partnern |
| No. Persons From Associated Partners | Anzahl der Teilnehmer/innen von Assoziierten Partnern |
| Number of persons a | Anzahl der Personen a |
| Students and other Persons in education, or recent graduate, not yet employment | Studierende und andere Personen im Bildungswesen oder frisch graduierte, noch nicht in Beschäftigung stehende Personen |
| Students and other Persons in education, or recent graduate, not yet employment | Studierende und sonstige Personen in der Ausbildung bzw. Absolvent/innen, die noch keine Anstellung haben |
| The persons and bodies responsible for systems and policies at local, regional and national level | Die Personen und Körperschaften, die für Systeme und Politiken auf lokaler, regionaler und nationaler Ebene verantwortlich sind |
| The persons and bodies responsible for systems and policies at local, regional and national level | Personen und Körperschaften, die für Systeme und Politiken auf lokaler, regionaler und nationaler Ebene verantwortlich sind |
| Protection of persons and property | Schutz von Personen und Eigentum |
| Protection of persons and property | Personenschutz und Schutz von Eigentum |
| My mobility abroad will help with my future studies* (only for persons still in training) | Mein Praktikum im Ausland wird mir für meine weitere Ausbildung von Nutzen sein (nur für Auszubildende) |
| My mobility abroad will help with my future studies* (only for persons still in training) | Mein Praktikum im Ausland wird mir für meine weitere Ausbildung von Nutzen sein (nur für Personen in der Ausbildung) |
| My mobility abroad will help with my future studies* (only for persons still in training) | Mein Auslandsaufenthalt hilft mir bei meinen künftigen Studien bzw. Forschungsprojekten (betrifft nur Personen in der Ausbildung) |
| Doing housework, looking after children or other persons | Hausarbeit, Kinderbetreuung und Betreuung anderer Personen |
| Doing housework, looking after children or other persons | Hausarbeit, Kinderbetreuung oder Betreuung anderer Personen |
