| Source | Target | | Декларирам, че цялата информация, посочена в този формуляр, включително описанието на проекта е достоверна и съм запознат със съдържанието на допълненията към този формуляр. | I certify that all information contained in this application, including project description, is correct to the best of my knowledge and am aware of the content of the annexes to the application form. |
| Декларирам, че цялата информация, посочена в този формуляр, включително описанието на проекта, е достоверна и че съм запознат със съдържанието на приложенията към този формуляр. | I certify that all information contained in this application, including project description, is correct to the best of my knowledge and am aware of the content of the annexes to the application form. |
| - Цялата информация, която се съдържа в настоящия формуляр, отговаря на истината и съм запознат с нея. | - All information contained in this application, is correct to the best of my knowledge. |
| - Цялата информация в настоящия формуляр е вярна. | - All information contained in this application, is correct to the best of my knowledge. |
| Оторизиран съм да подписвам от името на кандидатстващата организация договори за финансиране от ЕС. | I am authorised by my organisation to sign Community grant agreements on its behalf. |
| кандидатстващата организация договори за финансиране от ЕС от името на кандидатстващата организация. | I am authorised by my organisation to sign Community grant agreements on its behalf. |
| Аз, долуподписаният, потвърждавам, че информацията в този отчет е достоверна. | I, the undersigned, certify that the information contained in this Final Report is correct to the best of my knowledge. |
| Аз, долуподписаният, декларирам, че информацията, в настоящия формуляр за краен отчет е достоверна. | I, the undersigned, certify that the information contained in this Final Report is correct to the best of my knowledge. |
| В случай, че проектът ми е одобрен за финансиране, упълномощавам Комисията/Агенцията да публикува на техните интернет сайтове или в други медии: | In the event that my grant application is successful, I authorise the Commission/the Agency to publish on its internet site or in any other appropriate medium: |
| В случай че проектът ми бъде одобрен за финансиране, упълномощавам Комисията/Агенцията да публикува на техните интернет страници или под всякаква друга форма: | In the event that my grant application is successful, I authorise the Commission/the Agency to publish on its internet site or in any other appropriate medium: |
| Декларирам, че организацията/групата, която представлявам, притежава оперативен и финансов капацитет да осъществи представения проект. | I confirm that my organisation has the financial and operational capacity to complete the proposed project. |
| Декларирам, че организацията/групата, която представлявам, притежава оперативния и финансов капацитет да осъществи успешно представения проект. | I confirm that my organisation has the financial and operational capacity to complete the proposed project. |
| Моля моята Национална агенция да отпусне финансова подкрепа за дейностите, които са описани във формуляра за кандидатстване. | Request from my National Agency a grant for the activities applied for in this application form. |
| Потвърждавам, че не сме кандидатствали за финансиране на този проект пред друга Национална агенция или пред Изпълнителната агенция. | I confirm that my organisation/group has not applied for funding for this project to another National Agency or to the Executive Agency. |
| Потвърждавам, че моята организация/група не е кандидатствала за финансирането на този проект пред друга Национална агенция или пред Изпълнителната агенция. | I confirm that my organisation/group has not applied for funding for this project to another National Agency or to the Executive Agency. |
| Декларирам, че организацията/групата, която представлявам е взела необходимите мерки, за да осигури безопасността на участниците в проекта. | I confirm that my organisation has taken the appropriate measures to ensure the protection and safety of participants involved in the project. |
| Моля моята Национална агенция да отпусне финансова подкрепа на моята организацията в размер, посочен в секция БЮДЖЕТ на настоящия формуляр за кандидатстване. | Request from my National Agency a grant for my organisation as set out in section BUDGET of this application form. |
| Моля Националната агенция да отпусне финансова подкрепа на моята организацията в размер, посочен в секция БЮДЖЕТ на настоящия формуляр за кандидатстване. | Request from my National Agency a grant for my organisation as set out in section BUDGET of this application form. |
| Посредническа организация | MY INTERMEDIARY ORGANISATION |
| Потвърждавам моето задължение да осигуря прозрачност и видимост на подкрепата на ЕС за проекта и да осигуря разпространение и приложение на резултатите от него. | Furthermore, I confirm my undertaking to ensure visibility of the European Union support for the project and to ensure dissemination and exploitation of its results. |
| В допълнение, потвърждавам моето задължение да осигуря прозрачност и публичност на финансовата подкрепа на ЕС за проекта, както и да осигуря разпространение и приложение на неговите резултатите. | Furthermore, I confirm my undertaking to ensure visibility of the European Union support for the project and to ensure dissemination and exploitation of its results. |
| Потвърждаваме правото да разпределим финансирането на Общността, според отговорностите ни описани в това споразумение за дейности. | I declare having reached an agreement with all the promoters involved in the project with regard to the share of EU grant my organisation/group is entitled to receive in order to implement the project. |
| Декларирам, че съм постигнал споразумение с всички участващи в проекта партньорски организации/групи проекта по отношение на разпределянето на финансовата помощ от ЕС и делът, който моята организация/група следва да получи, за да осъществи проекта. | I declare having reached an agreement with all the promoters involved in the project with regard to the share of EU grant my organisation/group is entitled to receive in order to implement the project. |
| Аз, долуподписаният, удостоверявам, че информацията, която се съдържа в настоящия формуляр за кандидатстване, отговаря на истината и съм запознат с нея. | I, the undersigned, certify that the information contained in this Application Form is correct to the best of my knowledge. |
| Моята изпращаща организация | MY SENDING ORGANISATION |
| Аз, долуподписаният, декларирам, че информацията, която се съдържа в настоящия Формуляр за отчет, отговаря на истината и съм запознат с нея. С настоящото моля за балансово плащане на отпуснатата ми финансова подкрепа. | I, the undersigned, certify that the information contained in this Report Form is correct to the best of my knowledge. I herewith request the balance payment of the grant awarded. |
| ПРИЕМАЩА ОРГАНИЗАЦИЯ | MY HOST ORGANISATION |
| Обнови отношението ми към преподаването/преподавания предмет | Refreshed my attitude towards teaching/the subject taught |
| Повиши осведомеността ми относно нови методи за оценка/даване на предимство компетенции или умения, придобити в училище/неофициален обучителен контекст | Increased my awareness of new methods of assessing/giving credit for skills or competences acquired in school/informal learning context |
| Повиши осведомеността ми на нови методи за оценка/даване на кредит за квалификации или умения, придобити в училище/неофициален обучителен контекст | Increased my awareness of new methods of assessing/giving credit for skills or competences acquired in school/informal learning context |
| Недостатъчните ми езикови умения | My own insufficient language skills |
| Удовлетворен съм от информацията и подкрепата, която получих относно моята социална защита | I am satisfied with the information and support I received concerning my social protection |
| Подобри кариерните ми перспективи | Enhanced my career prospects |
| Доведе или ще доведе до използване на нови методи/подходи на преподаване в моето училище/организация | Led or will lead to the use of new teaching methods/approaches in my school/organisation |
| Предложените дейности са пряко свързани с моето обучение/цели на обучението в родната си страна | Proposed activities were directly related to my training/training objectives in my home country |
| Подобри моите организационни/управленски/лидерски умения (мениджмънт на класната стая, консултиране, ...) | Enhanced my organisational/management/leadership skills (classroom management, counselling,...) |
| Подобрих своите организационни/управленски/лидерски умения (управление на класната стая, консултиране, ...) | Enhanced my organisational/management/leadership skills (classroom management, counselling,...) |
| Насърчи ме да прочета повече за най-новите изследвания в преподаването/за моя предмет | Encouraged me to read more about latest research in teaching/in my subject |
| Мианмар | Myanmar |
| Цялостна удовлетвореност по отношение на резултатите от мобилността | Overall satisfaction regarding the outcomes of my Mobility |
| Удовлетворен съм от информацията и подкрепата, която получих относно моята лична безопасност | I am satisfied with the information and support I received concerning my personal safety? |
| Получената езикова подготовка ми помогна на работата в професионален аспект | Language preparation received helped me to work in my occupational area |
| The organisation where I trained/worked met my training needs | The organisation where I trained/worked met my training needs |
| Знаех кое е лицето, което е определено да ми помогне в изпълнението на програмата и да следи за постигнатите резултати | I knew who was the person assigned to help me carry out my programme and check my results |
| Развих езикови компетенции в професионалната си област | I developed linguistic competences in my professional field |
| Помогна ми да повиша Европейското измерение в работата на моето училище/организация | Helped to increase European dimension in the work of my school/organisation |
| Помогна ми да повиша интереса на учениците/обучаемите/колегите по Европейски теми | Helped me increase interest of my pupils/learners/colleagues in European topics |
| Цялостна удовлетвореност по отношение на мобилността | Overall satisfaction regarding my Mobility |
| Подобри знанията ми за преподавания предмет/за моята професионална сфера | Improved my knowledge of the subject taught/of my professional area |
| Помогна да направя моята организация отворена към нови групи от възрастни обучаеми (само за получатели на грантове по Грюндвиг) | Helped me open my organisation to new groups of adult learners (for Grundtvig grantholders only) |
| Окуражи моите колеги да участват в Европейски образователни програми | Encouraged my colleagues to participate in the European Educational Programmes |
| Моята международна мобилност ще ми помогне да си намеря работа | My Mobility abroad will help me find a job |
| Доведе или ще доведе до преподаването на нови предмети в моето училище/организация | Led or will lead to the introduction of new teaching subject(s) in my school/organisation |
| Доведе или ще доведе до въвеждането на промени в организацията на моята институция на управленско ниво | Led or will lead to the introduction of changes in the organisation of my institution at management level |
| Насърчиха ме да възприема по-рационален подход към към начина, по който преподавам/извършвам задълженията си на преподаване/работа | Encouraged me to adopt a more reflective approach to the way I teach/carry out my duties on the teaching/working |
| Моята мобилност бе интегрална част от квалификацията, която уча/учех | My Mobility was an integral part of the qualification that I am/was studying |
| Открих ново съдържание, техники, методи и технологии в моята област на обучение | I discovered new contents, new techniques, new methods, new technologies in my field of training |
| Подобри чуждоезиковите ми компетенции | Improved my foreign language competencies |
| Подобри познанията ми за други страни/култури/образователни системи | Upgraded my knowledge of other countries/cultures/education systems |
| Чрез моята Национална агенция | Through my national agency |
