| Source | Target | | Запознат съм, че на представляваната от мен организация могат да бъдат наложени административни и финансови наказания в случай, че е предоставена невярна информация или се установи сериозно нарушение на договорните задължения по предишни договори или процедури за отпускане на финансиране. | I acknowledge that administrative and financial penalties may be imposed on the organisation I represent if it is guilty of misrepresentation or is found to have seriously failed to meet its contractual obligations under a previous contract or grant award procedure. |
| Декларирам, че нито аз, нито представляваната юридически от мен организация/група сме в някое от посочените по-горе положения и съм запознат с факта, че наказанията, посочени в Правилата за финансиране могат да бъдат приложени в случай на некоректно деклариране на фактите. | I confirm that neither I nor the organisation for which I am acting as legal representative are in any of the situations described above, and am aware that the penalties set out in the Financial Regulation may be applied in the case of a false declaration. |
| Декларирам, че нито аз, нито представляваната юридически от мен организация/група е в някоя от посочените по-горе ситуация и съм запознат с факта, че наказанията, посочени във Финансовия регламент могат да бъдат приложени в случай на некоректно деклариране на фактите. | I confirm that neither I nor the organisation for which I am acting as legal representative are in any of the situations described above, and am aware that the penalties set out in the Financial Regulation may be applied in the case of a false declaration. |
| Моля, въведете тип на дейността (напр. класна, извънкласна, европейски проект, езиков клуб и др.) или изберете преподаван предмет от падащото меню, посочете на какъв език се е провеждала дейността или е бил преподаван предметът и броя часове на седмица, в които е участвал Вашия Асистент. Добавете редове, за да въведете всички дейности и предмети, в които Вашият Асистент е участвал. | Please input the activity type (e.g.curricular, extra-curricular, European project, language club, etc.) or select the subject taught from the drop down, specify in which language the activity or the subject were delivered and the number of hours per week your Assistant spent on them. Add lines in order to input all activities and subjects in which your Assistant was involved during the assistantship. |
| Моля, въведете тип на дейността (напр. класна, извънкласна, европейски проект, езиков клуб и др.) или изберете преподаван предмет от падащото меню, посочете на какъв език се е провеждала дейността или е бил преподаван предметът и броя часове на седмица за това. Добавете редове, за да въведете всички дейности и предмети, в които сте били включени по време на асистентския стаж. | Please input the activity type (e.g.curricular, extra-curricular, European project, language club, etc.) or select the subject taught from the drop down, specify in which language the activity or the subject were delivered and the number of hours per week you spent on them. Add lines in order to input all activities and subjects in which you were involved during the assistantship. |
| Подпис на ментора: | Signature of the mentor: |
| Представляваната от мен организация няма да получи финансиране в случай, че по време на процедурата за отпускане на средства настъпи някое от обстоятелствата, посочени по-горе, или при следните ситуации: | The organisation I represent will not be awarded a grant if it finds itself, at the time of the grant award procedure, in contradiction with any of the statements certified above, or in the following situations: |
| Представляваната от мен организация ще се откаже да получи финансиране в случай, че по време на процедурата за отпускане на средства настъпи някое от обстоятелствата, посочени по-горе, или при следните ситуации: | The organisation I represent will not be awarded a grant if it finds itself, at the time of the grant award procedure, in contradiction with any of the statements certified above, or in the following situations: |
| Представляваната от мен организация е публична, според определението, дефинирано в Поканата за подаване на предложения, като за целта мога да представя необходимите доказателства, а именно, че: организацията предоставя възможности за обучение и | The organisation I represent is considered to be a public body in the terms defined within the Call and can provide proof, if requested of this status, namely: It provides learning opportunities and |
| Декларацията трябва да бъде подписана от ментора и от лицето, което официално представлява приемащата институция/организация. | The declaration has to be signed by the mentor and the person legally representing the host institution/organisation. |
| Представляваната от мен институция има финансов и административен капацитет да осъществи дейностите, заложени в предложението и работната програма на проекта. | The organisation I represent has financial and operational capacity to complete the proposed action or work programme |
| Проследихте ли и оценихте ли напредъка на асистентския стаж с ментора си? | Did you monitor and evaluate the progress of the assistantship with your mentor? |
| - Представляваната от мен организация е напълно правоспособна да участва в поканата за подаване на предложения. | - The organisation I represent has the adequate legal capacity to participate in the call for proposals. |
| Проследихте ли напредъка на асистентския стаж с ментора си? | Did you follow up the progress of the assistantship with your mentor? |
| Други мениджъри на специалисти | Other specialist managers |
| Подкрепа за началното и продължаващо обучение на учители, обучители, наставници в сферата на професионалното образование и обучение, както и на мениджърите на институции, работещи в сферата на професионалното образование и обучение | Support to initial and continuous training of VET teachers, trainers, tutors and VET institution managers |
| Подкрепа за начално и продължаващо обучение на ПОО, учители, треньори, преподаватели и мениджърите на ПОО институция | Support to initial and continuous training of VET teachers, trainers, tutors and VET institution managers |
| Мениджъри производство и операции | Production and operation managers |
| Образователни мениджъри | Education managers |
| Корпоративни мениджъри | Corporate managers |
| Мениджъри на малки предприятия | Managers of small enterprises |
| Законодатели, старши длъжностни лица и мениджъри | Legislators, senior officials and managers |
| Ментори по индивидуална ученическа мобилност и учители - контактни лица, изискващи езиково обучение с цел изпълняване на ученическите мобилности | Individual Pupil Mobility mentors and contact teachers requesting training in a language necessary for implementing the pupil mobilities |
| Менторите по дейност Индивидуална мобилност за ученици и контакта с учители с цел изискване обучение по език, необходимо за изпълнение на ученическите мобилности | Individual Pupil Mobility mentors and contact teachers requesting training in a language necessary for implementing the pupil mobilities |
| Менторинг | Mentoring |
