| Source | Target | | ДАТА НА РАЖДАНЕ | DATE OF BIRTH |
| Крайната дата на дейността е некоректна. Моля, използвайте формат ДД-ММ-ГГГГ, напр. 31-01-2010. Началната дата на дейността трябва да е преди крайната дата на дейността. Максималната позволена продължителност е 42 дни. | Activity end date is incorrect. Please use the format DD-MM-YYYY. e.g. 31-01-2010. Activity Start Date must be before the Activity End Date. The maximum allowed duration for is 42 days. |
| Крайната дата трябва да е след началната. | End date must be after start date. |
| Крайната дата трябва да е след началната дата. | End date must be after start date. |
| Крайната дата следва да е след началната дата. | End date must be after start date. |
| Крайната дата трябва да бъде след началната. | End date must be after start date. |
| Крайната дата, следва да бъде след началната. | End date must be after start date. |
| Крайната дата трябва да бъде след началната дата. | End date must be after start date. |
| Дата на завръщане (дд-мм-гггг) | Date of return (dd-mm-yyyy) |
| Дата: | Date: |
| Дата на заминаване (дд-мм-гггг) | Departure date (dd-mm-yyyy) |
| Дата на заминаване (dd-mm-yyyy) | Departure date (dd-mm-yyyy) |
| Дата (ден/месец/година): | Date (day/month/year): |
| Крайна дата (дд-мм-гггг) | End date (dd-mm-yyyy) |
| Моля, да изпратите този фирмуляр, надлежно попълнен и подписан до вашата изпращаща организация в рамките на 30 дни след мобилността. | Please send this report duly completed and signed by you to your beneficiary organisation within 30 days after the final end date of the action. |
| Крайната дата трябва да бъде след началната дата. Моля, проверете също така формата на датата (дд-мм-гггг). | End date must be after start date. Please also verify the format of the date (mm-dd-yyyy). |
| Дата на отпътуване (дд-мм-гггг) | Date of departure (dd-mm-yyyy) |
| дата; | the date |
| Форматът на началната дата на дейността е некоректен. Моля, използвайте следния формат ДД-ММ-ГГГГ, напр. 31-01-2010. | Activity start date format is incorrect. Please use the format DD-MM-YYYY. e.g. 31-01-2010 |
| Посочете кои специфични задачи ще бъдат възложени на всяка организация и опишете брой и пофил на служителите, които ще бъдат включени в проекта. Посочете планираните начални и крайни дати на мобилностите (потоци). | Indicate which specific tasks are to be assigned to each organisation involved and describe the number and the profile of personnel to be involved in the project. Indicate the planned start and end dates of mobility flows. |
| Крайната дата на проекта трябва да бъде след началната дата. Моля, проверете също така формата на датата (дд-мм-гггг). | End date must be after start date. The Activity ends date must be before the End date of the project. Please also verify the format of the date (mm-dd-yyyy). |
| Крайна дата (дд-мм-гггг) | To date (dd-mm-yyyy) |
| Крайна дата на отчета (yyyy-mm-dd) | Report expiry date (yyyy-mm-dd) |
| Началната дата на дейностите трябва да бъде след началната дата на проекта. Моля, проверете също така формата на датата (дд-мм-гггг). | The Activity starts date must be after the Start date of the project. Please also verify the format of the date (mm-dd-yyyy). |
| Начална дата на проекта : (датата, от която са налице първите разходи) | Start date of the project: (date when the first costs incur) |
| Начална дата на проекта: (датата на първи направени разходи) | Start date of the project: (date when the first costs incur) |
| Форматът на датата на завръщане не е коректен. Моля, използвайте формата ДД-ММ-ГГГГ, напр. 31-01-2010. Датата на отпътуване трябва да е преди датата на завръщане. | Date of return is incorrect. Please use the format DD-MM-YYYY. e.g. 31-01-2010. Date of Departure must be before the Date of Return. |
| От дата (включително участие в EILC курс) (дд-мм-гггг) | From date (including participation in EILC course) (dd-mm-yyyy) |
| Начална дата на отчета (yyyy-mm-dd) | Report startup date (yyyy-mm-dd) |
| Началната дата на проекта трябва да бъде между 3 и 9 месеца след съответния краен срок. Моля, проверете също така формата на датата (дд-мм-гггг). | Start date of the project needs to be between 3 and 9 months after deadline. Please also verify the format of the date (mm-dd-yyyy). |
| Крайна дата на проекта: (датата, до която приключват последните разходи) | End date of the project: (date when the last costs incur) |
| Крайна дата на проекта: (датата на последни направени разходи) | End date of the project: (date when the last costs incur) |
| Моля, дайте кратко описание на идеята за бъдещо сътрудничество, което искате да развиете в рамките на визитата. Моля, посочете целта/ите, темата/ите и дейностите, които ще се обсъдят и развият, и планираната начална дата на бъдещия проект. В случай, че искате да посетите две организации по време на подготвителната визита, моля, обяснете защо. | Please give a brief description of the future cooperation idea you would like to develop during the visit. Please indicate the objective(s), topics(s) and activities to be developed, and the planned starting date of your future project. In case you want to visit two organisations during your preparatory visit, explain why. |
| ако от датата на спечелването на гранта те са виновни за укриване на изисквана от финансиращия орган информация, която е условие за участието на организацията в процедурите за кандидатстване или са пропуснали да предоставят тази информация | if, on the date of the grant award procedure, they are guilty of misrepresentation in supplying the information required by the contracting authority as a condition of participation in the grant award procedure or fail to supply this information. |
| че към датата на решението на Селекционната комисия за отпускане на финансова подкрепа са виновни за укриване на изисквана от договарящия орган информация, която е условие за участието на организацията в процедурите за отпускане финансова подкрепа или не са в състояние да предоставят тази информация | if, on the date of the grant award procedure, they are guilty of misrepresentation in supplying the information required by the contracting authority as a condition of participation in the grant award procedure or fail to supply this information. |
| Форматът на датата на отпътуване не е коректен. Моля, използвайте формата ДД-ММ-ГГГГ, напр. 31-01-2010. | Date of departure format is incorrect. Please use the format DD-MM-YYYY. e.g. 31-01-2010 |
| ако от датата на спечелването на гранта те са в ситуация на конфликт на интереси; | if, on the date of the grant award procedure, they are subject to a conflict of interest; |
| са обект на конфликт на интереси към датата на решението на Селекционната комисия за отпускане на финансова подкрепа; | if, on the date of the grant award procedure, they are subject to a conflict of interest; |
| ДАТИ | DATES |
| Отделните Национални агенции могат да определят крайни дати за горепосочените периоди на обучение. Моля, обърнете се за информация към сайта на Националната агенция. | The individual National Agencies may also set end dates for the above training periods. Please consult your National Agency's web site for information. |
| Дата на връщане (dd-mm-yyyy) | Return Date (dd-mm-yyyy) |
| Дата на връщане (dd-mm-yyyy) | Return date (dd-mm-yyyy) |
| Дата на връщане (дд-мм-гггг) | Return date (dd-mm-yyyy) |
| ДАТИ И МЯСТО НА ПРОВЕЖДАНЕ НА ОБУЧЕНИЕТО | DATES AND PLACE OF TRAINING |
| Формулярът за кандидатстване е в съответствие с процедурите за кандидатстване в Ръководството на Програма Учене през целия живот за 2011г. и е подаден в рамките на крайните срокове, посочени от Националната агенция. | The grant application complies with the application procedures in the 2011 Lifelong Learning Programme Guide and has been submitted respecting the closing date(s) set out by the National Agency. |
| Моля, въведете валидна дата (дд-мм-гггг). | Please provide a valid date (dd-mm-yyyy). |
| Моля, изпратете този отчет надлежно попълнен и подписан до Националната агенция в рамките на 60 дни след изтичане срока по договор. След като този отчет и придружаващите го документи бъдат изпратени и одобрени, Националната агенция ще извърши балансово плащане или ще поиска възстановяване на неизразходваните средства. | Please send this report duly completed and signed to your National Agency within 60 days after the final end date of the action. Once this report and the supporting documents are submitted and approved, the National Agency will either pay the balance of the grant or recover any unspent funds. |
| Мобилностите в таблицата трябва да се в хронологически ред като се отчита продължителността. Датите трябва да са в следния формат - дд-мм-гггг. | The mobilities in the table should be in chronological order, taking into account the duration. The date should be in dd-mm-yyyy format. |
| Местна дата на изпращане (Брюксел) | Submission Local Date (Brussels) |
| Избраните дати не са коректни. Моля, проверете дали: 1/форматът на датата е ДД-ММ-ГГГГ 2/началната дата на дейността е преди крайната дата на дейността 3/максималната продължителност на дейността е 42 дни | The chosen dates are incorrect. Please verify if: 1/the date format is DD-MM-YYYY 2/the activity start date is before the activity end date 3/the maximum activity duration is 42 days |
| В случай, че е планирана такава среща, моля, опишете програмата, датите и мястото. | If so, please indicate proposed programme, dates and venue. |
| В случай че е планирана такава среща, моля, опишете програмата, датите и мястото на провеждане. | If so, please indicate proposed programme, dates and venue. |
| Начална дата (дд-мм-гггг) | Start date (dd-mm-yyyy) |
