| Source | Target | | Context | Allgemeine Angaben |
| GENERAL INFORMATION | ALLGEMEINE INFORMATION |
| GENERAL INFORMATION | ALLGEMEINE INFORMATIONEN |
| GENERAL INFORMATION | ALLGEMEINE HINWEISE |
| - A general description of the tangible and intangible outcomes | - Allgemeine Beschreibung der materiellen und immateriellen Ergebnisse |
| The summary will be used as the general description of your project throughout the evaluation procedure and, should the proposal be successful, as the published abstract of the project. It must summarise the key issues covered in your proposal, notably: | Die Zusammenfassung dient während des gesamten Evaluierungsverfahrens als allgemeine Beschreibung Ihres Projekts und wird für den Fall, dass der Vorschlag erfolgreich ist, als Abstract des Projekts veröffentlicht. Die Zusammenfassung muss die wichtigsten in Ihrem Vorschlag behandelten Fragen enthalten, nämlich: |
| The summary will be used as the general description of your project throughout the evaluation procedure and, should the proposal be successful, as the published abstract of the project. It must summarise the key issues covered in your proposal, notably: | Die Zusammenfassung dient während des gesamten Evaluierungsverfahrens als allgemeine Beschreibung Ihres Projekts und wird für den Fall, dass der Antrag erfolgreich ist, als Abstract des Projekts veröffentlicht. Die Zusammenfassung muss die wichtigsten in Ihrem Antrag behandelten Fragen enthalten, nämlich: |
| Please provide any further comments you might wish to make to the National Agency or the European Commission on the management and implementation of Leonardo Mobility Projects (such as recommendation for future measures, administrative/certification procedures, certification system implementation, level of funding, etc.). | Haben Sie weitere Anregungen an die Nationalagentur oder die Europäische Kommission bezüglich der Umsetzung und Durchführung von Leoardo da Vinci Mobilitätsprojekten (wie z.B. Empfehlungen für zukünftige Maßnahmen, zu Abläufen allgemein, zur Höhe der Zuschüsse etc.) ? |
| Language competencies in general | allgemeine Sprachkompetenz |
| Public body: For the purpose of this call, all schools and higher education institutions specified by the participating countries and all institutions or organisations providing learning opportunities which have received over 50% of their annual revenues from public sources over the last two years or which are controlled by public bodies or their representatives, are considered to have sufficient financial and administrative capacity (point 3.B.c "Selection criteria" of the LLP Guide 2011, Part I, General Provisions). | Öffentliche Einrichtung: Für diese Aufforderung gelten alle von den Mitgliedstaaten benannten Schulen und Hochschulen und alle Einrichtungen und Organisationen mit Bildungsangeboten, die in den letzten zwei Jahren mehr als 50% ihrer Jahreseinnahmen aus staatlichen Quellen bezogen haben oder von öffentlichen Einrichtungen oder ihren Vertretern kontrolliert werden, als öffentliche (Punkt 3.B.c "Auswahlkriterien" des LLP Leitfadens 2011, TeilI, Allgemeine Bestimmungen). |
| Please give an overall description of the methodology and work plan in the project. Limit: 5000 characters + attachments, graphics = one A4 page. | Bitte geben Sie eine allgemeine Beschreibung der Methode und des Arbeitsplans für das Projekt an. Maximal 5000 Zeichen + Attachments, Grafiken = eine A4-Seite |
| Please give an overall description of the methodology and work plan in the project. Limit: 5000 characters + attachments, graphics = one A4 page. | Bitte geben Sie eine allgemeine Beschreibung der Methodik und des Arbeitsplans für das Projekt. Maximal 5000 Zeichen + Anhänge, Grafiken = eine A4-Seite |
| PROGRAMME GENERAL OBJECTIVES | ALLGEMEINE ZIELE DES PROGRAMMS |
| Description of organisation, role in the project and general and specific social context as for example: being in a disadvantaged area, having participants with specific needs (e.g. participants at risk of social exclusion, migrants, refugees). | Beschreibung der Organisation, der Rolle im Projekt und des allgemeinen und besonderen sozialen Kontextes, wie z.B.: Lage in einem sozioökonomisch benachteiligten Gebiet, Beteiligte mit besonderem Förderbedarf (z.B. von sozialer Ausgrenzung bedrohte Lernende, Migrant/innen, Flüchtlinge). |
| General description of the organisation: size, scope of work, areas of specific expertise and competence in relation to the project proposed. Limit: 1000 characters. | Allgemeine Beschreibung der Organisation: Größe, Arbeitsumfang, spezifische Fachwissen- und Kompetenzbereiche für das vorgeschlagene Projekt: Maximal 1000 Zeichen. |
| General description of the organisation: size, scope of work, areas of specific expertise and competence in relation to the project proposed. Limit: 1000 characters. | Allgemeine Beschreibung der Einrichtung: Größe, Arbeitsbereich, spezifisches Fachwissen und Kompetenzbereiche für das vorgeschlagene Projekt: Maximal 1000 Zeichen. |
| General description of the organisation: size, scope of work, areas of specific expertise and competence in relation to the project proposed. Limit: 1000 characters. | Allgemeine Beschreibung der Organisation: Größe, Arbeitsumfang, spezifische Fachwissen- und Kompetenzbereiche für das vorgeschlagene Projekt: Maximal 1000 Zeichen. Spezifisches Know-how, Erfahrungen in der Organisation, bezüglich des Objekts des Transfers. Bitte geben Sie Referenzen an! |
| General description of the organisation: size, scope of work, areas of specific expertise and competence in relation to the project proposed. Limit: 1000 characters. | Allgemeine Beschreibung der Einrichtung: Größe, Arbeitsbereich, spezifisches Fachwissen und Kompetenzbereiche für das vorgeschlagene Projekt: Maximal 1000 Zeichen. Spezifisches Know-how, Erfahrungen in der Organisation, bezüglich des Objekts des Transfers. Bitte geben Sie Referenzen an! |
| Relevance to the general objectives of the Youth in Action Programme | Relevanz für die allgemeinen Ziele des Programms JUGEND IN AKTION |
| General programmes with no special subject emphasis | Allgemeine Programme ohne Schwerpunkt auf speziellen Fächern |
| General programmes with no special subject emphasis | Allgemeinbildende Programme |
| Overall satisfaction regarding preparation | Allgemeine Zufriedenheit in Bezug auf die Vorbereitung |
| Manufacture of basic pharmaceutical products and pharmaceutical preparations | Produktion von allgemeinen pharmazeutischen Produkten und pharmazeutischen Präparaten |
| General secondary education | Allgemeinbildende weiterführende Schulen |
| General secondary education | Allgemeinbildende Sekundarschulbildung |
| General secondary education | Allgemeinbildende höhere Schulen |
| general and pre-vocational programmes | allgemeine und vorberufliche Programme |
| general and pre-vocational programmes | Allgemeine Bildungsmaßnahmen und solche, die auf die Berufsbildung vorbereiten |
| Overall satisfaction regarding support from sending organisation for practical arrangements | Allgemeine Zufriedenheit in Bezug auf die Unterstützung durch die Entsendeeinrichtung hinsichtlich praktischer Vorkehrungen für den Auslandsaufenthalt |
| Teacher training, general | Lehrerausbildung allgemein |
| Teacher training, general | Allgemeine Lehrerausbildung |
| Adult education provider | Anbieter der allgemeinen Erwachsenenbildung |
| Development of common training contents or concepts | Entwicklung von allgemeinen Weiterbildungsinhalten oder Konzepten |
| Development of common training contents or concepts | Entwicklung von allgemeinen Weiterbildungsinhalten oder -konzepten |
| Development of common training contents or concepts | Entwicklung allgemeiner Weiterbildungsinhalte oder Konzepte |
| In general, how would you rate the quality of service provided by the national agency? | Wie würden Sie im Allgemeinen die Qualität der Dienstlesitungen Ihrer Nationalen Agentur beurteilen? |
| In general, how would you rate the quality of service provided by the national agency? | Wie würden Sie allgemein den Service beurteilen, die Ihre Nationale Agentur bietet) |
| general programmes | Allgemeine Programme |
| general programmes | Allgemeine Bildungsmaßnahmen |
| Overall satisfaction regarding the outcomes of my Mobility | Allgemeine Zufriedenheit in Bezug auf die Ergebnisse meines Auslandaufenthalts |
| Overall satisfaction regarding financial support provided by the Leonardo da Vinci programme | Allgemeine Zufriedenheit mit der finanziellen Unterstützung durch das Programm Leonardo da Vinci |
| Basic programmes | Allgemeinbildende Programme |
| Testing and applying common European approaches to VET | Prüfung und Anwendung allgemeiner europäischer Berufs- und Weiterbildungsansätze |
| Overall satisfaction regarding my Mobility | Allgemeine Zufriedenheit in Bezug auf den Auslandsaufenthalt |
| Other basic programmes | Sonstige allgemeinbildende Programme |
| This sub-Action supports the operation of non-governmental organisations active at European level in the youth field that pursue a goal of general European interest (ENGOs). Their activities must contribute to young people's participation in public life and society and the development and implementation of European cooperation activities in the youth field in the broadest sense. Grant requests related to this sub-Action are to be submitted following specific calls for proposals | Diese Unteraktion unterstützt die Tätigkeit von Europäischen Nichtregierungsorganisationen im Jugendbereich, die ein Ziel von allgemeinem europäischen Interesse verfolgen (ENROs). Ihre Aktivitäten müssen zur Beteiligung junger Menschen am öffentlichen Leben und an der Gesellschaft sowie zur Entwicklung und Umsetzung europäischer Kooperationsaktivitäten im Jugendbereich im weitesten Sinne beitragen. Förderanträge, die sich auf diese Unteraktion beziehen, sind nach besonderen Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen einzureichen. Die Unteraktion 4.1 wird in diesem Handbuch nicht näher behandelt. |
| This sub-Action supports the operation of non-governmental organisations active at European level in the youth field that pursue a goal of general European interest (ENGOs). Their activities must contribute to young people's participation in public life and society and the development and implementation of European cooperation activities in the youth field in the broadest sense. Grant requests related to this sub-Action are to be submitted following specific calls for proposals | Diese Unteraktion unterstützt die Tätigkeit von Europäischen Nichtregierungsorganisationen im Jugendbereich, die ein Ziel von allgemeinem europäischem Interesse verfolgen (ENROs). Ihre Aktivitäten müssen zur Beteiligung junger Menschen am öffentlichen Leben und an der Gesellschaft sowie zur Entwicklung und Umsetzung europäischer Kooperationsaktivitäten im Jugendbereich im weitesten Sinne beitragen. Förderanträge, die sich auf diese Unteraktion beziehen, sind nach besonderen Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen einzureichen. |
| General and comparative literature | Allgemeine und vergleichende Literatur |
| Adult education providers associations | Verbände von Anbietern der allgemeinen Erwachsenenbildung |
| Overall satisfaction regarding recognition of my Mobility | Allgemeine Zufriedenheit in Bezug auf den Auslandsaufenthalt |
| Basic remedial programmes for adults | Allgemeinbildende Förderprogramme für Erwachsene |
| Practical pedagogical courses, general | Allgemeine praktische pädagogische Ausbildung |
| Practical pedagogical courses, general | Allgemeine praktische pädagogische Kurse |
| General secondary school | Allgemeine Sekundarschule |
| General secondary school | Allgemeinbildende weiterführende Schule |
| Basic/broad, general programmes | Grundlegende/breite, allgemeine Programme |
| Basic/broad, general programmes | Allgemeinbildende Programme |
| Overall fulfillment of your objectives as set out in the application | Allgemeine Erfüllung der Ziele, die Sie in Ihrem Antrag genannt haben |
| Overall satisfaction regarding support from host organisations for practical arrangements | Allgemeine Zufriedenheit in Bezug auf die Unterstützung durch die Aufnahmeeinrichtung hinsichtlich praktischer Vorkehrungen für den Auslandsaufenthalt |
| European Non Governmental Organisation which pursues a goal of general European interest and whose activities are aimed at young people's participation in public life and in society and the development of European cooperation activities in the youth field. Its structure and activities must cover at least 8 programme Countries. | Europäische gemeinnützige Organisation, die ein Ziel von allgemeinem europäischen Interesse verfolgt und deren Aktivititäten auf eine aktive Teilhabe Jugendlicher am öffentlichen Leben und der Gesellschaft sowie die Entwicklung von europäischer Zusammenarbeit im Jugendbereich abzielen. Die Struktur und Aktivitäten der Organisation müssen mindestens 8 Programmländer abdecken. |
