| Source | Target | | Travel (including visa) | Пътни разходи (включително виза) |
| Please also note that only an electronically submitted form should be printed, signed and sent to your NA. | Моля имайте предвид, че само успешно подаденият отчет по електронен път може да бъде отпечатан, подписан и изпратен до Националната Агенция. |
| To be filled by the Comenius Assistants who did not travel from/to Overseas countries and Territories and the ultra-peripheral regions of the EU. | Да бъде попълнено от асистентите по секторна програма Коменски, които не са пътували от/за Отвъдморски страни и територии и ултра-периферните региони на ЕС. |
| Have you travelled from/to Overseas countries and Territories or the ultra-peripheral regions of the EU? | Пътувахте ли от/до Отвъдморски страни и територии или ултра-периферни райони на ЕС? |
| Practical support: what kind of practical and logistic support do participants receive within the project (travel arrangements, insurance, visa, accommodation, social security…). | Практическа подкрепа: Опишете каква практическа и логистична подкрепа ще получат участниците в мобилността (организиране на пътуването, застраховки, визи, настаняване, социално осигуряване. |
| Advance Planning Visit - travel costs (if applicable) | Подготвителна среща, пътни разходи (ако е приложимо) |
| Advance Planning Visit - travel costs (if applicable) | Подготвителна среща; пътни разходи (ако е приложимо) |
| The grant will contribute to travel, subsistence, and, if applicable, to the course/conference fee and language preparation costs. | Отпуснатото финансиране ще покрие разходи за път, издръжка и – ако е приложимо - такса за курс/конференция и езикова подготовка. |
| For a contact seminar, subsistence can be requested only for the day(s) of travel in case you travel on a day before and/or after the contact seminar. | За участие в контактен семинар, може да се поиска издръжка за дните на пътуването само, ако пътувате един ден преди или след периода, в който протича контактния семинар. |
| c) Interpreting costs (including travel, accommodation and fees) | c) Разходи за езиков превод (включително пътни, настаняване и възнаграждения) |
| Travel – requested funding based on estimated costs (only if less or equal to 12 weeks) (*1) (*2) | Пътни разходи (само за продължителност до 12 седмици включително) (*1) (*2) |
| I, the undersigned, hereby declare that the attached information is accurate and in accordance with the facts. In particular the financial data provided in this report correspond to the activities actually realised and to the grants actually paid for subsistence, travel and preparation of participants. | Аз, долуподписаният, с настоящото декларирам че предоставената информация е точна и в съответствие с фактите. По-специално отговаря на финансовите данни посочени в този отчет за действително реализираните дейности, че средствата са били платени за дневни, пътни и подготовка на участниците. |
| Please consider that the percentage of travel costs not covered by the EU grant should be indicated in this section. | В тази графа посочете и стойността на пътните разходи, които не се покриват от Програмата. |
| Please consider that the percentage of travel costs not covered by the EU grant should be indicated in this section. | В тази графа посочете и стойността на пътните разходи, които не се покриват от програмата. |
| 2. Travel costs | 2. Пътни разходи |
| Advance Planning Visit - travel costs (100% of actual costs) if applicable | Подготвителна среща, пътни разходи (100% от реалните разходи), ако е приложимо |
| TRAVEL AND SUBSISTENCE | ПЪТ И ИЗДРЪЖКА |
| b) Interpreting costs (including travel, accommodation and fees) | B) Разходи за езиков превод (включително пътни, настаняване и хонорари) |
| Total TRAVEL | Общо ПЪТ |
| Travel grant requested | Искано финансиране за път |
| The host school does not receive any financial support as it will benefit from the presence and the work of the assistant. Assistants receive a grant to help cover travel costs and to contribute towards subsistence costs. The grant amounts are fixed by each National Agency within a European framework. The host school must submit a Final Report in the form provided by its National Agency. | Приемното училище не получава финансова подкрепа, тъй като ще извлече полза от присъствието и работата на асистента. Асистентите получават финансова подкрепа за покриване на пътните им разходи и подпомагане на тяхната издръжка. Размерът на грантовете се определя от всяка национална агенция в рамките на общи европейски параметри. Приемното училище трябва да подаде финален отчет във формуляра, предоставен от Националната агенция. |
| The host school does not receive any financial support as it will benefit from the presence and the work of the assistant. Assistants receive a grant to help cover travel costs and to contribute towards subsistence costs. The grant amounts are fixed by each National Agency within a European framework. The host school must submit a Final Report in the form provided by its National Agency. | Приемащите училища не получават финансова подкрепа, тъй като те се ползват от присъствието и работата на Асистента. Асистентите получават финансиране от Националната агенция в страната си, което покрива пътните разходи, разходите за издръжка и разходи за предварителна подготовка. Размерът на финансовата подкрепа се определя от Националната агенция, като се следва Европейската рамка. |
| The host school does not receive any financial support as it will benefit from the presence and the work of the assistant. Assistants receive a grant to help cover travel costs and to contribute towards subsistence costs. The grant amounts are fixed by each National Agency within a European framework. The host school must submit a Final Report in the form provided by its National Agency. | Приемащото училище не получава финансова подкрепа, тъй като ще извлече полза от присъствието и работата на асистента. Асистентите получават финансова покдрепа за покриване на техните разходи за път и част от разходите за издръжка. Размерите на финансова подкрепа се определят от всяка Национална агенция в рамките на Европейските условия. Приемащото училище следва да подаде финален отчет като използва формуляра, предоставен от съответната Национална агенция. |
| Travel costs (young people and group leaders) | Пътни разходи (младежи и ръководители на групи) |
| In case of Trans-national Youth Initiatives, please consider that the percentage of travel costs not covered by the EU Grant should be indicated below | Моля, обърнете внимание, че процента от пътните разходи, които няма да бъдат покрити от гранта на ЕК, следва да бъде отбелязан по-долу (само за транс-национални младежки инициативи) |
| In case of Trans-national Youth Initiatives, please consider that the percentage of travel costs not covered by the EU Grant should be indicated below | Моля, обърнете внимание, че процента от пътните разходи, които няма да бъдат покрити от финансовата подкрепа от ЕК, следва да бъде отбелязан по-долу (само за транс-национални младежки инициативи) |
| Travel costs from home to the venue of the project and return. For itinerant projects: travel costs from home to the place where the Activity starts and travel costs from the place where the Activity ends to home. Please note: only cheapest means of transport/fares are subject to reimbursement. | Пътни разходи от местоживеенето до мястото на провеждане на обмена и обратно. За пътуващи обмени: от местоживеенето до мястото, където обменът започва и после завършва, и обратно. Моля, обърнете внимание, че само билети ползващи намаление ще бъдат признавани като разход! (младежки намаления, ползване на втора класа и др.) |
| Travel costs from home to the venue of the project and return. For itinerant projects: travel costs from home to the place where the Activity starts and travel costs from the place where the Activity ends to home. Please note: only cheapest means of transport/fares are subject to reimbursement. | Пътни разходи от местоживеенето до мястото на провеждане на проекта и обратно. За пътуващи проекти: от местоживеенето до мястото, където проектът започва и после завършва, и обратно. Моля, обърнете внимание, че само билети ползващи намаление ще бъдат признавани като разход! (младежки намаления, ползване на втора класа и др.) |
| Travel costs from home to the venue of the project and return. For itinerant projects: travel costs from home to the place where the Activity starts and travel costs from the place where the Activity ends to home. Please note: only cheapest means of transport/fares are subject to reimbursement. | Пътни разходи от местоживеенето до мястото на провеждане на обмена и обратно. За пътуващи обмени: от местоживеенето до мястото, където обменът започва и после завършва, и обратно. Моля, обърнете внимание, че само най-евтините билети ще бъдат признавани като разход! (младежки намаления, ползване на втора класа и др.) |
| Total travel grant requested | Общо искано финансиране за пътни разходи |
| Please describe what practical arrangements were taken for your stay abroad: travel, insurance, accommodation, local transportation, etc. | Опишете практическите приготовления които са взети за Вашия престой в чужбина: пътуване, настаняване, пътни трансфери и др.. |
| This is a confirmation that you have successfully submitted your form. | Това е потвърждение, че успешно сте подали формуляра по електронен път. |
| Travel | Пътни разходи |
| Advance Planning Visit - travel costs (100% of actual costs) | Подготвителна среща; пътни разходи (100% от реалните разходи) |
| How did you organise the stay in terms of travel, accommodation and other aspects? | Как е организиран престоя в отношение на пътуване,настаняване и др. |
| Participants' travel costs (including experts and support staff) | Пътни разходи на участниците (включително експерти и помощен персонал) |
| The grant will make a contribution towards travel, subsistence and contact seminar fee (if applicable). For expenses linked to special needs of the applicant person, please contact your National Agency. | Финансовата подкрепа е за пътни разходи, издръжка и такса семинар (ако е приложимо). За разходи, свързани със специалните нужди на кандидата, моля да се свържете с вашата Национална агенция. |
| To be filled only by the Comenius assistants who travelled from/to Overseas countries and Territories or the ultra-peripheral regions of the EU. | Да бъде попълнено от асистентите по секторна програма Коменски, които са пътували от/за Отвъдморски страни и територии и ултра-периферните региони на ЕС. |
| Creates a file to be sent by email to the Beneficiary Organisation | Създаване на файл, който да бъде изпратен до организацията-бенефициент по електронен път |
| Remember that only the co-ordinator should submit the form electronically! Are you sure you want to proceed? | Запомнете, че само координаторът следва да подаде формуляра по електронен път! Сигурни ли сте, че искате да продължите? |
| Remember that only the co-ordinator should submit the form electronically! Are you sure you want to proceed? | Моля, обърнете внимание, че само координаторът следва да подаде формуляра по електронен път! Сигурни ли сте, че искате да продължите? |
| SUBMISSION SUMMARY | ОБОБЩЕНИЕ ЗА ПОДАВАНЕ НА ФОРМУЛЯРЪТ ПО ЕЛЕКТРОНЕН ПЪТ |
| SUBMISSION SUMMARY | ОБОБЩЕНИЕ ЗА ПОДАВАНЕ НА ФОРМУЛЯРА ПО ЕЛЕКТРОНЕН ПЪТ |
| Before submitting the form electronically, please validate it. Please note that only the final version of your form should be submitted electronically. | Моля да валидирате отчета преди да го изпратите по електронен път. Обърнете внимание, че само финалната версия на Вашия отчет трябва да бъде изпратена. |
| Before submitting the form electronically, please validate it. Please note that only the final version of your form should be submitted electronically. | Моля да валидирате формуляра за кандидатстване преди да го изпратите по електронен път. Обърнете внимание, че само финалната версия на Вашия формуляр трябва да бъде изпратена. |
| Before submitting the form electronically, please validate it. Please note that only the final version of your form should be submitted electronically. | Моля, валидирайте формуляра преди да го изпратите по електронен път. Моля, имайте предвид, че сапо финалната версия на Вашия формуляр трябва да се изпрати електронно. |
| Before submitting the form electronically, please validate it. Please note that only the final version of your form should be submitted electronically. | Моля да валидирате формуляра преди да го изпратите по електронен път. Обърнете внимание, че само финалната версия на Вашия формуляр трябва да бъде изпратена. |
| Before submitting the form electronically, please validate it. Please note that only the final version of your form should be submitted electronically. | Моля да валидирате формуляра, преди да го подадете по електронен път. Обърнете внимание, че само финалната версия на Вашия формуляр, трябва да бъде изпратена. |
| Before submitting the form electronically, please validate it. Please note that only the final version of your form should be submitted electronically. | Моля да валидирате формуляра преди да го подадете по електронен път. Обърнете внимание, че само финалната версия на вашия формуляр трябва да бъде изпратена. |
| Subsistence (includes travel costs if more than 12 weeks) | Издръжка (включва пътните разходи при престой над 12 седмици) |
| Total travel + visa | Общо път + виза |
| Cost of travel ticket | Цена на билет за пътуване |
| Travel costs (including costs for a possible APV) | Пътни разходи (включително разходи за предварителна подготвителна среща, ако такава е предвидена) |
| To be filled only by the Comenius Assistants who travelled from/to Overseas countries and Territories or the ultra-peripheral regions of the EU. | Да бъде попълнено от асистентите по секторна програма Коменски, които са пътували от/за Отвъдморски страни и територии и ултра-периферните региони на ЕС. |
| Travel costs | Пътни разходи |
| Travel + | Пътуване+ |
| Travel costs (70% of actual costs) | Пътни разходи (70% от реалните разходи) |
| Travel and visa | Път и виза |
| Please complete and submit this form electronically then print and send a signed copy to your National Agency. | Моля, попълнете и изпратете този формуляр по електронен път, след което го разпечатайте и изпратете подписан екземпляр до Националната агенция. |
| Please consider that the percentage of travel costs not covered by the EU grant should be indicated below. | Моля отбележете, че процентът от пътните разходи, непокрити от гранта на ЕК, следва да бъде отбелязан по-долу |
