| Source | Target | | Did you monitor and evaluate, together with the assistant, the progress of the assistantship? | Haben Sie zusammen mit der Assistentin/dem Assistenten den Verlauf der Assistenz evaluiert und mitverfolgt? |
| Did you monitor and evaluate, together with the assistant, the progress of the assistantship? | Haben Sie gemeinsam mit der Assistenzkraft den Verlauf der Assistenzzeit besprochen und ausgewertet? |
| Please note that a preparatory visit must be undertaken before submitting a grant application for the activity you intend to prepare during the visit. If your institution has already submitted a grant application for the activity in question starting in the year 2011/2012, then it can no longer receive a preparatory visit grant for the same activity. | Bitte beachten Sie, dass ein Vorbereitender Besuch vor dem Einreichen eines Antrags für die Aktivität durchgeführt werden muss, die Sie im Verlauf des Besuchs vorbereiten möchten. Hat Ihre Einrichtung bereits einen Antrag für die Aktivität gestellt und soll diese Aktivität im Jahr 2011 beginnen, können Sie keinen Zuschuss mehr für einen Vorbereitenden Besuch für dieselbe Aktivität erhalten. |
| Please note: It is strongly recommended to indicate in the Partnership application which of the partners volunteer to act as replacement coordinators, should the original coordinator be rejected in the selection procedure. Please tick the relevant box for each partner who wishes to volunteer - if needed, replacement coordinators will be taken in the order they appear in the form. Please indicate as many replacement coordinators as possible. | Bitte beachten Sie: Es wird dringend empfohlen, im Antragsformular anzugeben, welcher der Partner sich als Koordinator zur Verfügung stellt, sollte der ursprüngliche Koordinator im Verlauf des Antragsverfahrens ausscheiden. Bitte markieren Sie das entsprechende Kästchen bei jedem Partner, der sich bereit erklärt - sollte es notwendig werden, werden die Koordinatoren in der Reihenfolge des Antragsformulars ersetzt. Bitte geben Sie so viele Ersatzkoordinatoren wie möglich an. |
| Did you follow up, together with the assistant, the progress of the assistantship? | Haben Sie gemeinsam mit Ihrer Assistentin/Ihrem Assistenten eine Nachbearbeitung des Verlaufs Ihrer Assistenz gemacht? |
| Did you follow up, together with the assistant, the progress of the assistantship? | Haben Sie gemeinsam mit der Assistenzkraft Nachbesprechungen über den Verlauf der Assistenzzeit durchgeführt |
| Did you monitor and evaluate the progress of the assistantship with your mentor? | Haben Sie den Verlauf der Assistenz mit Ihrem Mentor evaluiert und mitverfolgt? |
| Did you monitor and evaluate the progress of the assistantship with your mentor? | Haben Sie den Verlauf Ihrer Assistenzzeit mit Ihrem Mentor / Ihrer Mentorin besprochen und ausgewertet? |
| Did you follow up the progress of the assistantship with your mentor? | Haben Sie den Verlauf der Assistenz mit Ihrem Mentor mitverfolgt? |
| Did you follow up the progress of the assistantship with your mentor? | Haben Sie mit Ihrem Mentor / Ihrer Mentorin Nachbesprechungen über den Verlauf Ihrer Assistenzzeit durchgeführt? |
| During the lifetime of your project | Im Verlauf Ihres Projekts |
