| Source | Target | | RELEVANCE TOWARDS THE OBJECTIVES OF THE PROGRAMME AND THE PRIORITIES OF THE CALL FOR PROPOSALS | RELEVANZ FÜR DIE ZIELE DES PROGRAMMS UND PRIORITÄTEN DES AUFRUFS ZUR EINREICHUNG VON VORSCHLÄGEN |
| PARTNERSHIP OBJECTIVES ACHIEVEMENTS | ERGEBNISSE DER PARTNERSCHAFTSZIELE |
| PARTNERSHIP OBJECTIVES ACHIEVEMENTS | ZIELE UND ERGEBNISSE DER PARTNERSCHAFT |
| The training activity is eligible under the Grundtvig In-Service Training Action and compatible with the objectives of the Grundtvig programme. | Die Maßnahme ist im Rahmen der Aktion Grundtvig-Fortbildung förderfähig und im Einklang mit der Zielsetzung des Grundtvig-Programms. |
| The training activity is eligible under the Grundtvig In-Service Training Action and compatible with the objectives of the Grundtvig programme. | Die Maßnahme ist im Rahmen der Aktion Grundtivig IST förderfähig und im Einklang mit der Zielsetzung des Grundtvig-Programms. |
| The training activity is eligible under the Grundtvig In-Service Training Action and compatible with the objectives of the Grundtvig programme. | Die Maßnahme ist im Rahmen der Aktion GRUNDTVIG-Weiterbildung für Bildungspersonal (IST) förderfähig und im Einklang mit der Zielsetzung des GRUNDTVIG-Programms. |
| To what extent did the assistantship fulfil your objectives as set out in the application? | In welchem Ausmaß hat die Assistenz Ihre Zielsetzungen erfüllt? |
| To what extent did the assistantship fulfil your objectives as set out in the application? | In welchem Ausmaß entsprach die Assistenzzeit Ihren Erwartungen wie im Antrag ausgeführt? |
| Objectives and activities of the promoter | Ziele und Aktivitäten der Einrichtung/ Organisation/ Gruppe |
| - The main aims and objectives of the projects | - Hauptziele des Projekts |
| Please enter the programme objectives addressed by your project. | Geben Sie bitte die Zielsetzungen des Programms an, die Ihre Partnerschaft bearbeiten möchte. |
| Please specify how and to what extent the mobility activities will contribute to the objectives selected above (maximum 1 page). | Bitte geben Sie an, wie und inwieweit die Mobilitätsaktivitäten einen Beitrag zu den oben ausgewählten Zielen leisten werden (maximal 1 Seite). |
| Please specify how and to what extent the mobility activities will contribute to the objectives selected above (maximum 1 page). | Bitte geben Sie an, wie und inwieweit die Mobilitätsaktivitäten zur Erreichung der oben ausgewählten Zielsetzungen beitragen (maximal 1 Seite). |
| At least one Operational Objective (D.2.2), EXACTLY ONE European Priority of Leonardo da Vinci (D.2.3) and at least one Horizontal Issue (D.2.5) need to be selected. | Mindestens ein operatives Ziel (D.2.2.), GENAU eine europäische Priorität von Leonardo da Vinci (D.2.3.) und mindestens ein horizontales Thema (D.2.5.) müssen ausgewählt werden. |
| At least one Operational Objective (D.2.2), EXACTLY ONE European Priority of Leonardo da Vinci (D.2.3) and at least one Horizontal Issue (D.2.5) need to be selected. | Mindest ein operatives Programmziel (D.2.2), EXAKT EINE europäische Priorität von Leonardo da Vinci (D.2.3) und mindest ein horizontales Thema (D.2.5) müssen gewählt werden. |
| Were the tasks planned on the basis of the objectives and activities proposed in your own and your assistant's application forms and/or in the agreement between yourself and your assistant? | Wurden die Aufgaben auf Basis der vorgeschlagenen Ziele und Aktivitäten Ihres bzw. des Antrags Ihrer Assistenz geplant und/oder auf der Grundlage des Arbeitsübereinkommens zwischen Ihnen und der Assistenz? |
| Were the tasks planned on the basis of the objectives and activities proposed in your own and your assistant's application forms and/or in the agreement between yourself and your assistant? | Wurden die Aufgaben auf Basis der Ziele und Aktivitäten geplant, die in Ihrem und in dem Antrag Ihrer Assistenzkraft und / oder im Vertrag zwischen Ihnen und der Assistenzkraft festgehalten wurden? |
| Please mark in the table below the objectives of the Erasmus sub-programme that your application will address, in addition to the one already ticked (if any – leave blank if none): | Bitte kennzeichnen Sie in der nachstehenden Tabelle zusätzlich zu den bereits angekreuzten Zielen, die Ziele des sektoralen Programms Erasmus, die Ihr Antrag anspricht: |
| Please mark in the table below the objectives of the Erasmus sub-programme that your application will address, in addition to the one already ticked (if any – leave blank if none): | Bitte kennzeichnen Sie in der nachstehenden Tabelle zusätzlich zu den bereits angekreuzten Zielen (sofern vorhanden - falls keine, frei lassen) die Ziele des Erasmus-Unterprogramms, die Ihr Antrag anspricht: |
| Please mark in the table below the objectives of the Erasmus sub-programme that your application will address, in addition to the one already ticked (if any – leave blank if none): | Bitte kreuzen Sie in der nachfolgenden Tabelle die Ziele des ERASMUS-Unterprogramms an, auf die sich Ihr Antrag - zusätzlich zu dem bereits angekreuzten Ziel - bezieht (wenn keine weiteren Ziele hinzukommen, lassen Sie die Felder unausgefüllt): |
| Please explain the context, the origin and the objectives of your project and in which way it meets the objectives and the priorities of the Youth in Action Programme. | Bitte erläutern Sie den Kontext, den Ursprung und die Ziele Ihres Projekts und in welcher Weise es den Zielen und Prioritäten des Programms JUGEND IN AKTION entspricht. |
| Please explain the context, the origin and the objectives of your project and in which way it meets the objectives and the priorities of the Youth in Action Programme. | Bitte machen Sie Angaben zu dem Kontext, der Idee und den Zielen Ihres Projekts und inwiefern das Projekt zur Erreichung der Prioritäten und Ziele von JUGEND IN AKTION beiträgt |
| The objective is to permit an assessment of the financial capacity of the applicant promoters. Please note there is no specific form to submit the information outlined above . | Das Ziel ist hierbei, die finanzielle Leistungsfähigkeit der antragstellenden Einrichtungen/ Organisationen/ Gruppen einschätzen zu können. Bitte beachten Sie, dass es kein vorgeschriebenes Formular für die obengenannten Informationen gibt. |
| AIMS AND OBJECTIVES | ZIELE UND AUFGABEN |
| Sp Objective | Sp Ziel |
| Were the tasks planned on the basis of the objectives and activities proposed in your own and your host institution's application forms and/or in the agreement between yourself and your host institution? | Wurden die Aufgaben auf Basis der vorgeschlagenen Ziele und Aktivitäten Ihres bzw. des Antrags Ihrer Gasteinrichtung geplant und/oder auf der Grundlage des Arbeitsübereinkommens zwischen Ihnen und der Gasteinrichtung? |
| Were the tasks planned on the basis of the objectives and activities proposed in your own and your host institution's application forms and/or in the agreement between yourself and your host institution? | Wurden die Aufgaben auf Basis der Ziele und Aktivitäten geplant, die in Ihrem und in dem Antrag Ihrer Gasteinrichtung und / oder im Vertrag zwischen Ihnen und der Gasteinrichtung festgehalten wurden? |
| PROGRAMME GENERAL OBJECTIVES | ALLGEMEINE ZIELE DES PROGRAMMS |
| OBJECTIVES AND ACTIVITIES OF THE ORGANISATION | ZIELE UND AKTIVITÄTEN DER ORGANISATION |
| OBJECTIVES AND ACTIVITIES OF THE ORGANISATION | ZIELE UND AKTIVITÄTEN DER EINRICHTUNG |
| Please describe the relevance of the project in your context (national and/or regional or other) and in the context of the programme objectives chosen by you. | Beschreiben Sie die Bedeutung Ihres Projekts im Zusammenhang mit dem Bedarf (sektoral und/oder national und/oder regional) sowie im Zusammenhang mit dem ausgewählten Programmziel. |
| Please give a brief description of the future cooperation idea you would like to develop during the visit. Please indicate the objective(s), topics(s) and activities to be developed, and the planned starting date of your future project. In case you want to visit two organisations during your preparatory visit, explain why. | Bitte geben Sie eine kurze Beschreibung der Idee für die künftige Zusammenarbeit, die Sie während des Besuchs entwickeln möchten. Bitte geben Sie Ziele, Themen und Aktivitäten an, die entwickelt werden sollen, sowie das vorgesehen Beginndatum ihres zukünftigen Projektes. Wenn Sie während Ihre Vorbereitenden Besuchs zwei Organisationen besuchen möchten, erklären Sie bitte warum. |
| Please give a brief description of the future cooperation idea you would like to develop during the visit. Please indicate the objective(s), topics(s) and activities to be developed, and the planned starting date of your future project. In case you want to visit two organisations during your preparatory visit, explain why. | Bitte beschreiben Sie kurz die Kooperationsidee, die Sie während des Besuchs entwickeln möchten. Wenn bereits bekannt, machen Sie Angaben zu verschiedenen Aspekten der geplanten Maßnahme, wie z. B. Ziel/e, Thema/Themen und Aktivitäten sowie zum voraussichtlichen Beginn der Kooperation. Falls Sie einen Besuch an zwei Einrichtungen planen, erläutern Sie bitte die Gründe. |
| Please give a brief description of the future cooperation idea you would like to develop during the visit. Please indicate the objective(s), topics(s) and activities to be developed, and the planned starting date of your future project. In case you want to visit two organisations during your preparatory visit, explain why. | Bitte beschreiben Sie kurz die Grundidee des künftigen Projekts, das Sie während des Besuchs entwickeln möchten. Geben Sie bitte die geplanten Ziele, Themen und Aktivitäten sowie den geplanten Beginn des künftigen Projekts an. Falls Sie während des Vorbereitenden Besuchs zwei Einrichtungen besuchen wollen, erläutern Sie bitte die Gründe. |
| Please give a brief description of the future cooperation idea you would like to develop during the visit. Please indicate the objective(s), topics(s) and activities to be developed, and the planned starting date of your future project. In case you want to visit two organisations during your preparatory visit, explain why. | Bitte beschreiben Sie kurz die Grundidee der künftigen COMENIUS-Schulpartnerschaft bzw. COMENIUS-Regio-Partnerschaft, die Sie während des Besuchs weiterentwickelt möchten. Geben Sie bitte die geplanten Ziele, Themen und Aktivitäten sowie den geplanten Starttermin des künftigen Projekts an. Falls Sie während des Vorbereitenden Besuchs zwei Einrichtungen besuchen wollen, erläutern Sie bitte die Gründe. |
| RELEVANCE TOWARDS THE OBJECTIVES OF THE PROGRAMME AND THE EUROPEAN PRIORITIES SET OUT IN THE CALL FOR PROPOSALS | RELEVANZ FÜR DIE OPERATIVEN ZIELE DES PROGRAMMS UND DIE IM AUFRUF ZUR EINREICHUNG VON VORSCHLÄGEN FESTGELEGTEN EUROPÄISCHEN PRIORITÄTEN |
| RELEVANCE TOWARDS THE OBJECTIVES OF THE PROGRAMME AND THE EUROPEAN PRIORITIES SET OUT IN THE CALL FOR PROPOSALS | RELEVANZ FÜR DIE OPERATIVEN ZIELE DES PROGRAMMS UND DIE IM AUFRUF ZUR EINREICHUNG VON VORSCHLÄGEN BESCHRIEBENEN EUROPÄISCHEN PRIORITÄTEN |
| RELEVANCE TOWARDS THE OBJECTIVES OF THE PROGRAMME | BEDEUTUNG FÜR DIE ZIELE DES PROGRAMMS |
| Which objective(s) of the Programme does your proposal address? (Please refer to the Call for Proposals 2011 and the LLP Guide 2011) | Welches Ziel/welche Ziele des Programms spricht Ihr Vorschlag an? (Bitte beziehen Sie sich auf den Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen 2011 und den LLP-Leitfaden 2011.) |
| Which objective(s) of the Programme does your proposal address? (Please refer to the Call for Proposals 2011 and the LLP Guide 2011) | Welches Ziel/welche Ziele des Programms spricht Ihr Antrag an? (Bitte beziehen Sie sich auf den Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen 2011 und den LLP-Leitfaden 2011) |
| Which objective(s) of the Programme does your proposal address? (Please refer to the Call for Proposals 2011 and the LLP Guide 2011) | Welches Ziel/welche Ziele des Programms spricht Ihr Vorschlag an? (Bitte beziehen Sie sich auf den Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen 2011 und den LLP-Leitfaden 2011) |
| Define the concrete aims and objectives of the project and describe the ways in which the situation set out under the needs analysis will be changed and addressed by the project. Then show how these aims and objectives are linked to the European priorities of the call selected under section D.2.3. | Definieren Sie die konkreten Ziele des Projekts und beschreiben Sie, auf welche Weise die in der Bedarfsanalyse beschriebene Situation durch das Projekt angesprochen und verändert werden wird. Zeigen Sie dann, wie diese Ziele und Aufgaben mit den in Abschnitt C.2.3. gewählten europäischen Prioritäten des Aufrufs verbunden sind. |
| Define the concrete aims and objectives of the project and describe the ways in which the situation set out under the needs analysis will be changed and addressed by the project. Then show how these aims and objectives are linked to the European priorities of the call selected under section D.2.3. | Beschreiben Sie die konkreten Ziele und Aufgaben des Projekts und beschreiben Sie auf welche Weise die im Zusammenhang mit der Bedarfsanalyse beschriebene Situation durch das Projekt verändert und angesprochen wird. Zeigen Sie dann den Bezug dieser Ziele und Aufgaben zu den ausgewählten europäischen Prioritäten des Aufrufs in Abschnitt D.2.3. |
| Define the concrete aims and objectives of the project and describe the ways in which the situation set out under the needs analysis will be changed and addressed by the project. Then show how these aims and objectives are linked to the European priorities of the call selected under section D.2.3. | Definieren Sie die konkreten Ziele des Projekts und beschreiben Sie, auf welche Weise die in der Bedarfsanalyse beschriebene Situation durch das Projekt angesprochen und verändert werden wird. Zeigen Sie dann, wie diese Ziele und Aufgaben mit den in Abschnitt C.2.3 gewählten europäischen Prioritäten des Aufrufs verbunden sind. |
| The objective is to permit an assessment of the financial capacity of the applicant promoters. Please note there is no specific form to submit the information outlined above. | Ziel ist es, die finanzielle Leistungsfähigkeit der antragstellenden Einrichtungen/Organisationen/Gruppen einschätzen zu können. Bitte beachten Sie, dass zur Übermittlung der oben genannten Informationen kein bestimmtes Formular existiert. |
| The objective is to permit an assessment of the financial capacity of the applicant promoters. Please note there is no specific form to submit the information outlined above. | Ziel ist es, eine Beurteilung der finanziellen Leistungsfähigkeit des Antragstellers zu ermöglichen. Bitte beachten Sie, dass es für die Einreichung oben angeführter Informationen/Unterlagen keine vorgegebene Form/Vorlage gibt. |
| PROJECT OBJECTIVES AND STRATEGY | PROJEKTZIELE UND STRATEGIE |
| PROJECT OBJECTIVES AND STRATEGY | ZWECK DES BESUCHS |
| PROJECT OBJECTIVES AND STRATEGY | PROJEKTZIELE/-STRATEGIE |
| PROJECT OBJECTIVES AND STRATEGY | ZIELE UND STRATEGIE DES PROJEKTS |
| PROJECT OBJECTIVES AND STRATEGY | PROJEKTZIELE UND -STRATEGIEN |
| Objectives and priorities | Ziele und Prioritäten |
| Please provide a brief description of the objectives, programme, activities, host organisation, networking, conditions for accommodation, free time activities, etc. | Beschreiben Sie kurz Ihre Zielsetzungen, das Arbeitsprogramm, die Tätigkeiten, die Aufnahmeeinrichtung/en, das Netzwerken, die Unterkunftsbedingungen, die Freizeitaktivitäten, etc... Nennen Sie Gründe, warum Sie an diesem Projekt teilgenommen haben. |
| Please provide a brief description of the objectives, programme, activities, host organisation, networking, conditions for accommodation, free time activities, etc. | In welchem Unternehmen/ in welcher Organisation sind Sie tätig und welche Funktion haben Sie in Bezug auf berufliche Aus- und Weiterbildung? Beschreiben Sie kurz Ihre Ziele, das Programm, Ihre Aufgaben, die aufnehmende Einrichtung, Ihre Erfahrung hinsichtlich der Netzwerkbildung, die Unterbringung, Freizeitaktivitäten, etc. . |
| Please provide a brief description of the objectives, programme, activities, host organisation, networking, conditions for accommodation, free time activities, etc. | Please provide a brief description of the objectives, programme, activities, host organisation, networking, conditions for accommodation, free time activities, etc. |
| Please tick below the objectives of the Leonardo da Vinci programme that your Mobility project will address (leave blank if none). | Bitte kreuzen Sie unten die Ziele des Programms Leonardo da Vinci an, auf das sich Ihr Mobilitätsprojekt bezieht (leer lassen, wenn nicht zutreffend) |
| RELEVANCE TOWARDS THE OBJECTIVES OF THE PROGRAMME AND THE EUROPEAN PRIORITIES SET OUT IN THE CALL FOR PROPOSALS | BEDEUTUNG DES PROJEKTS IN BEZUG AUF DIE ZIELSETZUNGEN DES PROGRAMMS UND DER EUROPÄISCHEN PRIORITÄTEN DES AUFRUFS ZUR EINREICHUNG VON VORSCHLÄGEN |
| Which of the following operational objectives does your proposal address? Please tick at least one of the boxes (Please refer to the Call for Proposals 2011 and the LLP Guide 2011 for further clarification). | Welche der folgenden operativen Ziele spricht Ihr Vorschlag an? Bitte kreuzen Sie mindestens eines der Kästchen an (Bitte beziehen Sie sich zur näheren Klärung auf den Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen 2011 und auf den LLP-Leitfaden 2011.) |
| Which of the following operational objectives does your proposal address? Please tick at least one of the boxes (Please refer to the Call for Proposals 2011 and the LLP Guide 2011 for further clarification). | Welche/s der folgenden operativen Ziele spricht Ihr Antrag an? Bitte kreuzen Sie mindestens eines der Kästchen an (bitte beziehen Sie sich zur näheren Klärung auf den Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen 2011 und auf den LLP-Leitfaden 2011) |
| Which of the following operational objectives does your proposal address? Please tick at least one of the boxes (Please refer to the Call for Proposals 2011 and the LLP Guide 2011 for further clarification). | Welche der folgenden operativen Ziele spricht Ihr Vorschlag an? Bitte kreuzen Sie mindestens eines der Kästchen an (bitte beziehen Sie sich zur näheren Klärung auf den Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen 2011 und auf den LLP-Leitfaden 2011) |
