| Source | Target | | Does the organisation already have experience of participation in the Partnerships action under the current Lifelong Learning Programme or the former Socrates Programme? | Hat die Einrichtung bereits an einer Partnerschaft im Rahmen des aktuellen Programms für lebenslanges Lernen oder des vorangegangenen Sokrates-Programms teilgenommen? |
| Were you involved in a European project during your assistantship? | Haben Sie während Ihrer Assistenzzeit an einem europäischen Projekt teilgenommen? |
| Did you attend CLIL/EILC/Language preparation courses? | Haben Sie an CLIL/EILC/Sprachvorbereitungskursen teilgenommen? |
| I have participated in the induction meeting organised by the host National Agency. | Ich habe an dem von der Nationalagentur im Gastland organisierten "Induction-Meeting" teilgenommen. |
| I have participated in the induction meeting organised by the host National Agency. | Ich habe am Induction Meeting der Nationalen Agentur meines Gastlandes teilgenommen. |
| Please input the activity type (e.g.curricular, extra-curricular, European project, language club, etc.) or select the subject taught from the drop down, specify in which language the activity or the subject were delivered and the number of hours per week your Assistant spent on them. Add lines in order to input all activities and subjects in which your Assistant was involved during the assistantship. | Bitte geben Sie den Aktivitätstyp an (z.B. curricular, extra-curricular, europäisches Projekt, Sprachklub, ect.) oder wählen Sie das Unterrichtsfach aus dem Drop Down Menü, spezifizieren Sie in welcher Sprache die Aktivität oder das Unterrichtsfach stattgefunden hat und wie viele Stunden pro Woche die Assistentin/der Assistent dafür aufgewendet hat. Fügen Sie Zeilen hinzu um alle Aktivitäten und Fächer zu erfassen, an denen die Assistentin/der Assistent teilgenommen hat. |
| Please input the activity type (e.g.curricular, extra-curricular, European project, language club, etc.) or select the subject taught from the drop down, specify in which language the activity or the subject were delivered and the number of hours per week you spent on them. Add lines in order to input all activities and subjects in which you were involved during the assistantship. | Bitte geben Sie den Aktivitätstyp an (z.B. curricular, extra-curricular, europäisches Projekt, Sprachklub, ect.) oder wählen Sie das Unterrichtsfach aus dem Drop Down Menü, spezifizieren Sie in welcher Sprache die Aktivität oder das Unterrichtsfach stattgefunden hat und wie viele Stunden pro Woche Sie dafür aufgewendet haben. Fügen Sie Zeilen hinzu um alle Aktivitäten und Fächer zu erfassen, an denen Sie teilgenommen haben. |
| I have undertaken pedagogical/linguistic/cultural preparation. | Ich habe an pädagogischen/ sprachlichen/ kulturellen Vorbereitungsmaßnahmen teilgenommen. |
| Does your institution already have experience in European cooperation activities? Please indicate former projects in which you were involved in the last five years (for example those funded by the LLP programme and/or its predecessors (e.g. Socrates, Leonardo, Youth). | Verfügt Ihre Organisation bereits über Erfahrung mit Aktivitäten im Bereich europäische Zusammenarbeit? Bitte führen Sie ehemalige Projekte an, an denen Sie innerhalb der letzten fünf Jahre teilgenommen haben (z.B. Projekte, die vom LLP-Programm und/oder dessen Vorgängerprogrammen, z.B. Socrates, Leonardo, Youth, finanziert wurden). |
| Does your institution already have experience in European cooperation activities? Please indicate former projects in which you were involved in the last five years (for example those funded by the LLP programme and/or its predecessors (e.g. Socrates, Leonardo, Youth). | Hat Ihre Einrichtung bereits Erfahrung mit europäischen Programmen? Bitte benennen Sie frühere von der EU im Rahmen des Programms für lebenslanges Lernen oder unter den entsprechenden Vorgängerprogrammen geförderte Aktivitäten, an denen Ihre Einrichtung in den letzten 5 Jahren teilgenommen hat (z.B. Sokrates, Leonardo da Vinci, Jugend für Europa) |
| Please provide a brief description of the objectives, programme, activities, host organisation, networking, conditions for accommodation, free time activities, etc. | Beschreiben Sie kurz Ihre Zielsetzungen, das Arbeitsprogramm, die Tätigkeiten, die Aufnahmeeinrichtung/en, das Netzwerken, die Unterkunftsbedingungen, die Freizeitaktivitäten, etc... Nennen Sie Gründe, warum Sie an diesem Projekt teilgenommen haben. |
| Associated partners are organisations such as associations, local or regional authorities, companies, etc. that have been involved in the Partnership. If associated partners were involved in the partnership, please give the details. | Assoziierte Partner sind Organisationen wie z.B. Vereinigungen, lokale oder regionale Behörden, Firmen etc., die an der Partnerschaft teilgenommen haben. Waren assoziierte Partner an der Partnerschaft beteiligt, erläutern Sie dies bitte: |
| Describe the content and the form of the training activities you have followed indicating the type of teaching method(s) used (for instance class courses, working groups, plenary sessions, practical workshops / seminars, job shadowing, use of ICT, video presentations, school visits, cultural outings, excursions, etc.). | Beschreiben Sie Inhalt und Art der Fortbildungsmaßnahme, an der Sie teilgenommen haben. Geben Sie die Art der Unterrichtsmethode(n) an (z.B. Klassenunterricht, Arbeitsgruppen, Plenarsitzungen, praktische Workshops / Seminar, Job- Shadowing, Verwendung von IKT, Videopräsentationen, Schulbesuche, kulturelle Exkursionen etc.) |
| Led or will lead to establishing partnerships/co-operation with schools/organisations represented at the training event. | Hat zu der Bildung einer Partnerschaft/Zusammenarbeit zwischen Schulen/Organisationen, die an der Fortbildung teilgenommen haben, geführt oder wird dazu führen |
| Led or will lead to establishing partnerships/co-operation with schools/organisations represented at the training event. | Führte oder wird zum Aufbau einer Partnerschaft/Kooperation mit Schulen/Organisationen, die an der Fortbildungsaktivität teilgenommen haben, führen. |
| Led or will lead to establishing partnerships/co-operation with schools/organisations represented at the training event. | Führte oder wird zum Aufbau einer Partnerschaft/Kooperation mit Schulen/Organisationen, die an der Fortbildungsaktivität teilgenommen haben, führen |
| Led or will lead to establishing partnerships/co-operation with schools/organisations represented at the training event. | Hat zu der Bildung einer Partnerschaft/Zusammenarbeit zwischen Schulen/Einrichtungen, die an der Fortbildung teilgenommen haben, geführt oder wird dazu führen |
| To improve the quality and to increase the volume of student and teaching staff mobility throughout Europe, so as to contribute to the achievement by 2012 of at least 3 million individual participants in student mobility under the Erasmus programme and its predecessor programmes | Verbesserung der Qualität und Ausweitung des Umfangs der europaweiten Mobilität von Studierenden und Lehrkräften, sodass bis 2012 mindestens 3 Millionen Personen an der studentischen Mobilität im Rahmen des Programms Erasmus und seiner Vorgängerprogramme teilgenommen haben; |
| To improve the quality and to increase the volume of student and teaching staff mobility throughout Europe, so as to contribute to the achievement by 2012 of at least 3 million individual participants in student mobility under the Erasmus programme and its predecessor programmes | Verbesserung der Qualität und Ausweitung des Umfangs der europaweiten Mobilität von Studierenden und Lehrkräften, so dass bis 2012 mindestens 3 Millionen Personen an der studentischen Mobilität im Rahmen des Programms Erasmus und seiner Vorgängerprogramme teilgenommen haben; |
| To improve the quality and to increase the volume of student and teaching staff mobility throughout Europe, so as to contribute to the achievement by 2012 of at least 3 million individual participants in student mobility under the Erasmus programme and its predecessor programmes | Verbesserung der Qualität und Erhöhung des Umfangs der europaweiten Studierenden-, Lehrenden- und Personalmobilität, so dass bis 2012 mindestens 3 Millionen Personen an der studentischen Mobilität im Rahmen des ERASMUS-Programms und seiner Vorgängerprogramme teilgenommen haben |
