| Source | Target | | Were you involved in a European project during your assistantship? | Waren Sie während Ihrer Assistenz in ein europäisches Projekt involviert? |
| How would you describe the cooperation and communication between the participating organisations involved in your partnership? Were all organisations equally involved? | Wie würden Sie die Kooperation und Kommunikation zwischen den teilnehmenden Organisationen in der Partnerschaft beschreiben? Waren alle Organisationen gleichwertig involviert? |
| How would you describe the cooperation and communication between the participating organisations involved in your partnership? Were all organisations equally involved? | Wie würden Sie die Zusammenarbeit und Kommunikation zwischen den an Ihrer Partnerschaft teilnehmenden Organisationen beschreiben? Waren alle Einrichtungen gleichermaßen beteiligt? |
| What were the main conclusions and consequences of the monitoring and evaluation? | Was waren die Schlussfolgerungen und Konsequenzen des Monitorings und der Evaluierung? |
| If you do have a preference, please complete the table below listing up to 3 locations (in order of preference) in which you would like to carry out your assistantship. | Wenn Sie eine Präferenz haben, füllen Sie bitte die nachstehende Tabelle aus und listen Sie bis zu drei Orte (in der Reihenfolge Ihrer Präferenz) auf, an denen Sie gerne als Assistentin/Assistent tätig wären. |
| If you worked in more than one host institution, please indicate the names and types of the other institutions. | Wenn Sie in mehr als einer Gasteinrichtung tätig waren, führen Sie die Namen und Art der anderen Institutionen hier an. |
| Please input the activity type (e.g.curricular, extra-curricular, European project, language club, etc.) or select the subject taught from the drop down, specify in which language the activity or the subject were delivered and the number of hours per week you spent on them. Add lines in order to input all activities and subjects in which you were involved during the assistantship. | Bitte fügen Sie den Aktivitätstyp ein (z.B. innerhalb des regulären Unterrichts, außerhalb des regulären Unterrichts, europäisches Projekt, Sprachclub, etc.) oder wählen Sie das Unterrichtfach aus dem Drop-Down-Menü aus, geben Sie an, in welcher Sprache die Aktivität durchgeführt oder das Fach unterrichtet wurde sowie die Stundenzahl pro Woche. Fügen Sie Zeilen hinzu, um alle Aktivitäten und Fächer aufzuführen, an denen Sie während Ihrer Assistenzzeit beteiligt waren. |
| Please provide a description of the host organisation, everyday activities, specific tasks undertaken, contact persons in charge (in both sending and receiving organisations), etc. | Beschreiben Sie die aufnehmende Einrichtung (bei der Sie das Praktikum/den Lernaufenthalt absolviert haben), was Sie an den einzelnen Tagen gemacht haben, spezielle Aufgaben, die Sie übernommen haben, welche Kontaktpersonen für Sie da waren (sowohl im Entsendeland wie auch im Aufnahmeland), etc. |
| What was your involvement in the Mobility organisation? | Inwiefern waren Sie an der Organisation der Mobilität beteiligt? |
| What was your involvement in the Mobility preparation? | Inwiefern waren Sie an der Vorbereitung der Mobilität beteiligt? |
| Please describe any problem you encountered, including also the solutions applied. | Beschreiben Sie bitte die Probleme, mit denen Sie eventuell konfrontiert waren, und wie sie gelöst wurden. |
| Associated partners are organisations such as associations, local or regional authorities, companies, etc. that have been involved in the Partnership. If associated partners were involved in the partnership, please give the details. | Assoziierte Partner sind Organisationen wie z.B. Interessensverbände, lokale oder regionale Behörden, Unternehmen etc., die in der Partnerschaft involviert waren. Falls assoziierte Partner involviert waren, geben Sie bitte Details an. |
| Associated partners are organisations such as associations, local or regional authorities, companies, etc. that have been involved in the Partnership. If associated partners were involved in the partnership, please give the details. | Assoziierte Partner sind Organisationen wie z.B. Vereinigungen, lokale oder regionale Behörden, Firmen etc., die an der Partnerschaft teilgenommen haben. Waren assoziierte Partner an der Partnerschaft beteiligt, erläutern Sie dies bitte: |
| If you worked in more than one host institution, please explain how your work was coordinated and organised. | Falls Sie in mehr als einer Gasteinrichtung tätig waren, erklären Sie bitte wie Ihr Einsatz koordiniert und organisiert wurde. |
| If you do have a preference, please complete the table below listing up to 6 countries (in order of preference) in which you would like to carry out your assistantship. | Wenn Sie eine Präferenz haben, füllen Sie bitte die nachstehende Tabelle aus und listen Sie bis zu 6 Länder auf, in denen Sie gerne als Assistentin/Assistent tätig wären (in der Reihenfolge Ihrer Präferenz). |
| Proposed activities were directly related to my training / training objectives in my home country | Die vorgeschlagenen Aktivitäten waren unmittelbar auf meine Ausbildung bzw. die Ausbildungsziele in meinem Heimatland abgestimmt |
| Other manufacturing | Herstellung von sonstigen Waren |
| MANUFACTURING | VERARBEITENDES GEWERBE/HERSTELLUNG VON WAREN |
| Repair and installation of machinery and equipment | Reparatur und Installation von sonstigen Waren |
| Objectives and work programme of my Mobility were clearly defined | Die Ziele und das Arbeitsprogramm des Aufenthaltes waren klar festgelegt. |
| Undifferentiated goods- and services-producing activities of private households for own use | Herstellung von Waren und Erbringung von Dienstleistungen durch private Haushalte für den Eigenbedarf ohne ausgeprägten Schwerpunkt |
| Undifferentiated goods- and services-producing activities of private households for own use | Herstellung von Waren und Erbringung von Dienstleistungen für den Eigenberdarf privater Haushalte |
| Undifferentiated goods- and services-producing activities of private households for own use | Nicht näher bezeichnete Herstellung von Waren und Erbringung von Dienstleistungen durch private Haushalte für den Eigenbedarf |
| ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS AS EMPLOYERS; UNDIFFERENTIATED GOODS- AND SERVICES-PRODUCING ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS FOR OWN USE | HAUSHALTE MIT HAUSPERSONAL; HERSTELLUNG VON WAREN UND ERBRINGUNG VON DIENSTLEISTUNGEN DURCH PRIVATE HAUSHALTE FÜR DEN EIGENBEDARF OHNE AUSGEPRÄGTEN SCHWERPUNKT |
| ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS AS EMPLOYERS; UNDIFFERENTIATED GOODS- AND SERVICES-PRODUCING ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS FOR OWN USE | TÄTIGKEITEN VON HAUSPERSONAL; HERSTELLUNG VON WAREN UND ERBRINGUNG VON DIENSTLEISTUNGEN FÜR DEN EIGENBEDARF PRIVATER HAUSHALTE |
| ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS AS EMPLOYERS; UNDIFFERENTIATED GOODS- AND SERVICES-PRODUCING ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS FOR OWN USE | AKTIVITÄTEN VON HAUSHALTEN ALS ARBEITGEBER; HERSTELLUNG VON WAREN UND ERBRINGUNG VON DIENSTLEISTUNGEN FÜR DEN EIGENBEDARF |
| ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS AS EMPLOYERS; UNDIFFERENTIATED GOODS- AND SERVICES-PRODUCING ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS FOR OWN USE | Haushalte mit Hauspersonal; Nicht näher bezeichnete Herstellung von Waren und Erbringung von Dienstleistungen durch private Haushalte für den Eingenbedarf |
| ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS AS EMPLOYERS; UNDIFFERENTIATED GOODS- AND SERVICES-PRODUCING ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS FOR OWN USE | AKTIVITÄTEN VON HAUSHALTEN ALS ARBEITGEBER; UNDIFFERENZIERTE WAREN- UND DIENSTLEISTUNGSPRODUKTION FÜR DEN EIGENEN GEBRAUCH |
| Follow-up and support by my sending organisation was satisfactory | Die Auswertung und die Unterstützung durch die Entsendeeinrichtung waren zufriedenstellend. |
| Follow-up and support by my sending organisation was satisfactory | Die Auswertung und die Unterstützung durch die Entsendeeinrichtung waren zufrieden stellend. |
