| Source | Target | | - Make sure that the duration of your project is not shorter than 12 months and not longer than 24 months. | - Achten Sie darauf, dass Ihr Projekt mindestens 12 Monate und nicht länger als 24 Monate dauert. |
| Please explain how your sending and hosting organisation prepared and organised your Mobility. | Beschreiben Sie, wie die Mobilität durch die Entsendeeinrichtung und die Aufnahmeeinrichtung organisiert wurde. |
| Please explain how your sending and hosting organisation prepared and organised your Mobility. | Bitte erläutern Sie, wie die entsendende und die Gast-Organisation Ihren Aufenthalt vorbereitet und organisiert haben. |
| Please describe the expected short term and long term impact of your proposal on (1) target groups and/or sector and (2) geographical target areas (local, regional, national, and/or European). Limit: each answer to 2500 characters. | Bitte beschreiben Sie die kurz- und langfristigen Auswirkungen Ihres Vorschlags auf (1) die Zielgruppen und/oder den Sektor und (2) die geografischen Zielbereiche (lokal, regional, national und/oder europäisch). Maximal 2500 Zeichen pro Antwort. |
| Please describe the expected short term and long term impact of your proposal on (1) target groups and/or sector and (2) geographical target areas (local, regional, national, and/or European). Limit: each answer to 2500 characters. | Bitte beschreiben Sie die erwarteten kurz- und langfristigen Auswirkungen Ihres Antrags auf (1) die Zielgruppen und/oder den Sektor und (2) die geografischen Zielgebiete (lokal, regional, national und/oder europäisch). Maximal 2500 Zeichen pro Antwort. |
| Please sum up the developments in your management of quality and resources over the last (4) years, and the certification impact on the definition of evaluation for trans-national mobility. | Bitte zeigen Sie die Entwicklungen innerhalb des Qualitätsmanagements und der Ressourcen Ihrer Einrichtung im Zeitram der Zertifizierung auf. Hatte die Zertifizierung einen Einfluss auf die Art der Evaluierung der grenzüberschreitenden Mobilität? |
| Please indicate if and how your project reflects the following characteristics: | Geben Sie bitte an, ob und wie Ihr Projekt die folgenden Merkmale widerspiegelt: |
| When sending this form in paper to your Agency, please attach an estimated overview of the planned activity. | Bitte fügen Sie einen voraussichtlichen Programmablauf der geplanten Aktivität bei, wenn Sie das ausgedruckte Antragsformular an Ihre Nationalagentur senden. |
| Explain how you have prepared yourself for this Mobility with reference to linguistic courses attended, choice of host country and organisation, host country culture and work organisation, etc. | Beschreiben Sie, wie Sie sich persönlich auf den Aufenthalt vorbereitet haben (sprachlich; Wahl der Aufnahmeeinrichtung und des Ziellands; Kultur und Arbeitsleben im Gastland usw.). |
| Explain how you have prepared yourself for this Mobility with reference to linguistic courses attended, choice of host country and organisation, host country culture and work organisation, etc. | Beschreiben Sie, wie Sie sich persönlich auf den Aufenthalt vorbereitet haben (z.B. sprachlich; Gründe für die Entscheidung für das Zielland und die Aufnahmeorganisation; Vorbereitung auf Kultur und Arbeitsleben im Gastland;...). |
| Explain how you have prepared yourself for this Mobility with reference to linguistic courses attended, choice of host country and organisation, host country culture and work organisation, etc. | Explain how you have prepared yourself for this Mobility with reference to linguistic courses attended, choice of host country and organisation, host country culture and work organisation, etc. |
| - Make sure that your organisation, the applicant organisation, has the status of a legal body. | - Achten Sie darauf, dass Ihre Organisation, die Antrag stellende Organisation, den Status einer rechtlichen Körperschaft hat. |
| - Make sure that your organisation, the applicant organisation, has the status of a legal body. | - Achten Sie darauf, dass Ihre Einrichtung, die antragstellende Einrichtung, den Status einer juristischen Person hat. |
| Describe the type of follow-up activities which took and or will take place after your return from the training location. Specify which of these activities resulted from your organisation's specific needs / the course provider's requirements / host institution's / your own initiative (e.g. distance learning activities, e-mail contact with trainers, self-evaluation of lessons taught after the training event, networking with other participants, etc.) | Beschreiben Sie die Follow-Up Aktivitäten, die nach Ihrer Rückkehr stattgefunden haben. Bitte geben Sie an, welche dieser Aktivitäten aufgrund des spezifischen Bedarfs der Heimatinstitution/der Anforderungen des Kursanbieters/des Bedarfs der Gastinstitution (im Fall eines Job Shadowings)/eigener Initiative durchgeführt wurden (z.B. Distanz Lernaktivitäten, E-Mail Kontakt mit dem Trainer, Selbst-Evaluation des Gelernten nach der Fortbildung, Networking mit anderen Teilnehmerinnen und Teilnehmern, etc). |
| Describe the type of follow-up activities which took and or will take place after your return from the training location. Specify which of these activities resulted from your organisation's specific needs / the course provider's requirements / host institution's / your own initiative (e.g. distance learning activities, e-mail contact with trainers, self-evaluation of lessons taught after the training event, networking with other participants, etc.) | Describe the type of follow-up activities which took and or will take place after your return from the training location. Specify which of these activities resulted from your organisation's specific needs / the course provider's requirements / host institution's / your own initiative (e.g. distance learning activities, e-mail contact with trainers, self-evaluation of lessons taught after the training event, networking with other participants, etc.) |
| Describe the type of follow-up activities which took and or will take place after your return from the training location. Specify which of these activities resulted from your organisation's specific needs / the course provider's requirements / host institution's / your own initiative (e.g. distance learning activities, e-mail contact with trainers, self-evaluation of lessons taught after the training event, networking with other participants, etc.) | Beschreiben Sie die nachbereitenden Aktivitäten, die Sie nach der Rückkehr von Ihrer Fortbildungsmaßnahme durchgeführt haben. Geben Sie an, welche dieser Aktivitäten sich aus den besonderen Bedürfnissen Ihrer eigenen Einrichtung / aus den Anforderungen des Kursveranstalters / den Bedürfnissen der Gasteinrichtung / Ihrer eigenen Initiative ergeben haben (z.B. Fernlernaktivitäten, E-Mail-Kontakt mit Ausbildern, Selbstevaluierung der Einheiten nach der Fortbildung, Netzwerke mit anderen Teilnehmer/innen). |
| Please also note that only an electronically submitted form should be printed, signed and sent to your NA. | Bitte berücksichtigen Sie, dass nur ein elektronisch übermitteltes Formular ausgedruckt, unterzeichnet und an Ihre Nationale Agentur versandt werden sollte. |
| Please also note that only an electronically submitted form should be printed, signed and sent to your NA. | Bitte beachten Sie, dass nur der elektronisch übermittelte Antrag gedruckt, unterzeichnet und an die Nationalagentur gesendet wird. |
| Please also note that only an electronically submitted form should be printed, signed and sent to your NA. | Bitte beachten Sie auch, dass nur die elektronisch eingereichte Fassung des Formulars ausgedruckt, unterschrieben und an die Nationale Agentur geschickt werden sollte. |
| Please also note that only an electronically submitted form should be printed, signed and sent to your NA. | Bitte beachten Sie, dass nur die elektronische eingereichte Version gedruckt, unterzeichnet und an die Nationalagentur des eigenen Landes gesendet wird. |
| Please also note that only an electronically submitted form should be printed, signed and sent to your NA. | Bitte beachten Sie außerdem, dass nur das in elektronischer Form übermittelte Formular gedruckt, unterschrieben und an die Nationalagentur gesendet werden soll. |
| Please also note that only an electronically submitted form should be printed, signed and sent to your NA. | Bitte beachten Sie ebenfalls, dass NUR das elektronisch übermittelte Formular ausgedruckt, unterschrieben und an Ihre Nationale Agentur übersendet werden sollte. |
| Please also note that only an electronically submitted form should be printed, signed and sent to your NA. | Bitte beachten Sie, dass Sie das elektronisch übermittelte Formulare drucken, unterzeichnen und an die Nationalagentur senden. |
| Please also note that only an electronically submitted form should be printed, signed and sent to your NA. | Bitte beachten Sie auch, dass nur ein elektronisch übermitteltes Antragsformular ausgedruckt, unterzeichnet und an die Nationale Agentur verschickt wird. |
| Please also note that only an electronically submitted form should be printed, signed and sent to your NA. | Bitte beachten Sie, dass nur ein bereits elektronisch übermitteltes Formular gedruckt, unterzeichnet und an die Nationalagentur des eigenen Landes |
| Please also note that only an electronically submitted form should be printed, signed and sent to your NA. | Bitte beachten Sie auch, dass Sie nur ein elektronisch eingereichtes Formular ausdrucken und unterschrieben an Ihre NA senden dürfen. |
| Please also note that only an electronically submitted form should be printed, signed and sent to your NA. | Bitte beachten Sie, dass nur elektronisch übermittelte Antragsformulare ausgedruckt, unterzeichnet und an die Nationalagentur gesendet werden sollen. |
| Please also note that only an electronically submitted form should be printed, signed and sent to your NA. | Bitte beachten Sie, dass nur elektronisch übermittelte Berichtsformulare ausgedruckt, unterzeichnet und an die Nationalagentur gesendet werden sollen. |
| Please also note that only an electronically submitted form should be printed, signed and sent to your NA. | Das Formular erst elektonisch übermitteln, dann ausdrucken, unterschreiben und per Post bei der Nationalen Agentur einreichen. |
| Please also note that only an electronically submitted form should be printed, signed and sent to your NA. | Nur bereits elektronisch übermittelte Formulare sollen ausgedruckt, unterschrieben und an den Projektträger gegeben werden. |
| Please also note that only an electronically submitted form should be printed, signed and sent to your NA. | Bitte beachten Sie, dass nur die elektronische Form, die bereits übermittelt wurde, gedruckt, unterzeichnet und an die Nationalagentur gesendet wird. |
| Please also note that only an electronically submitted form should be printed, signed and sent to your NA. | Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass nur die elektronisch übermittelte Version Ihres Antrags gedruckt und an die Nationale Agentur geschickt werden soll. |
| Please also note that only an electronically submitted form should be printed, signed and sent to your NA. | Bitte beachten Sie, dass nur bereits elektronisch versendete Berichte für einen Ausdruck zu verwenden sind. |
| Please also note that only an electronically submitted form should be printed, signed and sent to your NA. | Bitte beachten Sie, dass nur elektronisch eingereichte Berichtsformulare ausgedruckt, untrerschrieben und an Ihre NA geschickt werden dürfen. |
| Please also note that only an electronically submitted form should be printed, signed and sent to your NA. | Bitte beachten Sie, das zusätzlich zur Elektronischen Form auch eine gedruckte Version, original unterschreiben an ihre National Agentur per Post zu senden ist. |
| Please also note that only an electronically submitted form should be printed, signed and sent to your NA. | Bitte beachten Sie auch, dass nur die elektronisch eingereichte Fassung des Formulars ausgedruckt und unterschrieben an die Nationale Agentur gesendet werden sollte. |
| Please also note that only an electronically submitted form should be printed, signed and sent to your NA. | Bitte beachten Sie, dass nur die bereits elektronisch eingereichte Formular-Version ausgedruckt und unterzeichnet an die NA verschickt werden soll. |
| Please also note that only an electronically submitted form should be printed, signed and sent to your NA. | Bitte beachten Sie weiterhin, dass nur elektronisch übermittelte Formulare ausgedruckt, unterzeichnet und der Nationalagentur zugesendet werden sollten. |
| Did the duration of your stay at the host school correspond to the duration requested in the application? | War die Dauer des Aufenthalts an der Gasteinrichtung mit der beantragten Dauer laut Antrag passend? |
| Did the duration of your stay at the host school correspond to the duration requested in the application? | Entsprach die Dauer Ihres Aufenthalts an der Gasteinrichtung der angegebenen Dauer in Ihrem Antrag? |
| In which areas do you consider the training activity has had an impact on your professional development/your pupils/learners/colleagues/home institution? | In welchen Bereichen hat die Fortbildung einen Einfluss auf Ihre berufliche Entwicklung/Ihre Schülerinnen/Schüler/Lernenden/Kollegen/Heiminstitution? |
| In which areas do you consider the training activity has had an impact on your professional development/your pupils/learners/colleagues/home institution? | In welchen Bereichen hat die Fortbildungsaktivität einen Einfluss auf Ihre berufliche Entwicklung/Ihre Schüler/Lernenden/Kollegen/Heiminstitution? |
| In which areas do you consider the training activity has had an impact on your professional development/your pupils/learners/colleagues/home institution? | Auf welche Bereiche Ihrer beruflichen Entwicklung hat Ihre Fortbildung Ihrer Meinung nach Auswirkungen gehabt? Wie hat sie sich auf Ihre Schüler/innen / Kolleg/innen / Einrichtung ausgewirkt? |
| Please evaluate the following aspects concerning the outcomes of your Mobility. | Bitte geben Sie Ihre Bewertung zu folgenden Aspekten hinsichtlich der Ergebnisse Ihrer Mobilität ab. |
| Please evaluate the following aspects concerning the outcomes of your Mobility. | Bitte geben Sie Ihre Einschätzung zu folgenden Aspekten der Ergebnisse Ihrer Mobilität. |
| Please evaluate the following aspects concerning the outcomes of your Mobility. | Beurteilen Sie bitte das Ergebnis Ihres Aufenthaltes unter Berücksichtigung der nachfolgend genannten Aspekte. |
| and on your National Agency website, whose address is available upon selecting the National Agency in section C. | und auf der Webseite Ihrer Nationalen Agentur, deren Adresse Sie aufrufen können, indem Sie im Abschnitt C die Nationale Agentur auswählen. |
| and on your National Agency website, whose address is available upon selecting the National Agency in section C. | sowie auf der Webseite Ihrer Nationalagentur, deren Adresse angezeigt wird, wenn Sie in Abschnitt C die Nationalagentur wählen. |
| and on your National Agency website, whose address is available upon selecting the National Agency in section C. | und auf der Webseite Ihrer Nationalagentur, deren Adresse Sie aufrufen können, indem Sie im Abschnitt C die Nationale Agentur auswählen. |
| and on your National Agency website, whose address is available upon selecting the National Agency in section C. | sowie auf der Website Ihrer Nationalen Agentur, deren Adresse angezeigt wird, wenn Sie in Abschnitt C die Nationale Agentur wählen. |
| and on your National Agency website, whose address is available upon selecting the National Agency in section C. | sowie auf der Website Ihrer Nationalagentur, deren Adresse angezeigt wird, wenn Sie in Abschnitt C die Nationalagentur wählen. |
| and on your National Agency website, whose address is available upon selecting the National Agency in section C. | sowie auf der Webseite Ihrer Nationalen Agentur, deren Adresse angezeigt wird, wenn Sie in Abschnitt C Ihre Nationale Agentur auswählen. |
| and on your National Agency website, whose address is available upon selecting the National Agency in section C. | und auf der Webseite Ihrer Nationalagentur, deren Adresse Sie aufrufen können, indem Sie im Abschnitt C die Nationalagentur auswählen. |
| and on your National Agency website, whose address is available upon selecting the National Agency in section C. | und auf der Website Ihrer Nationalen Agentur, deren Adresse angezeigt wird, wenn Sie in Abschnitt C die Nationale Agentur wählen. |
| and on your National Agency website, whose address is available upon selecting the National Agency in section C. | sowie auf der Webseite Ihrer Nationalen Agentur, deren Adresse angezeigt wird, wenn Sie im untenstehenden Feld (B.3.) die zuständige Nationale Agentur auswählen. |
| and on your National Agency website, whose address is available upon selecting the National Agency in section C. | und auf der Webseite Ihrer Nationalagentur, deren Adresse angezeigt wird, wenn Sie die Nationalagentur in Abschnitt C auswählen. |
| refer to particular interests or hobbies in which you have particular skills, e.g. please indicate if you play a musical instrument which you would like to use/play during your assistantship, drama, sport, voluntary work, youth work, etc. | Führen Sie bestimmte Interessen oder Hobbys an, in denen Sie über besondere Fähigkeiten verfügen, z.B. geben Sie bitte an, ob Sie ein Musikinstrument spielen, das Sie während Ihrer Tätigkeit als Assistenz verwenden/spielen beabsichtigen, Theater, Sport, Freiwilligenarbeit, Jugendarbeit etc. |
| refer to particular interests or hobbies in which you have particular skills, e.g. please indicate if you play a musical instrument which you would like to use/play during your assistantship, drama, sport, voluntary work, youth work, etc. | Beziehen Sie in Ihre Antwort bitte Ihre persönlichen Interessen oder Fähigkeiten ein, z.B. die Beherrschung eines Musikinstrumentes, das Sie während der Assistenzzeit benutzen möchten, oder besonderes Interesse für die Bereiche Theater, Sport, ehrenamtliche Tätigkeiten, Jugendarbeit usw. |
| Were you involved in a European project during your assistantship? | Waren Sie während Ihrer Assistenz in ein europäisches Projekt involviert? |
| Were you involved in a European project during your assistantship? | Haben Sie während Ihrer Assistenzzeit an einem europäischen Projekt teilgenommen? |
