| Source | Target | | Please provide any further comments and suggestions for the improvement of the COMENIUS Assistantships and/or information you would like to pass on to future assistants and/or hosts schools. | Bitte geben Sie weitere Kommentare und Vorschläge zur Verbesserung von Comenius-Assistenz an und/oder Informationen, die für zukünftige Assistentinnen und Assistenten und/oder Gastschulen bzw. -kindergärten nützlich sein können. |
| Please provide any further comments and suggestions for the improvement of the COMENIUS Assistantships and/or information you would like to pass on to future assistants and/or hosts schools. | Bitte fügen Sie hier Kommentare und Vorschläge zur Verbesserung der COMENIUS-Assistenzzeit und/oder Informationen ein, die Sie an zukünftige Assistenzkräfte und/oder Gasteinrichtungen weitergeben möchten. |
| refer to particular interests or hobbies in which you have particular skills, e.g. please indicate if you play a musical instrument which you would like to use/play during your assistantship, drama, sport, voluntary work, youth work, etc. | Führen Sie bestimmte Interessen oder Hobbys an, in denen Sie über besondere Fähigkeiten verfügen, z.B. geben Sie bitte an, ob Sie ein Musikinstrument spielen, das Sie während Ihrer Tätigkeit als Assistenz verwenden/spielen beabsichtigen, Theater, Sport, Freiwilligenarbeit, Jugendarbeit etc. |
| refer to particular interests or hobbies in which you have particular skills, e.g. please indicate if you play a musical instrument which you would like to use/play during your assistantship, drama, sport, voluntary work, youth work, etc. | Beziehen Sie in Ihre Antwort bitte Ihre persönlichen Interessen oder Fähigkeiten ein, z.B. die Beherrschung eines Musikinstrumentes, das Sie während der Assistenzzeit benutzen möchten, oder besonderes Interesse für die Bereiche Theater, Sport, ehrenamtliche Tätigkeiten, Jugendarbeit usw. |
| How would you describe the cooperation and communication between the participating organisations involved in your partnership? Were all organisations equally involved? | Wie würden Sie die Kooperation und Kommunikation zwischen den teilnehmenden Organisationen in der Partnerschaft beschreiben? Waren alle Organisationen gleichwertig involviert? |
| How would you describe the cooperation and communication between the participating organisations involved in your partnership? Were all organisations equally involved? | Wie würden Sie die Zusammenarbeit und Kommunikation zwischen den an Ihrer Partnerschaft teilnehmenden Organisationen beschreiben? Waren alle Einrichtungen gleichermaßen beteiligt? |
| how your assistantship would help you contribute to future European cooperation between schools. | Wie Ihre Tätigkeit als Assistenz zur künftigen europäischen Zusammenarbeit zwischen Schulen beitragen kann |
| how your assistantship would help you contribute to future European cooperation between schools. | Wie Ihre Assistenzzeit Ihnen dabei hilft, zu einer zukünftigen europäischen Kooperation zwischen Schulen beizutragen; |
| If you do have a preference, please complete the table below listing up to 3 locations (in order of preference) in which you would like to carry out your assistantship. | Wenn Sie eine Präferenz haben, füllen Sie bitte die nachstehende Tabelle aus und listen Sie bis zu drei Orte (in der Reihenfolge Ihrer Präferenz) auf, an denen Sie gerne als Assistentin/Assistent tätig wären. |
| If you do have a preference, please complete the table below listing up to 3 locations (in order of preference) in which you would like to carry out your assistantship. | Wenn Sie eine Präferenz haben, füllen Sie bitte die folgende Tabelle aus, in der Sie bis zu drei Ortslagen und -größen auflisten können, an denen Sie Ihre Assistenzzeit absolvieren möchten (in der Reihenfolge Ihrer Präferenz): |
| Teaching language. Please specify the language in which you would like to teach your subject/s | Unterrichtssprache Bitte geben Sie an, in welcher Sprache Sie Ihren Gegenstand/Ihre Gegenstände unterrichten möchten |
| Teaching language. Please specify the language in which you would like to teach your subject/s | Unterrichtssprache Bitte spezifizieren Sie die Sprache, in der Sie Ihr Fach/Ihre Fächer unterrichten möchten |
| Specify how your assistantship would relate to your future career as a teacher. | Beschreiben Sie, welche Auswirkungen Ihre Tätigkeit als Assistentin/Assistent auf Ihre zukünftige Karriere als Lehrer/in haben wird. |
| Specify how your assistantship would relate to your future career as a teacher. | Welche Bedeutung messen Sie der Assistenzzeit für Ihre Zukunft als Lehrkraft bei? |
| Please give a brief description of the future cooperation idea you would like to develop during the visit. Please indicate the objective(s), topics(s) and activities to be developed, and the planned starting date of your future project. In case you want to visit two organisations during your preparatory visit, explain why. | Bitte geben Sie eine kurze Beschreibung der Idee für die künftige Zusammenarbeit, die Sie während des Besuchs entwickeln möchten. Bitte geben Sie Ziele, Themen und Aktivitäten an, die entwickelt werden sollen, sowie das vorgesehen Beginndatum ihres zukünftigen Projektes. Wenn Sie während Ihre Vorbereitenden Besuchs zwei Organisationen besuchen möchten, erklären Sie bitte warum. |
| Please give a brief description of the future cooperation idea you would like to develop during the visit. Please indicate the objective(s), topics(s) and activities to be developed, and the planned starting date of your future project. In case you want to visit two organisations during your preparatory visit, explain why. | Bitte beschreiben Sie kurz die Kooperationsidee, die Sie während des Besuchs entwickeln möchten. Wenn bereits bekannt, machen Sie Angaben zu verschiedenen Aspekten der geplanten Maßnahme, wie z. B. Ziel/e, Thema/Themen und Aktivitäten sowie zum voraussichtlichen Beginn der Kooperation. Falls Sie einen Besuch an zwei Einrichtungen planen, erläutern Sie bitte die Gründe. |
| Please give a brief description of the future cooperation idea you would like to develop during the visit. Please indicate the objective(s), topics(s) and activities to be developed, and the planned starting date of your future project. In case you want to visit two organisations during your preparatory visit, explain why. | Bitte beschreiben Sie kurz die Grundidee des künftigen Projekts, das Sie während des Besuchs entwickeln möchten. Geben Sie bitte die geplanten Ziele, Themen und Aktivitäten sowie den geplanten Beginn des künftigen Projekts an. Falls Sie während des Vorbereitenden Besuchs zwei Einrichtungen besuchen wollen, erläutern Sie bitte die Gründe. |
| Please give a brief description of the future cooperation idea you would like to develop during the visit. Please indicate the objective(s), topics(s) and activities to be developed, and the planned starting date of your future project. In case you want to visit two organisations during your preparatory visit, explain why. | Bitte beschreiben Sie kurz die Grundidee der künftigen COMENIUS-Schulpartnerschaft bzw. COMENIUS-Regio-Partnerschaft, die Sie während des Besuchs weiterentwickelt möchten. Geben Sie bitte die geplanten Ziele, Themen und Aktivitäten sowie den geplanten Starttermin des künftigen Projekts an. Falls Sie während des Vorbereitenden Besuchs zwei Einrichtungen besuchen wollen, erläutern Sie bitte die Gründe. |
| How would you describe the context in which your institution operates? | Wie würden Sie den Kontext beschreiben, in dem Ihre Einrichtung tätig ist? |
| How would you describe the context in which your institution operates? | Wie würden Sie das Umfeld beschreiben, in dem Ihre Einrichtung tätig ist? |
| Which concrete outcomes would your institution like to achieve by hosting an assistant? | Welche konkreten Ergebnisse möchte Ihre Einrichtung erreichen, indem Sie eine Assistentin/einen Assistenten beschäftigt? |
| Which concrete outcomes would your institution like to achieve by hosting an assistant? | Welche konkreten Ergebnisse möchte Ihre Einrichtung durch den Einsatz einer Assistenzkraft erzielen? |
| If you do have a preference, please complete the table below listing up to 6 countries (in order of preference) in which you would like to carry out your assistantship. | Wenn Sie eine Präferenz haben, füllen Sie bitte die nachstehende Tabelle aus und listen Sie bis zu 6 Länder auf, in denen Sie gerne als Assistentin/Assistent tätig wären (in der Reihenfolge Ihrer Präferenz). |
| If you do have a preference, please complete the table below listing up to 6 countries (in order of preference) in which you would like to carry out your assistantship. | Wenn Sie eine Präferenz haben, füllen Sie bitte die folgende Tabelle aus, in der Sie bis zu sechs Wunschländer auflisten können, in denen Sie Ihre Assistenzzeit absolvieren möchten (in der Reihenfolge Ihrer Präferenz): |
| Would your organisation consider participating in other European co-operation activities in the future? | Würde Ihre Einrichtung zukünftig an einem anderen EU-Programm teilnehmen? |
| Would your organisation consider participating in other European co-operation activities in the future? | Zieht Ihre Organisation zukünftig in Betracht in anderen europäischen Kooperation teilzunehmen? |
| Would your organisation consider participating in other European co-operation activities in the future? | Würde Ihre Organisation in der Zukunft an anderen europäischen Gemeinschaftsaktivitäten teilnehmen? |
| Would your organisation consider participating in other European co-operation activities in the future? | Käme für Ihre Einrichtung eine zukünftige Teilnahme an anderen europäischen Kooperationen in Frage? |
| Would your organisation consider participating in other European co-operation activities in the future? | Würde Ihre Einrichtung in Erwägung ziehen, zukünftig an anderen europäischen Kooperationen in Projektform teilzunehmen? |
| In general, how would you rate the quality of service provided by the national agency? | Wie würden Sie im Allgemeinen die Qualität der Dienstlesitungen Ihrer Nationalen Agentur beurteilen? |
| In general, how would you rate the quality of service provided by the national agency? | Wie beurteilen Sie die Qualität der Dienstleistung Ihrer Nationalagentur |
| In general, how would you rate the quality of service provided by the national agency? | Wie würden Sie insgesamt die Qualität der Dienstleistung Ihrer Nationalen Agentur bewerten? |
| In general, how would you rate the quality of service provided by the national agency? | Wie würden Sie die Qualität der von der Nationalen Agentur erbrachten Leistung einschätzen? |
| In general, how would you rate the quality of service provided by the national agency? | Wie würden Sie allgemein den Service beurteilen, die Ihre Nationale Agentur bietet) |
| Would you recommend participating in this type of action to other organisations? | Würden Sie anderen Einrichtungen empfehlen, an einem vergleichbaren Programm teilzunehmen? |
| Would you recommend participating in this type of action to other organisations? | Würden Sie die Teilnahme in dieser Aktion anderen Organisationen weiterempfehlen? |
| Would you recommend participating in this type of action to other organisations? | Würden Sie anderen Organisationen eine Teilnahme an diesem Aktionstyp empfehlen? |
| Would you recommend participating in this type of action to other organisations? | Würden Sie anderen Einrichtungen empfehlen, an dieser Art von Aktion teilzunehmen? |
| Would you recommend participating in this type of action to other organisations? | Würden Sie anderen Einrichtungen empfehlen, an Aktionen dieser Art teilzunehmen? |
