| Source | Target | | Please note: It is strongly recommended to indicate in the partnership application which of the partners volunteer to act as replacement coordinators, should the original coordinator be rejected in the selection procedure. Please tick the relevant box for each partner who wishes to volunteer - if needed, replacement coordinators will be taken in the order they appear in the form. Please indicate as many replacement coordinators as possible. | Bitte beachten Sie: Es wird dringend empfohlen, im Antrag deutlich zu machen, welcher der Partner sich bereit erklärt, als Koordinator einzuspringen, sollte der Antrag des ursprünglichen Koordinators im Antragsverfahren nicht erfolgreich sein. Bitte markieren Sie das entsprechende Kästchen bei jedem Partner, der sich hierzu bereit erklärt - die Ersatzkoordinatoren werden in der Reihenfolge eingesetzt, in der sie im Antrag erscheinen, sollte dies notwendig werden. Bitte geben Sie so viele Ersatzkoordinatoren wie möglich an. |
| Please note: It is strongly recommended to indicate in the Partnership application which of the partners volunteer to act as replacement coordinators, should the original coordinator be rejected in the selection procedure. Please tick the relevant box for each partner who wishes to volunteer - if needed, replacement coordinators will be taken in the order they appear in the form. Please indicate as many replacement coordinators as possible. | Bitte beachten Sie: Es wird dringend empfohlen, im Antragsformular anzugeben, welcher der Partner sich als Koordinator zur Verfügung stellt, sollte der ursprüngliche Koordinator im Verlauf des Antragsverfahrens ausscheiden. Bitte markieren Sie das entsprechende Kästchen bei jedem Partner, der sich bereit erklärt - sollte es notwendig werden, werden die Koordinatoren in der Reihenfolge des Antragsformulars ersetzt. Bitte geben Sie so viele Ersatzkoordinatoren wie möglich an. |
| If your school wishes to host an assistant under Comenius, please choose option: "Host Schools for Comenius Assistants" in the Action field. | Wenn Ihre Schule im Rahmen von Comenius einen Assistenten/eine Assistentin beschäftigen möchte, wählen Sie bitte im Feld "Aktion" die Option "Gastschulen für Comenius-Assistenten/Assistentinnen". |
| If your school wishes to host an assistant under Comenius, please choose option: "Host Schools for Comenius Assistants" in the Action field. | Wenn Ihre Schule im Rahmen von Comenius eine Assistentin/einen Assistenten beschäftigen möchte, wählen Sie bitte im Feld "Aktion" die Option "Comenius Assistenzen (Gastgeberschulen)". |
| If your school wishes to host an assistant under Comenius, please choose option: "Host Schools for Comenius Assistants" in the Action field. | Wenn Ihre Schule im Rahmen von Comenius einen Assistenten/eine Assistentin beschäftigen möchte, wählen Sie bitte im Maßnahmenfeld die Option "Gastschulen für Comenius-Assistenten/Assistentinnen". |
| If your school wishes to host an assistant under Comenius, please choose option: "Host Schools for Comenius Assistants" in the Action field. | Möchte Ihre Einrichtung Gastgeberin für eine Assistenzkraft im Rahmen des COMENIUS-Programms sein, wählen Sie bitte "Gasteinrichtung für eine COMENIUS-Assistenzkraft" im Feld Aktion. |
| If your school wishes to host an assistant under Comenius, please choose option: "Host Schools for Comenius Assistants" in the Action field. | Wenn Ihre Schule im Rahmen von COMENIUS einen Assistenten/eine Assistentin beschäftigen möchte, wählen Sie bitte im Maßnahmenfeld die Option "Gastschulen für COMENIUS-Assistenten/innen". |
| If your school wishes to host an assistant under Comenius, please choose option: "Host Schools for Comenius Assistants" in the Action field. | Möchte Ihre Einrichtung Gastgeberin für eine Assistenzkraft im Rahmen des Comenius-Programms sein, wählen Sie bitte "Gasteinrichtung für Comenius Assistenzkräfte" im Feld Aktion. |
| If your school wishes to host an assistant under Comenius, please choose option: "Host Schools for Comenius Assistants" in the Action field. | Möchte Ihre Einrichtung Gasteinrichtung für eine Assistenzkraft im Rahmen des Comenius-Programms sein, wählen Sie bitte "Gasteinrichtung für Comenius Assistenzkräfte" im Feld Aktion. |
