| Source | Target | | улеснил диалога между младите хора и политически отговорните лица на всички нива (местно, регионално, национално и европейско) | facilitating dialogue between young people and decision-makers at all levels (local, regional, national and European) |
| улеснил диалога между младите хора и политически отговорните лица на всички нива (местно, регионално, национално и европейско). | facilitating dialogue between young people and decision-makers at all levels (local, regional, national and European) |
| как проектът подпомага диалога и срещата между млади хора от различна среда и култура | the project supports dialogue and intercultural encounters with other young people from different backgrounds and cultures, |
| Как проектът подпомага диалога и срещата между млади хора от различна среда и култура? | the project supports dialogue and intercultural encounters with other young people from different backgrounds and cultures, |
| Политически ориентиран диалог и проекти | Policy oriented dialogue and projects |
| Социален диалог на общностно ниво | Social dialogue at community level |
| Междукултурен диалог и сътрудничество | Cross-cultural dialogue and co-operation |
| Междурелигиозен диалог | Inter-religious dialogue |
| Толерантност и разбиране между религиите | Inter-religious dialogue |
| Приоритети на структурирания диалог и/или в рамките на европейското сътрудничество в младежката сфера | Priorities of the Structured Dialogue and/or the framework of European cooperation in the youth field |
| Приоритетите на Структурния диалог и/или рамката на европейско сътрудничество в младежката сфера | Priorities of the Structured Dialogue and/or the framework of European cooperation in the youth field |
| Нов диалог и партньорства между страни от и извън ЕС | New dialogue and partnerships between EU and non-EU countries |
| Нов диалог и партньорства между страни членки на ЕС и трети страни | New dialogue and partnerships between EU and non-EU countries |
| Засилване на диалога и сътрудничеството между формално и неформално образование | Enhancing dialogue and cooperation between formal and non-formal education areas |
| Подобряване на диалога и сътрудничество между формалната и неформалната образователна сфера | Enhancing dialogue and cooperation between formal and non-formal education areas |
| Засилване на диалога и сътрудничеството между областите на формално и неформално образование | Enhancing dialogue and cooperation between formal and non-formal education areas |
| Едно от големите предизвикателства пред Европейския съюз в днешно време е да се преодолее пропастта между европейските граждани и европейските институции. В контекста на тази рамка настоящата мярка цели да се проучат иновативни методологии и подходи за насърчаване на активното гражданско участие на Европейско равнище и да се стимулира диалога между европейските граждани и европейските институции. Тази мярка е изградена въз основа на пилотната дейност Граждански проекти, стартирана от Европейската комисия през 2006-2007г., които се оказаха успешни. Този опит показа, че тематичният подход в този тип проекти е необходим за по-доброто използване на потенциала на тези дейности и осигуряване на взаимодействие с отговорните лица. | A major challenge of the European Union today is to bridge the gap between the European citizens and the European institutions. In this framework this measure aims at exploring innovative methodologies and approaches to encourage citizens’ active participation at European level and to stimulate the dialogue between European citizens and European institutions. This measure is built on the basis of the Pilot Action of 'Citizens' Projects', run by the European Commission in 2006-2007, which proved to be successful. This experience proved also that a thematic approach in this type of projects is needed to better use the potentials of those activities and assure interaction with the decision makers. |
| Тази поддейност подкрепя сътрудничество, семинари и структурен диалог между младите хора, активни в младежката работа, организации и отговорни за младежките политики лица. | This sub-Action supports cooperation, seminars and Structured Dialogue between young people, those active in youth work and youth organisations and those responsible for youth policy. |
| Тази поддейност подкрепя сътрудничество, семинари и Структурния диалог между младите хора, лицата, активни в работата с младежта и отговорните за младежката политика. | This sub-Action supports cooperation, seminars and Structured Dialogue between young people, those active in youth work and youth organisations and those responsible for youth policy. |
| Платформа за Структуриран диалог | Structured Dialogue Platform |
| подкрепя политиката за младежко сътрудничество на европейско равнище, по-специално чрез улесняване на диалога между младите хора и политиците | supports youth policy co-operation at European level, in particular by facilitating dialogue between young people and policy makers |
| подкрепя сътрудничеството в областта на младежките политики на европейско ниво, чрез улесняване на диалога между младите хора и политиците | supports youth policy co-operation at European level, in particular by facilitating dialogue between young people and policy makers |
| Дебатиране по различни теми, свързани със Структурирания диалог или Европейските политики | Debating relevant topics to the Structured Dialogue or EU Policies |
| Дебатиране на релевантни теми на Структурния диалог и Европейските политики | Debating relevant topics to the Structured Dialogue or EU Policies |
| Дебатиране по различни теми, свързани със Структурния диалог или Европейски политики | Debating relevant topics to the Structured Dialogue or EU Policies |
