| Source | Target | | De inkomsten van het project komen niet overeen met de uitgaven. | The total project revenues do not agree with the total project expenditures. |
| De totale projectinkomsten komen niet overeen met de totale projectuitgaven | The total project revenues do not agree with the total project expenditures. |
| * Deze documenten hoeven niet verstrekt te worden, indien de aanvrager deze al heeft ingediend bij een vorige aanvraag onder het programma Youth in Action; op voorwaarde dat er geen wijzigingen in de gegevens hebben plaatsgevonden. | * These documents do not have to be provided if the applicant has already submitted them in occasion of a previous application under the Youth in Action Programme; on the condition that no changes have been occurred in the meantime. |
| Toevoegen mislukt, aantal regels mag niet overschrijden: | Add failed, the number of rows may not exceed: |
| Het aantal deelnemers komt niet overeen met de geschiktheidscriteria. | The total number of participants doesn't respect the eligibility criteria. |
| Het totaal aantal deelnemers voldoet niet aan de geschiktheidscriteria. | The total number of participants doesn't respect the eligibility criteria. |
| Het gegevensbestand dat je wilt importeren hoort bij een andere oproep voor aanvragen dan dit electronisch aanvraagformulier, het is dus niet mogelijk om te importeren. | The data file you are trying to import belongs to a different Call than the one of this Electronic Application e-Form, so it is not possible to import it. |
| De data die u probeert te importen behoort bij een andere oproep dan het betreffende electronische aanvraagformulier (E-form) en het is daarom niet mogelijk om te importeren. | The data file you are trying to import belongs to a different Call than the one of this Electronic Application e-Form, so it is not possible to import it. |
| Het formulier kan niet worden weergegeven. De formuliergegevens komen niet overeen met het formuliertype. Dit kan gebeuren wanneer u gegevens probeert te importeren van een niet-compatibel XML-bestand, dat bijvoorbeeld geëxporteerd is uit een ander formuliertype. | The form cannot be displayed. The form data does not match the form type. This can happen, when trying to import data from a non-compatible XML file, for example exported from a different form type. |
| Het formulier kan niet worden weergegeven. De formuliergegevens komen niet overeen met het formuliertype. Dit kan gebeuren wanneer je gegevens probeert te importeren van een niet-compatibel XML-bestand, dat bijvoorbeeld geëxporteerd is uit een ander formuliertype. | The form cannot be displayed. The form data does not match the form type. This can happen, when trying to import data from a non-compatible XML file, for example exported from a different form type. |
| De kost per eenheid voor je project kan niet automatisch getoond worden omdat je project op meer dan een plaats doorgaat. Selecteer zelf de juiste kost per eenheid volgens de regels van de Youth in Action programmagids. | The scale of unit cost to be applied in your project cannot be automatically displayed because your activities take place in more than one venue. Please select manually the appropriate scale of unit cost, in line with the rules set in the Youth in Action Programme Guide. |
| De vastgestelde bedragen die in uw project worden toegepast kunnen niet automatisch worden weergegeven omdat uw activiteiten plaatsvinden op meer dan een locatie. Selecteer handmatig de juiste bedragen, volgens de regels van de Programmagids van Youth in Action. | The scale of unit cost to be applied in your project cannot be automatically displayed because your activities take place in more than one venue. Please select manually the appropriate scale of unit cost, in line with the rules set in the Youth in Action Programme Guide. |
| Opmerking: het percentage van de reiskosten dat niet door de EU vergoed wordt, moet hieronder worden opgegeven. | Please consider that the percentage of travel costs not covered by the EU grant should be indicated in this section. |
| De projectduur komt niet overeen met de geschiktheidscriteria. | The project duration doesn't respect the eligibility criteria. |
| De projectduur voldoet niet aan de geschiktheidscriteria. | The project duration doesn't respect the eligibility criteria. |
| mag niet overschrijden: | may not exceed: |
| IBAN-nummer is niet geldig | IBAN number is not valid |
| De activiteitsduur komt niet overeen met de geschiktheidscriteria. | The duration of activities doesn't respect the eligibility criteria. |
| De duur van de activiteiten voldoet niet aan de geschiktheidscriteria. | The duration of activities doesn't respect the eligibility criteria. |
| alleen voor niet-gouvernementele organisaties: een kopie van de statuten of een uittreksel van de officiële publicatie/handelsregister (Kamer van Koophandel uittreksel), een certificaat van BTW-plicht (indien, zoals in bepaalde landen het geval is, het handelsregisternummer gelijk is aan het BTW-nummer hoeft slechts een van twee documenten te worden verstrekt); * | only for non governmental organisations: an extract from the official gazette/trade register, and certificate of liability to VAT (if, as in certain countries, the trade register number and VAT number are identical, only one of these documents is required); * |
| De tariefinformatie kan niet opgeroepen worden. Probeer het later nog eens of neem contact op met je Nationaal Agentschap voor aanvullende informatie betreffende dit probleem. | The rates information cannot be retrieved. Please try again later or contact your National Agency for additional information regarding this problem. |
| De tariefinformatie kan niet opgeroepen worden. Probeer het later nog eens of neem contact op met uw Nationaal Agentschap voor aanvullende informatie betreffende dit probleem. | The rates information cannot be retrieved. Please try again later or contact your National Agency for additional information regarding this problem. |
| Opmerking: bij Transnationale Jongereninitiatieven moet het percentage van de reiskosten dat niet door de EU vergoed wordt, hieronder worden opgegeven | In case of Trans-national Youth Initiatives, please consider that the percentage of travel costs not covered by the EU Grant should be indicated below |
| indien zij in verband met een andere opdracht of de toekenning van een subsidie uit de EU-begroting ernstig in gebreke zijn verklaard wegens niet-nakoming van hun in de overeenkomst vastgestelde verplichtingen; | if following another procurement procedure or grant award procedure financed by the Community budget, they have been declared to be in serious breach of contract for failure to comply with their contractual obligations; |
| indien zij niet hebben voldaan aan hun verplichtingen tot betaling van sociale verzekeringsbijdragen en belastingen volgens de wetgeving van het land waar zij zijn gevestigd of van het land van de aanbestedende dienst dan wel van het land waar dhet project moet worden uitgevoerd; | if they have not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are established or with those of the country of the contracting authority or those of the country where the contract is to be performed; |
| indien zij niet hebben voldaan aan hun verplichtingen tot betaling van sociale verzekeringsbijdragen en belastingen volgens de wetgeving van het land waar zij zijn gevestigd of van het land van de aanbestedende dienst dan wel van het land waar het project moet worden uitgevoerd; | if they have not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are established or with those of the country of the contracting authority or those of the country where the contract is to be performed; |
| De tariefinformatie kan niet opgeroepen worden vanwege problemen met de verbinding naar de centrale server. Berekening van tarieven vereist een werkende internetverbinding. Controleer je verbinding en probeer het opnieuw. | The rates information cannot be retrieved due to a problem connecting to the central server. Calculation of rates requires a working internet connection. Please check your connection settings and try again. |
| De tariefinformatie kan niet opgeroepen worden vanwege problemen met de verbinding naar de centrale server. Berekening van tarieven vereist een werkende internetverbinding. Controleer uw verbinding en probeer het opnieuw. | The rates information cannot be retrieved due to a problem connecting to the central server. Calculation of rates requires a working internet connection. Please check your connection settings and try again. |
| Het aantal promotoren komt niet overeen met de geschiktheidscriteria. geschiktheidsvoorwaarden. | The number of promoters doesn't respect the eligibility criteria. |
| Het totaal aantal promotors voldoet niet aan de geschiktheidscriteria. | The number of promoters doesn't respect the eligibility criteria. |
| DIT FORMULIER DIENT UITSLUITEND ALS TEST EN VOOR HET INTERNE GEBRUIK VAN DE EUROPESE COMMISSIE/NATIONAAL AGENTSCHAP. NIET VERSPREIDEN! | THIS FORM IS ONLY FOR TESTING AND ONLY FOR INTERNAL EUROPEAN COMMISSION / NATIONAL AGENCIES USE. PLEASE DO NOT DISTRIBUTE! |
| DIT FORMULIER DIENT UITSLUITEND ALS TEST EN VOOR HET INTERNE GEBRUIK VAN DE EUROPESE COMMISSIE/NATIONAAL AGENTSCHAP. NIET DISTRIBUEREN! | THIS FORM IS ONLY FOR TESTING AND ONLY FOR INTERNAL EUROPEAN COMMISSION / NATIONAL AGENCIES USE. PLEASE DO NOT DISTRIBUTE! |
| (ALLEEN gebruiken als de online indiening niet werkt) | (To be used ONLY if online submission is not available) |
| (ALLEEN te gebruiken indien online indienen niet beschikbaar is) | (To be used ONLY if online submission is not available) |
| * betekent lokale computertijd. Dit is geen nauwkeurige tijdsbepaling en mag niet gebruikt worden als claim dat het formulier tijdig is ingediend. | * means local PC time, which is not trusted and cannot be used for claiming that the form has been submitted in time |
| De formuliergegevens zijn niet geldig. | The form data is not valid. |
| Aantal jongeren in een achterstandssituatie mag het totale aantal deelnemers niet overschrijden. | Number of young people with fewer opportunities should not exceed total number of participants. |
| Het land waar het project doorgaat komt niet overeen met de geschiktheidscriteria. | Project venue(s) country doesn't respect the eligibility criteria. |
| De locatie van het project voldoet niet aan de geschiktheidscriteria. | Project venue(s) country doesn't respect the eligibility criteria. |
| De waarde kan niet minder zijn dan 0. | The value can not be less than 0. |
| Het formulier is niet ingediend | This form has not been submitted |
| U gebruikt een oudere versie van de software. Formulieren die ingediend worden met een niet ondersteunde versie van Adobe-software komen niet in aanmerking. Download en installeer de laatste versie van Adobe Reader van http://get.adobe.com/reader/ . | You are using an older version of the software. Forms submitted using unsupported version of Adobe software will be ineligible. Please download and install the latest version of Adobe Reader from http://get.adobe.com/reader/ . |
| Je gebruikt een oudere versie van de software. Formulieren die ingediend worden met een niet ondersteunde versie van Adobe-software komen niet in aanmerking. Download en installeer de laatste versie van Adobe Reader van http://get.adobe.com/reader/ . | You are using an older version of the software. Forms submitted using unsupported version of Adobe software will be ineligible. Please download and install the latest version of Adobe Reader from http://get.adobe.com/reader/ . |
| Het aantal deelnemers per groep komt niet overeen met de geschiktheidscriteria. | The number of participants per group doesn't respect the eligibility criteria. |
| Het aantal deelnemers per groep voldoet niet aan de geschiktheidscriteria. | The number of participants per group doesn't respect the eligibility criteria. |
| Kan niet verwijderen: minimum aantal regels moet zijn | Unable to delete: the minimum number of rows needs to be |
| Het formulier is nog niet ingediend | Form has not been submitted yet |
| Het elektronische formulier kan geen toegang verkrijgen tot de NA Rates web service. Controleer of uw internetverbinding goed werkt en probeer het opnieuw. In het geval dat de NA Rates web service is nog steeds niet beschikbaar is, raadpleeg de website van uw Nationaal Agentschap en voer handmatig de waarden in op elektronische formulier. | The electronic form cannot access the NA Rates web service. Please check whether your internet connection is working properly and try again. In case the NA Rates web service is still not available, please consult your National Agency website and enter the values manually in the electronic form. |
| hoe de geplande activiteiten en werkmethoden bijdragen aan het proces van niet-formeel leren en aan de bevordering van sociale en persoonlijke ontwikkeling van jongeren die bij het project zijn betrokken | how the planned activities and working methods will contribute to the process of non-formal learning and to the promotion of social and personal development of young people involved in the project |
| hoe de geplande activiteiten en werkmethoden bijdragen aan het proces van niet-formeel leren en aan de bevordering van sociale en persoonlijke ontwikkeling van de bterokken jongeren | how the planned activities and working methods will contribute to the process of non-formal learning and to the promotion of social and personal development of young people involved in the project |
| Het aantal nationale groepen komt niet overeen met de geschiktheidscriteria. | The number of national groups doesn't respect the eligibility criteria. |
| Het aantal nationale groepen voldoet niet aan de geschiktheidscriteria. | The number of national groups doesn't respect the eligibility criteria. |
| (UITSLUITEND te gebruiken indien online indienen niet beschikbaar is. Zie de instructies over deze procedure in de "Guidelines E-form 2011") | (To be used ONLY if online submission is not available. Please see instructions about this procedure in the "Applicant Guide") |
| Het aantal deelnemers in het budget komt niet overeen met het totale aantal deelnemers. | The number of participants in budget doesn't correspond to the total number of participants. |
| Het aantal deelnemers in de begroting komt niet overeen met het totaal aantal deelnemers. | The number of participants in budget doesn't correspond to the total number of participants. |
| Opmerking: het percentage reiskosten dat niet door de EU vergoed wordt, moet hieronder worden opgegeven. | Please consider that the percentage of travel costs not covered by the EU grant should be indicated below. |
| Ik neem kennis van het feit dat onder de bepalingen van de Financiële Verordening van toepassing op de algemene begroting van de Europese Unie, subsidies niet toegekend kunnen worden aan aanvragers die zich in een van de volgende situaties bevinden: | I take note that under the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union, grants may not be awarded to applicants who are in any of the following situations: |
| "Job-shadowing" (observeren) ondergaan in een organisatie voor volwassenenonderwijs in de breedste zin van het woord (formeel of niet-formeel) of ander niet-formele trainingstype voor de staf van volwassenenonderwijs | Undergoing 'job-shadowing' (observation) in an adult education organisation in the broadest sense (formal or non-formal) or other non-formal type of training for adult education staff |
| Een persoon die betrokken is bij het onderwijzen van een niet taalkundig onderwerp via het medium van een vreemde taal | A person engaged in teaching a non-language subject through the medium of a foreign language |
| Niet-handarbeiders in industrie en dienstverlening | Non manual workers in industry and services |
